1. згаганибаад̇о
1. абан̣н̣агаваг̇г̇о
1. абан̣н̣агаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
имам̣
ат̇а нзсам̣ сад̇т̇аа маносилаад̇алз сийханаад̣̇ам̣ над̣̇анд̇о д̇арун̣асийхо вияа г̇аж̇ж̇анд̇о баавуссагамзгхо вияа жа аагаасаг̇ан̇г̇ам̣ од̇аарзнд̇о
ат̇а бхаг̇аваа саавад̇т̇ид̇о бунад̣̇зва рааж̇аг̇ахам̣ аг̇амааси. д̇з д̇ат̇ааг̇ад̇асса г̇ад̇агаалз д̇ам̣ саран̣ам̣ бхинд̣̇ид̇ваа буна ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияасаран̣ам̣ г̇анд̇ваа ад̇д̇ано
бхаг̇аваа абаримид̇агаббагодияо ниранд̇арам̣ бавад̇д̇ид̇аважийсужарид̇аанубхаавзна д̣̇иб̣б̣аг̇анд̇хаг̇анд̇хид̇ам̣ наанааг̇анд̇хабуурид̇ам̣ рад̇анагаран̣д̣агам̣ виваранд̇о вияа мукабад̣̇умам̣ виварид̇ваа мад̇хурассарам̣ нижчаарзнд̇о ‘‘сажжам̣ гира д̇умхз убаасагаа д̇ийн̣и саран̣аани бхинд̣̇ид̇ваа ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияасаран̣ам̣ г̇ад̇аа’’д̇и бужчи. ат̇а д̇зхи бадижчаад̣̇зд̇ум̣ асаггонд̇зхи ‘‘сажжам̣ бхаг̇аваа’’д̇и вуд̇д̇з сад̇т̇аа ‘‘убаасагаа хздтаа авийжим̣ убари бхаваг̇г̇ам̣ барижчзд̣̇ам̣ гад̇ваа д̇ирияам̣ абаримаан̣аасу логад̇хаад̇уусу сийлаад̣̇ийхи г̇ун̣зхи б̣уд̣̇д̇хзна сад̣̇исо наама над̇т̇и, гуд̇о ад̇хигад̇аро’’д̇и. ‘‘яаавад̇аа, бхигкавз, сад̇д̇аа абад̣̇аа ваа д̣̇вибад̣̇аа ваа жад̇уббад̣̇аа ваа б̣ахуббад̣̇аа ваа, д̇ат̇ааг̇ад̇о д̇зсам̣ аг̇г̇амагкааяад̇и (сам̣. ни. 5.139; а. ни. 4.34), яам̣ гин̃жи вид̇д̇ам̣ ид̇ха ваа хурам̣ ваа…бз… (ку. баа. 6.3; су. ни. 226) аг̇г̇ад̇о вз басаннаана’’нд̇иаад̣̇ийхи (а. ни. 4.34; ид̇иву. 90) суд̇д̇зхи багаасид̇з рад̇анад̇д̇аяаг̇ун̣з багаасзд̇ваа ‘‘звам̣ уд̇д̇амаг̇ун̣зхи саманнааг̇ад̇ам̣ рад̇анад̇д̇аяам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇аа убаасагаа ваа убаасигаа ваа нираяаад̣̇ийсу ниб̣б̣ад̇д̇агаа наама над̇т̇и, абааяаниб̣б̣ад̇д̇ид̇о бана мужжид̇ваа д̣̇звалогз уббаж̇ж̇ид̇ваа махаасамбад̇д̇им̣ анубхонд̇и, д̇асмаа д̇умхзхи зваруубам̣ саран̣ам̣ бхинд̣̇ид̇ваа ан̃н̃ад̇ид̇т̇ияасаран̣ам̣ г̇ажчанд̇зхи аяуд̇д̇ам̣ гад̇а’’нд̇и ааха.
зд̇т̇а жа д̇ийн̣и рад̇анаани могкавасзна уд̇д̇амавасзна саран̣аг̇ад̇аанам̣ абааязсу ниб̣б̣ад̇д̇ияаа абхаавад̣̇ийбанад̇т̇ам̣ имаани суд̇д̇аани д̣̇ассзд̇аб̣б̣аани –
‘‘яз
бахааяа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̣̇звагааяам̣ барибуурзссанд̇и. (д̣̇ий. ни. 2.332; сам̣. ни. 1.37);
‘‘яз
бахааяа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̣̇звагааяам̣ барибуурзссанд̇и.
‘‘яз
бахааяа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̣̇звагааяам̣ барибуурзссанд̇и.
‘‘б̣ахум̣ вз саран̣ам̣ яанд̇и, баб̣б̣ад̇аани ванаани жа;
аараамаругкажзд̇яаани, мануссаа бхаяад̇аж̇ж̇ид̇аа.
‘‘нзд̇ам̣ ко саран̣ам̣ кзмам̣, нзд̇ам̣ саран̣амуд̇д̇амам̣;
нзд̇ам̣ саран̣амааг̇амма, саб̣б̣ад̣̇угкаа бамужжад̇и.
‘‘яо жа б̣уд̣̇д̇хан̃жа д̇хамман̃жа, сан̇гхан̃жа саран̣ам̣ г̇ад̇о;
жад̇д̇аари арияасажжаани, саммаббан̃н̃ааяа бассад̇и.
‘‘д̣̇угкам̣ д̣̇угкасамуббаад̣̇ам̣, д̣̇угкасса жа ад̇иггамам̣;
арияан̃жадтан̇г̇игам̣ маг̇г̇ам̣, д̣̇угкуубасамаг̇ааминам̣.
‘‘зд̇ам̣ ко саран̣ам̣ кзмам̣, зд̇ам̣ саран̣амуд̇д̇амам̣;
зд̇ам̣ саран̣амааг̇амма, саб̣б̣ад̣̇угкаа бамужжад̇ий’’д̇и. (д̇ха. ба. 188-192);
на гзвалан̃жа нзсам̣ сад̇т̇аа зд̇д̇агам̣язва д̇хаммам̣ д̣̇зсзси, абижа ко ‘‘убаасагаа б̣уд̣̇д̇хаануссад̇игаммадтаанам̣ наама, д̇хаммаануссад̇игаммадтаанам̣ наама, сан̇гхаануссад̇игаммадтаанам̣ наама сод̇аабад̇д̇имаг̇г̇ам̣ д̣̇зд̇и, сод̇аабад̇д̇ипалам̣ д̣̇зд̇и, сагад̣̇ааг̇аамимаг̇г̇ам̣ д̣̇зд̇и, сагад̣̇ааг̇аамипалам̣ д̣̇зд̇и, анааг̇аамимаг̇г̇ам̣ д̣̇зд̇и, анааг̇аамипалам̣ д̣̇зд̇и, арахад̇д̇амаг̇г̇ам̣ д̣̇зд̇и, арахад̇д̇апалам̣ д̣̇зд̇ий’’д̇извамаад̣̇ийхиби наязхи д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ваа ‘‘зваруубам̣ наама саран̣ам̣ бхинд̣̇анд̇зхи аяуд̇д̇ам̣ д̇умхзхи гад̇а’’нд̇и ааха. зд̇т̇а жа б̣уд̣̇д̇хаануссад̇игаммадтаанаад̣̇ийнам̣ сод̇аабад̇д̇имаг̇г̇аад̣̇иббад̣̇аанам̣ ‘‘згад̇хаммо, бхигкавз, бхаавид̇о б̣ахулийгад̇о зганд̇аниб̣б̣ид̣̇ааяа вирааг̇ааяа нирод̇хааяа убасамааяа абхин̃н̃ааяа самб̣од̇хааяа ниб̣б̣аанааяа
звам̣ бхаг̇аваа наанаббагаарзхи убаасагз овад̣̇ид̇ваа ‘‘убаасагаа буб̣б̣зби мануссаа асаран̣ам̣ ‘саран̣а’нд̇и д̇аггаг̇г̇аахзна вирад̣̇д̇хаг̇г̇аахзна г̇ахзд̇ваа амануссабариг̇г̇ахид̇з ганд̇аарз яагкабхагкаа худ̇ваа
ад̇ийд̇з гаасирадтз б̣аараан̣асинаг̇арз б̣рахмад̣̇ад̇д̇о наама рааж̇аа ахоси. д̇ад̣̇аа б̣од̇хисад̇д̇о сад̇т̇аваахагулз бадисанд̇хим̣ г̇ахзд̇ваа д̣̇асамаасажжаязна маад̇угужчид̇о нигкамид̇ваа анубуб̣б̣зна ваяаббад̇д̇о бан̃жахи сагадасад̇зхи ван̣иж̇ж̇ам̣ гаронд̇о вижарад̇и. со гад̣̇аажи буб̣б̣анд̇ад̇о абаранд̇ам̣ г̇ажчад̇и, гад̣̇аажи абаранд̇ад̇о буб̣б̣анд̇ам̣. б̣аараан̣асияам̣язва ан̃н̃оби сад̇т̇аваахабуд̇д̇о ад̇т̇и б̣аало аб̣яад̇д̇о анубааяагусало. д̇ад̣̇аа б̣од̇хисад̇д̇о б̣аараан̣асид̇о махаг̇гхам̣ бхан̣д̣ам̣ г̇ахзд̇ваа бан̃жа сагадасад̇аани буурзд̇ваа г̇аманасаж̇ж̇аани гад̇ваа табзси. соби б̣ааласад̇т̇аваахабуд̇д̇о д̇ат̇зва бан̃жа сагадасад̇аани буурзд̇ваа г̇аманасаж̇ж̇аани гад̇ваа табзси.
д̇ад̣̇аа б̣од̇хисад̇д̇о жинд̇зси ‘‘сажз аяам̣ б̣ааласад̇т̇аваахабуд̇д̇о маяаа сад̣̇д̇хим̣язва г̇амиссад̇и, сагадасахассз згад̇о маг̇г̇ам̣ г̇ажчанд̇з маг̇г̇оби
ганд̇аарам̣ наама – жораганд̇аарам̣, ваал̣аганд̇аарам̣, нируд̣̇агаганд̇аарам̣, амануссаганд̇аарам̣, аббабхагкаганд̇ааранд̇и бан̃жавид̇хам̣. д̇ад̇т̇а жорзхи ад̇хидтид̇амаг̇г̇о жораганд̇аарам̣ наама. сийхаад̣̇ийхи ад̇хидтид̇амаг̇г̇о ваал̣аганд̇аарам̣ наама. яад̇т̇а нхааяид̇ум̣ ваа баад̇ум̣ ваа уд̣̇агам̣ над̇т̇и, ид̣̇ам̣ нируд̣̇агаганд̇аарам̣ наама. амануссаад̇хидтид̇ам̣ амануссаганд̇аарам̣ наама. муулакаад̣̇анийяаад̣̇ивирахид̇ам̣ аббабхагкаганд̇аарам̣ наама. имасмим̣ бан̃жавид̇хз ганд̇аарз д̇ам̣ ганд̇аарам̣ нируд̣̇агаганд̇ааран̃жзва амануссаганд̇ааран̃жа. д̇асмаа со б̣ааласад̇т̇аваахабуд̇д̇о сагадзсу маханд̇амаханд̇аа жаадияо табзд̇ваа уд̣̇агасса буураабзд̇ваа садтияож̇анигам̣ ганд̇аарам̣ бадибаж̇ж̇и.
ат̇асса ганд̇аарамаж̇жхам̣ г̇ад̇агаалз ганд̇аарз ад̇хивад̇т̇аяагко ‘‘имзхи мануссзхи г̇ахид̇ам̣ уд̣̇агам̣ чад̣д̣аабзд̇ваа д̣̇уб̣б̣алз гад̇ваа саб̣б̣зва нз каад̣̇иссаамий’’д̇и
яагко д̇ам̣ ааг̇ажчанд̇ам̣ д̣̇исваа ад̇д̇ано яаанагам̣ маг̇г̇аа оггамаабзд̇ваа ‘‘гахам̣ г̇ажчат̇аа’’д̇и д̇зна сад̣̇д̇хим̣ бадисант̇аарам̣ агааси. сад̇т̇аваахоби ад̇д̇ано яаанагам̣ маг̇г̇аа оггамаабзд̇ваа сагадаанам̣ г̇аманогаасам̣ д̣̇ад̇ваа згаманд̇з тид̇о д̇ам̣ яагкам̣ авожа ‘‘бхо, амхз д̇аава
соби
б̣од̇хисад̇д̇оби ко б̣ааласад̇т̇аваахабуд̇д̇асса нигканд̇ад̣̇ивасад̇о маасад̣дхамаасам̣ вийд̇инаамзд̇ваа бан̃жахи сагадасад̇зхи наг̇араа нигкамма анубуб̣б̣зна ганд̇аарамукам̣ баабун̣и. со д̇ад̇т̇а уд̣̇агажаадияо буурзд̇ваа б̣ахум̣ уд̣̇агам̣ аад̣̇ааяа канд̇хааваарз бхзрим̣ жараабзд̇ваа мануссз саннибаад̇зд̇ваа
яагкз бана г̇ад̇з мануссаа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ аахам̣су ‘‘аяяа, зд̇з мануссаа ‘зсаа нийлаванарааж̇и бан̃н̃ааяад̇и, д̇ад̇о бадтааяа ниб̣ад̣̇д̇хам̣ д̣̇зво вассад̇ий’д̇и вад̇ваа
со г̇ажчанд̇о яат̇аабуурид̇аанзва бан̃жа сагадасад̇аани г̇он̣амануссаанан̃жа хад̇т̇адтигаад̣̇ийни д̣̇исаавид̣̇исаасу виббагин̣н̣аани д̣̇исваа сагадаани можаабзд̇ваа сагадабариваддагзна канд̇хааваарам̣ б̣анд̇хаабзд̇ваа
сад̇т̇аа
1.
‘‘абан̣н̣агам̣ таанамзгз, д̣̇уд̇ияам̣ ааху д̇аггигаа;
зд̇ад̣̇ан̃н̃ааяа мзд̇хаавий, д̇ам̣ г̇ан̣хз яад̣̇абан̣н̣ага’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а абан̣н̣аганд̇и згам̣сигам̣ авирад̣̇д̇хам̣ нияяаанигам̣. таананд̇и гааран̣ам̣. гааран̣ан̃хи яасмаа д̇ад̣̇ааяад̇д̇авуд̇д̇ид̇ааяа палам̣ д̇идтад̇и наама, д̇асмаа ‘‘таана’’нд̇и вужжад̇и, ‘‘таанан̃жа таанад̇о адтаанан̃жа адтаанад̇о’’д̇иаад̣̇ийсу (вибха. 809) жасса баяог̇о взд̣̇ид̇аб̣б̣о. ид̇и ‘‘абан̣н̣агам̣ таана’’нд̇и бад̣̇ад̣̇ваязнааби ‘‘яам̣ зганд̇ахид̇асукаавахад̇д̇аа бан̣д̣ид̇зхи бадибаннам̣ згам̣сигагааран̣ам̣ авирад̣̇д̇хагааран̣ам̣ нияяаанигагааран̣ам̣, д̇ам̣ ид̣̇а’’нд̇и д̣̇ийбзд̇и. аяамзд̇т̇а сан̇кзбо, бабхзд̣̇ад̇о бана д̇ийн̣и саран̣аг̇аманаани, бан̃жа сийлаани, д̣̇аса сийлаани, баад̇имогкасам̣варо, инд̣̇рияасам̣варо, ааж̇ийвабаарисуд̣̇д̇хи, бажжаяабадисзванам̣, саб̣б̣амби жад̇убаарисуд̣̇д̇хисийлам̣; инд̣̇риязсу г̇уд̇д̇ад̣̇ваарад̇аа, бхож̇анз мад̇д̇ан̃н̃уд̇аа, ж̇ааг̇арияаануяог̇о, жхаанам̣, вибассанаа, абхин̃н̃аа, самаабад̇д̇и, арияамаг̇г̇о, арияапалам̣, саб̣б̣амбзд̇ам̣ абан̣н̣агадтаанам̣ абан̣н̣агабадибад̣̇аа, нияяаанигабадибад̣̇аад̇и ад̇т̇о.
яасмаа жа бана нияяаанигабадибад̣̇ааяа зд̇ам̣ наамам̣, д̇асмааязва бхаг̇аваа абан̣н̣агабадибад̣̇ам̣ д̣̇ассзнд̇о имам̣ суд̇д̇амааха –
‘‘д̇ийхи, бхигкавз, д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о бхигку абан̣н̣агабадибад̣̇ам̣ бадибанно ход̇и, яони жасса аарад̣̇д̇хаа ход̇и аасаваанам̣ каяааяа
‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, бхигку бхож̇анз мад̇д̇ан̃н̃уу ход̇и? ид̇ха, бхигкавз, бхигку бадисан̇каа яонисо аахаарам̣ аахаарзд̇и нзва д̣̇авааяа на мад̣̇ааяа…бз… звам̣ ко, бхигкавз, бхигку бхож̇анз мад̇д̇ан̃н̃уу ход̇и.
‘‘гат̇ан̃жа, бхигкавз, бхигку ж̇ааг̇арияам̣ ануяуд̇д̇о ход̇и. ид̇ха, бхигкавз, бхигку д̣̇ивасам̣ жан̇гамзна нисаж̇ж̇ааяа…бз… звам̣ ко, бхигкавз, бхигку ж̇ааг̇арияам̣ ануяуд̇д̇о ход̇ий’’д̇и (а. ни. 3.16).
имасмин̃жааби суд̇д̇з д̇аяова д̇хаммаа вуд̇д̇аа. аяам̣ бана абан̣н̣агабадибад̣̇аа яаава арахад̇д̇апалам̣ лаб̣бхад̇зва
згзд̇и згажжз бан̣д̣ид̇амануссаа. д̇ад̇т̇а гин̃жааби ‘‘асугаа наамаа’’д̇и нияамо над̇т̇и, ид̣̇ам̣ бана сабарисам̣ б̣од̇хисад̇д̇ам̣язва санд̇хааяа вуд̇д̇анд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣. д̣̇уд̇ияам̣ ааху д̇аггигаад̇и д̣̇уд̇ияанд̇и батамад̇о абан̣н̣агадтаанад̇о нияяаанигагааран̣ад̇о д̣̇уд̇ияам̣ д̇аггаг̇г̇аахагааран̣ам̣ анияяаанигагааран̣ам̣. ааху д̇аггигаад̇и зд̇т̇а бана сад̣̇д̇хим̣ буримабад̣̇зна аяам̣ яож̇анаа – абан̣н̣агадтаанам̣ згам̣сигагааран̣ам̣ авирад̣̇д̇хагааран̣ам̣ нияяаанигагааран̣ам̣ згз б̣од̇хисад̇д̇аббамукаа бан̣д̣ид̇амануссаа г̇ан̣хим̣су. яз бана б̣ааласад̇т̇аваахабуд̇д̇аббамукаа д̇аггигаа ааху, д̇з д̣̇уд̇ияам̣ саабараад̇хам̣ анзгам̣сигадтаанам̣ вирад̣̇д̇хагааран̣ам̣ анияяаанигагааран̣ам̣ аг̇г̇ахзсум̣. д̇зсу яз абан̣н̣агадтаанам̣ аг̇г̇ахзсум̣, д̇з суггабадибад̣̇ам̣ бадибаннаа. яз д̣̇уд̇ияам̣ ‘‘бурад̇о бхавид̇аб̣б̣ам̣ уд̣̇агзнаа’’д̇и д̇аггаг̇г̇аахасан̇каад̇ам̣ анияяаанигагааран̣ам̣ аг̇г̇ахзсум̣. д̇з ган̣хабадибад̣̇ам̣ бадибаннаа.
д̇ад̇т̇а ‘‘зд̇ад̣̇ан̃н̃ааяа мзд̇хаавий, д̇ам̣ г̇ан̣хз яад̣̇абан̣н̣ага’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а зд̇ад̣̇ан̃н̃ааяа мзд̇хаавийд̇и ‘‘мзд̇хаа’’д̇и лад̣̇д̇ханаамааяа вибулааяа висуд̣̇д̇хааяа уд̇д̇амааяа бан̃н̃ааяа саманнааг̇ад̇о гулабуд̇д̇о зд̇ам̣ абан̣н̣агз жзва сабан̣н̣агз жаад̇и д̣̇вийсу ад̇аггаг̇г̇аахад̇аггаг̇г̇аахасан̇каад̇зсу таанзсу г̇ун̣ад̣̇осам̣ вуд̣̇д̇хихааним̣ ад̇т̇аанад̇т̇ам̣ н̃ад̇ваад̇и ад̇т̇о. д̇ам̣ г̇ан̣хз яад̣̇абан̣н̣аганд̇и яам̣ абан̣н̣агам̣ згам̣сигам̣ суггабадибад̣̇ааабарихаанияабадибад̣̇аасан̇каад̇ам̣ нияяаанигагааран̣ам̣, д̇ад̣̇зва г̇ан̣хзяяа. гасмаа? згам̣сигаад̣̇ибхаавад̇оязва. ид̇арам̣ бана на г̇ан̣хзяяа. гасмаа? анзгам̣сигаад̣̇ибхаавад̇оязва. аяан̃хи абан̣н̣агабадибад̣̇аа наама саб̣б̣зсам̣ б̣уд̣̇д̇хабажжзгаб̣уд̣̇д̇хаб̣уд̣̇д̇хабуд̇д̇аанам̣ бадибад̣̇аа. саб̣б̣аб̣уд̣̇д̇хаа хи абан̣н̣агабадибад̣̇ааяамзва тад̇ваа д̣̇ал̣хзна вийриязна баарамияо буурзд̇ваа б̣од̇химуулз б̣уд̣̇д̇хаа наама хонд̇и, бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаа бажжзгаб̣од̇хим̣ уббаад̣̇знд̇и, б̣уд̣̇д̇хабуд̇д̇аа саавагабаарамин̃аан̣ам̣ бадивиж̇жханд̇и.
ид̇и бхаг̇аваа д̇зсам̣ убаасагаанам̣ д̇иссо гуласамбад̇д̇ияо жа ча гаамасаг̇г̇з б̣рахмалогасамбад̇д̇ияо жа д̣̇ад̇вааби барияосаанз арахад̇д̇амаг̇г̇апалад̣̇ааяигаа
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа д̣̇ассзд̇ваа д̣̇вз вад̇т̇ууни гат̇зд̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзд̇ваа д̣̇ассзси – ‘‘д̇асмим̣ самаяз б̣ааласад̇т̇аваахабуд̇д̇о д̣̇звад̣̇ад̇д̇о ахоси, д̇асса барисаа д̣̇звад̣̇ад̇д̇абарисаава, бан̣д̣ид̇асад̇т̇аваахабуд̇д̇абарисаа б̣уд̣̇д̇хабарисаа, бан̣д̣ид̇асад̇т̇аваахабуд̇д̇о бана ахамзва ахоси’’нд̇и д̣̇зсанам̣ нидтаабзси.
абан̣н̣агаж̇аад̇агаван̣н̣анаа батамаа.
2. ван̣н̣убат̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
агилаасунод̇и
ат̇асса зд̇ад̣̇ахоси ‘‘сад̇т̇аараа жад̇д̇ааро буг̇г̇алаа гат̇ид̇аа, д̇зсу маяаа бад̣̇абарамзна бхавид̇аб̣б̣ам̣, над̇т̇и ман̃н̃з маяхам̣ имасмим̣ ад̇д̇абхаавз маг̇г̇о ваа палам̣ ваа, гим̣ гариссаами аран̃н̃аваасзна, сад̇т̇у санд̇игам̣ г̇анд̇ваа руубасобхаг̇г̇аббад̇д̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасарийрам̣ ологзнд̇о мад̇хурам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ сун̣анд̇о вихариссаамий’’д̇и буна ж̇зд̇аванамзва бажжааг̇амааси. ат̇а нам̣ санд̣̇идтасамбхад̇д̇аа аахам̣су – ‘‘аавусо, д̇вам̣ сад̇т̇у санд̇игз гаммадтаанам̣ г̇ахзд̇ваа ‘саман̣ад̇хаммам̣ гариссаамий’д̇и г̇ад̇о, ид̣̇аани бана ааг̇анд̇ваа сан̇г̇ан̣игааяа абхирамамаано жараси, гим̣ ну ко д̇з баб̣б̣аж̇ид̇агижжам̣ мад̇т̇агам̣ бад̇д̇ам̣, аббадисанд̇хиго ж̇аад̇осий’’д̇и? аавусо, ахам̣ маг̇г̇ам̣ ваа палам̣ ваа алабхид̇ваа ‘‘абхаб̣б̣абуг̇г̇алзна маяаа бхавид̇аб̣б̣а’’нд̇и вийрияам̣ оссаж̇ид̇ваа ааг̇ад̇омхийд̇и. ‘‘агааран̣ам̣ д̇з, аавусо, гад̇ам̣ д̣̇ал̣хавийрияасса сад̇т̇у саасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа вийрияам̣ оссаж̇анд̇зна, аяуд̇д̇ам̣ д̇з гад̇ам̣, зхи д̇ат̇ааг̇ад̇асса
сад̇т̇аа д̇ам̣ д̣̇исваа звамааха ‘‘бхигкавз, д̇умхз зд̇ам̣ бхигкум̣ анижчамаанам̣ аад̣̇ааяа ааг̇ад̇аа, гим̣ гад̇ам̣ иминаа’’д̇и? ‘‘бханд̇з, аяам̣ бхигку зваруубз нияяаанигасаасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа саман̣ад̇хаммам̣ гаронд̇о вийрияам̣ оссаж̇ид̇ваа ааг̇ад̇о’’д̇и аахам̣су. ат̇а нам̣ сад̇т̇аа ааха ‘‘сажжам̣ гира д̇аяаа бхигку вийрияам̣ оссадта’’нд̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. ‘‘гим̣ бана д̇вам̣ бхигку зваруубз мама саасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа ‘аббижчо’д̇и ваа ‘санд̇удто’д̇и ваа ‘бавивид̇д̇о’д̇и ваа ‘аарад̣̇д̇хавийрияо’д̇и ваа звам̣ ад̇д̇аанам̣ аж̇аанаабзд̇ваа ‘оссадтавийрияо бхигкуу’д̇и ж̇аанаабзси. нану д̇вам̣ буб̣б̣з вийрияаваа ахоси, д̇аяаа згзна гад̇ам̣ вийрияам̣ ниссааяа маруганд̇аарз бан̃жасу сагадасад̇зсу мануссаа жа г̇он̣аа
д̇ам̣ бана гат̇ам̣ суд̇ваа бхигкуу бхаг̇аванд̇ам̣ яаажим̣су – ‘‘бханд̇з, ид̣̇аани иминаа бхигкунаа вийрияасса оссадтабхааво амхаагам̣ баагадо, буб̣б̣з банасса згасса вийрияам̣ ниссааяа маруганд̇аарз г̇он̣амануссаанам̣ баанийяам̣ лабхид̇ваа сукид̇абхааво бадижчанно, д̇умхаагам̣ саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣ассзва баагадо, амхаагамбзд̇ам̣ гааран̣ам̣ гат̇зт̇аа’’д̇и. ‘‘д̇зна хи, бхигкавз, сун̣аат̇аа’’д̇и бхаг̇аваа д̇зсам̣ бхигкуунам̣ сад̇уббаад̣̇ам̣ ж̇анзд̇ваа бхаванд̇арзна бадижчаннагааран̣ам̣ баагадамагааси.
ад̇ийд̇з гаасирадтз б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о сад̇т̇аваахагулз бадисанд̇хим̣ г̇ахзд̇ваа ваяаббад̇д̇о бан̃жахи сагадасад̇зхи ван̣иж̇ж̇ам̣ гаронд̇о вижарад̇и. со згад̣̇аа садтияож̇анигам̣ маруганд̇аарам̣ бадибаж̇ж̇и. д̇асмим̣ ганд̇аарз сукумаваалугаа мудтинаа г̇ахид̇аа хад̇т̇з на д̇идтад̇и, суурияуг̇г̇аманад̇о бадтааяа ан̇г̇аарарааси вияа ун̣хаа ход̇и, на саггаа аггамид̇ум̣. д̇асмаа д̇ам̣ бадибаж̇ж̇анд̇аа д̣̇ааруд̣̇агад̇илад̇ан̣д̣улаад̣̇ийни сагадзхи аад̣̇ааяа рад̇д̇имзва г̇анд̇ваа арун̣уг̇г̇аманз сагадаани бариваддам̣ гад̇ваа мад̇т̇агз ман̣д̣абам̣ гаарзд̇ваа гаалассзва аахаарагижжам̣ нидтаабзд̇ваа чааяааяа нисиннаа д̣̇ивасам̣ кзбзд̇ваа ад̇т̇ан̇г̇ад̇з суурияз сааяамаасам̣ бхун̃ж̇ид̇ваа бхуумияаа сийд̇алааяа ж̇аад̇ааяа сагадаани яож̇зд̇ваа г̇ажчанд̇и, самуд̣̇д̣̇аг̇аманасад̣̇исамзва г̇аманам̣ ход̇и. т̇аланияаамаго наама лад̣̇д̇хум̣ ваддад̇и, со д̇аарагасан̃н̃аа
соби сад̇т̇аваахо д̇асмим̣ гаалз иминаава нияаамзна д̇ам̣ ганд̇аарам̣ г̇ажчанд̇о згуунасадти яож̇анаани г̇анд̇ваа ‘‘ид̣̇аани згарад̇д̇знзва маруганд̇аараа нигкаманам̣ бхависсад̇ий’’д̇и сааяамаасам̣ бхун̃ж̇ид̇ваа саб̣б̣ам̣ д̣̇ааруд̣̇агам̣ кзбзд̇ваа сагадаани яож̇зд̇ваа бааяааси. нияаамаго бана буримасагадз аасанам̣ бад̇т̇араабзд̇ваа аагаасз д̇аарагам̣ ологзнд̇о ‘‘ид̇о бааж̇зт̇а, ид̇о бааж̇зт̇аа’’д̇и вад̣̇амаано нибаж̇ж̇и. со д̣̇ийгхамад̣̇д̇хаанам̣ анид̣̇д̣̇ааяанабхаавзна гиланд̇о нид̣̇д̣̇ам̣ оггами, г̇он̣з нивад̇д̇ид̇ваа ааг̇ад̇амаг̇г̇амзва г̇ан̣ханд̇з на
б̣од̇хисад̇д̇о
саммаасамб̣уд̣̇д̇хо имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ гат̇зд̇ваа абхисамб̣уд̣̇д̇хова имам̣ г̇аат̇ам̣ гат̇зси –
2.
‘‘агилаасуно
звам̣ муний вийрияаб̣алуубабанно, агилаасу винд̣̇з хад̣̇аяасса санд̇и’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а агилаасунод̇и ниггосаж̇ж̇аа аарад̣̇д̇хавийрияаа. ван̣н̣убат̇зд̇и ван̣н̣у вужжад̇и ваалугаа, ваалугаамаг̇г̇зд̇и ад̇т̇о. кан̣анд̇аад̇и бхуумим̣ кан̣амаанаа. уд̣̇ан̇г̇ан̣зд̇и зд̇т̇а уд̣̇аад̇и нибаад̇о, ан̇г̇ан̣зд̇и мануссаанам̣ сан̃жаран̣адтаанз, анааваадз бхуумибхааг̇зд̇и ад̇т̇о. д̇ад̇т̇аад̇и д̇асмим̣ ван̣н̣убат̇з. бабам̣ авинд̣̇унд̇и уд̣̇агам̣ бадилабхим̣су. уд̣̇аган̃хи бабийяанабхаавзна ‘‘бабаа’’д̇и вужжад̇и. бавад̣̇д̇хам̣ ваа аабам̣ бабам̣, маход̣̇аганд̇и ад̇т̇о.
званд̇и обаммабадибаад̣̇анам̣. мунийд̇и монам̣ вужжад̇и н̃аан̣ам̣, гааяамонзяяаад̣̇ийсу ваа ан̃н̃ад̇арам̣, д̇зна саманнааг̇ад̇ад̇д̇аа буг̇г̇ало ‘‘муний’’д̇и вужжад̇и. со банзса аг̇аарияамуни, анаг̇аарияамуни аг̇аарияамунийд̇и г̇ихий ааг̇ад̇апало вин̃н̃аад̇асаасано. анаг̇аарияамунийд̇и д̇ат̇ааруубова баб̣б̣аж̇ид̇о. сзгкамунийд̇и сад̇д̇а сзгкаа. асзгкамунийд̇и кийн̣аасаво. бажжзгаб̣уд̣̇д̇хамунийд̇и бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хо. мунимунийд̇и саммаасамб̣уд̣̇д̇хо. имасмим̣ банад̇т̇з саб̣б̣асан̇г̇аахагавасзна вийрияаб̣алуубабаннод̇и вийриязна жзва гааяаб̣алан̃аан̣аб̣алзна жа саманнааг̇ад̇о. агилаасууд̇и ниггосаж̇ж̇о –
‘‘гаамам̣ д̇ажо жа нхаару жа, адти жа авасиссад̇у;
убасуссад̇у ниссзсам̣, сарийрз мам̣салохид̇а’’нд̇и. –
звам̣ вуд̇д̇зна жад̇уран̇г̇асаманнааг̇ад̇зна вийриязна саманнааг̇ад̇ад̇д̇аа аналасо. винд̣̇з хад̣̇аяасса санд̇инд̇и жид̇д̇ассаби хад̣̇аяаруубассаби сийд̇алабхаавагаран̣зна ‘‘санд̇и’’нд̇и сан̇кам̣ г̇ад̇ам̣ жхаанавибассанаабхин̃н̃ааарахад̇д̇амаг̇г̇ан̃аан̣асан̇каад̇ам̣ арияад̇хаммам̣ винд̣̇ад̇и бадилабхад̇ийд̇и ад̇т̇о. бхаг̇авад̇аа хи –
‘‘д̣̇угкам̣, бхигкавз, гусийд̇о вихарад̇и вогин̣н̣о баабагзхи агусалзхи д̇хаммзхи, маханд̇ан̃жа сад̣̇ад̇т̇ам̣ барихаабзд̇и. аарад̣̇д̇хавийрияо жа ко, бхигкавз, сукам̣ вихарад̇и бавивид̇д̇о баабагзхи агусалзхи
звам̣ анзгзхи суд̇д̇зхи гусийд̇асса д̣̇угкавихааро, аарад̣̇д̇хавийрияасса жа сукавихааро сам̣ван̣н̣ид̇о. ид̇хааби аарад̣̇д̇хавийрияасса агад̇аабхинивзсасса вибассагасса вийрияаб̣алзна ад̇хиг̇анд̇аб̣б̣ам̣ д̇амзва сукавихаарам̣ д̣̇ассзнд̇о ‘‘звам̣ муний вийрияаб̣алуубабанно, агилаасу винд̣̇з хад̣̇аяасса санд̇и’’нд̇и ааха. ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – яат̇аа д̇з ваан̣иж̇аа агилаасуно ван̣н̣убат̇з кан̣анд̇аа уд̣̇агам̣ лабхим̣су, звам̣ имасмимби саасанз агилаасу худ̇ваа вааяамамаано бан̣д̣ид̇о бхигку имам̣ жхаанаад̣̇ибхзд̣̇ам̣ хад̣̇аяасса санд̇им̣ лабхад̇и. со д̇вам̣ бхигку буб̣б̣з уд̣̇агамад̇д̇асса ад̇т̇ааяа вийрияам̣ гад̇ваа ид̣̇аани зваруубз маг̇г̇апалад̣̇ааяагз нияяаанигасаасанз гасмаа вийрияам̣ оссаж̇асийд̇и звам̣ имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ д̣̇ассзд̇ваа жад̇д̇аари сажжаани багаасзси, сажжабарияосаанз оссадтавийрияо бхигку аг̇г̇апалз арахад̇д̇з бад̇идтааси.
сад̇т̇ааби
ван̣н̣убат̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇уд̇ияаа.
3. сзриваваан̣иж̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
ид̇ха жз нам̣ вираад̇хзсийд̇и имамби д̇хаммад̣̇зсанам̣ бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихаранд̇о згам̣ оссадтавийрияамзва бхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇ан̃хи буриманаязнзва бхигкуухи аанийд̇ам̣ д̣̇исваа сад̇т̇аа ааха – ‘‘д̇вам̣ бхигку, зваруубз маг̇г̇апалад̣̇ааяагз саасанз
ад̇ийд̇з ид̇о бан̃жамз габбз б̣од̇хисад̇д̇о сзриварадтз гажчабудаваан̣иж̇о ахоси. со сзриванаамагзна згзна лолагажчабудаваан̣иж̇зна сад̣̇д̇хим̣ вохаарад̇т̇ааяа г̇ажчанд̇о нийлаваахам̣ наама над̣̇им̣ уд̇д̇арид̇ваа аридтабурам̣ наама наг̇арам̣ бависанд̇о наг̇аравийт̇ияо бхааж̇зд̇ваа ад̇д̇ано бад̇д̇авийт̇ияаа бхан̣д̣ам̣ виггин̣анд̇о вижари. ид̇ароби ад̇д̇ано бад̇д̇авийт̇им̣ г̇ан̣хи. д̇асмин̃жа наг̇арз згам̣ сздтигулам̣ бариж̇ин̣н̣ам̣ ахоси, саб̣б̣з буд̇д̇абхаад̇игаа жа д̇ханан̃жа баригкаяам̣ аг̇амам̣су, згаа д̣̇ааригаа аяяигааяа сад̣̇д̇хим̣ авасзсаа ахоси, д̇аа д̣̇взби барзсам̣ бхад̇им̣ гад̇ваа ж̇ийванд̇и. г̇зхз бана д̇аасам̣ махаасздтинаа барибхуд̇д̇абуб̣б̣аа суван̣н̣абаад̇и бхааж̇ананд̇арз нигкид̇д̇аа д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ авалан̃ж̇ияамаанаа малаг̇г̇ахид̇аа ахоси, д̇аа д̇ассаа суван̣н̣абаад̇ибхаавамби на ж̇аананд̇и. со лолаваан̣иж̇о д̇асмим̣ самаяз ‘‘ман̣игз г̇ан̣хат̇а, ман̣игз г̇ан̣хат̇аа’’д̇и вижаранд̇о д̇ам̣ гхарад̣̇ваарам̣ баабун̣и. саа гумааригаа д̇ам̣ д̣̇исваа аяяигам̣ ааха ‘‘амма маяхам̣ згам̣ бил̣анд̇ханам̣ г̇ан̣хаа’’д̇и. амма маяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇аа, гим̣ д̣̇ад̇ваа г̇ан̣хиссаамаад̇и. аяам̣ но баад̇и ад̇т̇и, но жа амхаагам̣ убагаараа, имам̣ д̣̇ад̇ваа г̇ан̣хаад̇и. саа ваан̣иж̇ам̣ баггосаабзд̇ваа аасанз нисийд̣̇аабзд̇ваа д̇ам̣ баад̇им̣ д̣̇ад̇ваа ‘‘аяяа, имам̣ г̇ахзд̇ваа д̇ава бхаг̇инияаа гин̃жид̣̇зва д̣̇зхий’’д̇и ааха. ваан̣иж̇о баад̇им̣ хад̇т̇зна г̇ахзд̇ваава ‘‘суван̣н̣абаад̇и бхависсад̇ий’’д̇и баривад̇д̇зд̇ваа баад̇ибидтияам̣ суужияаа лзкам̣ гад̣дхид̇ваа суван̣н̣абхаавам̣ н̃ад̇ваа
буна саа гумааригаа д̇ат̇зва аяяигам̣ ааха. ат̇а нам̣ аяяигаа ‘‘амма, батамам̣ ааг̇ад̇аваан̣иж̇о баад̇им̣ бхуумияам̣ кибид̇ваа г̇ад̇о, ид̣̇аани гим̣ д̣̇ад̇ваа г̇ан̣хиссаамаа’’д̇и ааха. амма, со ваан̣иж̇о парусаваажо, аяам̣ бана бияад̣̇ассано муд̣̇усаллаабо, аббзва наама нам̣ г̇ан̣хзяяаад̇и. амма, д̇зна хи баггосаахийд̇и. саа д̇ам̣ баггоси. ат̇асса г̇зхам̣ бависид̇ваа нисиннасса
д̇ад̇о лолаваан̣иж̇оби буна д̇ам̣ г̇зхам̣ г̇анд̇ваа ‘‘аахарат̇а д̇ам̣ баад̇им̣, д̇умхаагам̣ гин̃жид̣̇зва д̣̇ассаамий’’д̇и ааха. саа д̇ам̣ барибхаасид̇ваа ‘‘д̇вам̣ амхаагам̣ сад̇асахассаг̇гханигам̣ суван̣н̣абаад̇им̣ ад̣дхамаасаг̇гханигамби на агааси, д̇уяхам̣ бана саамигасад̣̇исо зго д̇хаммиго ваан̣иж̇о амхаагам̣ сахассам̣ д̣̇ад̇ваа д̇ам̣ аад̣̇ааяа г̇ад̇о’’д̇и ааха. д̇ам̣ суд̇ваава ‘‘сад̇асахассаг̇гханигааяа суван̣н̣абаад̇ияаа барихийномхи, махааж̇аанигаро вад̇а мз аяа’’нд̇и сан̃ж̇аад̇аб̣алавасого сад̇им̣ бажжубадтаабзд̇ум̣ асаггонд̇о
саммаасамб̣уд̣̇д̇хо имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ гат̇зд̇ваа абхисамб̣уд̣̇д̇хова имам̣ г̇аат̇ам̣ гат̇зси –
3.
‘‘ид̇ха
жирам̣ д̇вам̣ ануд̇аббзси, сзривааяам̣ва ваан̣иж̇о’’д̇и.
д̇ад̇т̇а ид̇ха жз нам̣ вираад̇хзси, сад̣̇д̇хаммасса нияаамад̇анд̇и имасмим̣ саасанз зд̇ам̣ сад̣̇д̇хаммасса нияаамад̇аасан̇каад̇ам̣ сод̇аабад̇д̇имаг̇г̇ам̣ вираад̇хзси. яад̣̇и вираад̇хзси, вийрияам̣ оссаж̇анд̇о наад̇хиг̇ажчаси на бадилабхасийд̇и ад̇т̇о. жирам̣ д̇вам̣ ануд̇аббзсийд̇и звам̣ санд̇з д̇вам̣ д̣̇ийгхамад̣̇д̇хаанам̣ сожанд̇о барид̣̇званд̇о ануд̇абзссаси, ат̇а ваа оссадтавийрияад̇ааяа арияамаг̇г̇асса вираад̇хид̇ад̇д̇аа д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ нираяаад̣̇ийсу уббанно наанаббагаараани д̣̇угкаани анубхаванд̇о ануд̇аббиссаси гиламиссасийд̇и аяамзд̇т̇а ад̇т̇о. гат̇ам̣? сзривааяам̣ва ваан̣иж̇од̇и ‘‘сзриваа’’д̇и звам̣наамаго аяам̣ ваан̣иж̇о яат̇аа. ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – яат̇аа буб̣б̣з сзриванаамаго ваан̣иж̇о сад̇асахассаг̇гханигам̣ суван̣н̣абаад̇им̣ лабхид̇ваа д̇ассаа г̇ахан̣ад̇т̇ааяа вийрияам̣ агад̇ваа д̇ад̇о барихийно ануд̇абби, звамзва д̇вамби имасмим̣ саасанз бадияад̇д̇асуван̣н̣абаад̇исад̣̇исам̣ арияамаг̇г̇ам̣ оссадтавийрияад̇ааяа анад̇хиг̇ажчанд̇о д̇ад̇о барихийно д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ ануд̇аббиссаси. сажз бана вийрияам̣ на оссаж̇иссаси, бан̣д̣ид̇аваан̣иж̇о суван̣н̣абаад̇им̣ вияа мама саасанз нававид̇хамби логуд̇д̇арад̇хаммам̣ бадилабхиссасийд̇и.
звамасса
сад̇т̇ааби д̣̇вз вад̇т̇ууни гат̇зд̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзд̇ваа д̣̇ассзси – ‘‘д̇ад̣̇аа б̣аалаваан̣иж̇о д̣̇звад̣̇ад̇д̇о ахоси, бан̣д̣ид̇аваан̣иж̇о бана ахамзва ахоси’’нд̇и д̣̇зсанам̣ нидтаабзси.
сзриваваан̣иж̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̇ад̇ияаа.
4. жуул̣асздтиж̇аад̇агаван̣н̣анаа
аббагзнаби мзд̇хаавийд̇и имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахам̣ убаниссааяа ж̇ийвагамб̣аванз вихаранд̇о жуул̣абант̇агад̇т̇зрам̣ аараб̣бха гат̇зси.
д̇ад̇т̇а жуул̣абант̇агасса д̇аава ниб̣б̣ад̇д̇и гат̇зд̇аб̣б̣аа. рааж̇аг̇ахз гира д̇ханасздтигуласса д̇хийд̇аа ад̇д̇ано д̣̇аасзнзва сад̣̇д̇хим̣ сант̇авам̣ гад̇ваа ‘‘ан̃н̃зби мз имам̣ гаммам̣ ж̇аанзяяу’’нд̇и бхийд̇аа звамааха ‘‘амхзхи имасмим̣ таанз васид̇ум̣ на саггаа, сажз мз маад̇аабид̇аро имам̣ д̣̇осам̣ ж̇ааниссанд̇и, кан̣д̣аакан̣д̣ам̣ гариссанд̇и, вид̣̇зсам̣ г̇анд̇ваа васиссаамаа’’д̇и хад̇т̇асаарам̣ г̇ахзд̇ваа аг̇г̇ад̣̇ваарзна нигкамид̇ваа ‘‘яад̇т̇а ваа д̇ад̇т̇а ваа ан̃н̃зхи аж̇аананадтаанам̣ г̇анд̇ваа васиссаамаа’’д̇и убхоби аг̇амам̣су.
д̇зсам̣ згасмим̣ таанз васанд̇аанам̣ сам̣ваасаманвааяа д̇ассаа гужчияам̣ г̇аб̣бхо бад̇идтааси. саа г̇аб̣бхабарибаагам̣ ааг̇амма саамигзна сад̣̇д̇хим̣ манд̇зси ‘‘г̇аб̣бхо мз барибаагам̣ г̇ад̇о, н̃аад̇иб̣анд̇хувирахид̇з таанз г̇аб̣бхавудтаанам̣ наама убхиннамби амхаагам̣ д̣̇угкамзва, гулаг̇зхамзва г̇ажчаамаа’’д̇и. со ‘‘сажаахам̣ г̇амиссаами, ж̇ийвид̇ам̣ мз над̇т̇ий’’д̇и жинд̇зд̇ваа ‘‘аж̇ж̇а г̇ажчаама, свз г̇ажчаамаа’’д̇и д̣̇ивасз ад̇иггаамзси. саа жинд̇зси ‘‘аяам̣ б̣аало ад̇д̇ано д̣̇осамаханд̇ад̇ааяа г̇анд̇ум̣ на уссахад̇и, маад̇аабид̇аро наама зганд̇ахид̇аа, аяам̣ г̇ажчад̇у ваа маа ваа, маяаа г̇анд̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и. саа д̇асмим̣ г̇зхаа нигканд̇з г̇зхабаригкаарам̣ бадисаамзд̇ваа ад̇д̇ано гулагхарам̣ г̇ад̇абхаавам̣ ананд̇араг̇зхаваасийнам̣ аарожзд̇ваа маг̇г̇ам̣ бадибаж̇ж̇и.
ат̇а со бурисо гхарам̣ ааг̇ад̇о д̇ам̣ ад̣̇исваа бадивиссагз бужчид̇ваа ‘‘гулагхарам̣ г̇ад̇аа’’д̇и суд̇ваа взг̇зна ануб̣анд̇хид̇ваа анд̇араамаг̇г̇з самбаабун̣и. д̇ассааби д̇ад̇т̇зва г̇аб̣бхавудтаанам̣ ахоси. со ‘‘гим̣ ид̣̇ам̣ бхад̣̇д̣̇з’’д̇и бужчи. ‘‘саами, зго буд̇д̇о ж̇аад̇о’’д̇и. ‘‘ид̣̇аани гим̣ гариссаамаа’’д̇и? ‘‘яассад̇т̇ааяа маяам̣ гулагхарам̣ г̇ажчзяяаама, д̇ам̣ гаммам̣ анд̇араава нибпаннам̣, д̇ад̇т̇а г̇анд̇ваа гим̣ гариссаама, нивад̇д̇аамаа’’д̇и д̣̇взби згажид̇д̇аа худ̇ваа нивад̇д̇им̣су. д̇асса жа д̣̇аарагасса бант̇з ж̇аад̇ад̇д̇аа ‘‘бант̇аго’’д̇и наамам̣ агам̣су
д̇зсам̣
д̇з д̇ам̣ саасанам̣ суд̇ваа ‘‘сам̣саарз вижаранд̇аанам̣ на буд̇д̇о на д̇хийд̇аа наама над̇т̇и, д̇з амхаагам̣ махаабараад̇хигаа, на саггаа д̇зхи амхаагам̣ жагкубат̇з таад̇ум̣, зд̇д̇агам̣ бана д̇ханам̣ г̇ахзд̇ваа д̣̇взби ж̇анаа паасугадтаанам̣ г̇анд̇ваа ж̇ийванд̇у, д̣̇аарагз бана ид̇ха бзсзнд̇уу’’д̇и. сздтид̇хийд̇аа маад̇аабид̇уухи бзсид̇ам̣ д̇ханам̣ г̇ахзд̇ваа д̣̇аарагз ааг̇ад̇ад̣̇ууд̇аанам̣язва хад̇т̇з д̣̇ад̇ваа бзсзси, д̣̇аарагаа аяяагагулз вад̣дханд̇и. д̇зсу жуул̣абант̇аго ад̇ид̣̇ахаро, махаабант̇аго бана аяяагзна сад̣̇д̇хим̣ д̣̇асаб̣аласса д̇хаммагат̇ам̣ сод̇ум̣ г̇ажчад̇и. д̇асса нижжам̣ сад̇т̇у саммукаа д̇хаммам̣ сун̣анд̇асса баб̣б̣аж̇ж̇ааяа жид̇д̇ам̣ нами. со аяяагам̣ ааха ‘‘сажз д̇умхз самбадижчат̇а, ахам̣ баб̣б̣аж̇зяяа’’нд̇и. ‘‘гим̣ вад̣̇зси, д̇аад̇а, маяхам̣ сагалалогассаби баб̣б̣аж̇ж̇аад̇о д̇авзва баб̣б̣аж̇ж̇аа бхад̣̇д̣̇игаа, сажз саггоси, баб̣б̣аж̇а д̇аад̇аа’’д̇и самбадижчид̇ваа сад̇т̇у санд̇игам̣ г̇ад̇о. сад̇т̇аа ‘‘гим̣ махаасздти д̣̇аараго д̇з лад̣̇д̇хо’’д̇и. ‘‘аама, бханд̇з аяам̣ д̣̇аараго маяхам̣ над̇д̇аа, д̇умхаагам̣
со жхаанасукзна, маг̇г̇асукзна, паласукзна вийд̇инаамзнд̇о жинд̇зси ‘‘саггаа ну ко имам̣ сукам̣ жуул̣абант̇агасса д̣̇аад̇у’’нд̇и. д̇ад̇о аяяагасздтисса санд̇игам̣ г̇анд̇ваа ‘‘махаасздти сажз д̇умхз самбадижчат̇а, ахам̣ жуул̣абант̇агам̣ баб̣б̣ааж̇зяяа’’нд̇и ааха. ‘‘баб̣б̣ааж̇зт̇а, бханд̇з’’д̇и. т̇зро жуул̣абант̇агад̣̇аарагам̣
‘‘бад̣̇умам̣ яат̇аа гоганад̣̇ам̣ суг̇анд̇хам̣, баад̇о сияаа пулламавийд̇аг̇анд̇хам̣;
ан̇г̇ийрасам̣ басса вирожамаанам̣, д̇абанд̇амаад̣̇ижжамиванд̇алигкз’’д̇и. (сам̣. ни. 1.123; а. ни. 5.195) –
имам̣ згаг̇аат̇ам̣ жад̇уухи маасзхи г̇ан̣хид̇ум̣ наасагки. со гира гассабасаммаасамб̣уд̣̇д̇хагаалз баб̣б̣аж̇ид̇ваа бан̃н̃аваа худ̇ваа ан̃н̃ад̇арасса д̣̇анд̇хабхигкуно уд̣̇д̣̇зсаг̇г̇ахан̣агаалз барихаасагзл̣им̣ агааси. со бхигку д̇зна барихаасзна лаж̇ж̇ид̇о нзва уд̣̇д̣̇зсам̣ г̇ан̣хи, на саж̇жхааяамагааси. д̇зна гаммзна аяам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваава д̣̇анд̇хо ж̇аад̇о, г̇ахид̇аг̇ахид̇ам̣ бад̣̇ам̣ убаруубари бад̣̇ам̣ г̇ан̣ханд̇асса нассад̇и. д̇асса имамзва г̇аат̇ам̣ г̇ахзд̇ум̣ вааяаманд̇асса жад̇д̇ааро маасаа ад̇игганд̇аа.
ат̇а нам̣ махаабант̇аго ааха ‘‘жуул̣абант̇ага, д̇вам̣ имасмим̣ саасанз абхаб̣б̣о, жад̇уухи маасзхи згамби г̇аат̇ам̣ г̇ахзд̇ум̣ на саггоси, баб̣б̣аж̇ид̇агижжам̣ бана д̇вам̣ гат̇ам̣ мад̇т̇агам̣ баабзссаси, нигкама ид̇о’’д̇и вихаараа ниггад̣дхи. жуул̣абант̇аго б̣уд̣̇д̇хасаасанз синзхзна г̇ихибхаавам̣ на бад̇т̇зд̇и. д̇асмин̃жа гаалз махаабант̇аго бхад̇д̇уд̣̇д̣̇зсаго ход̇и. ж̇ийваго гомаарабхажжо б̣ахум̣ г̇анд̇хамаалам̣ аад̣̇ааяа ад̇д̇ано амб̣аванам̣ г̇анд̇ваа сад̇т̇аарам̣ бууж̇зд̇ваа д̇хаммам̣ суд̇ваа удтааяаасанаа д̣̇асаб̣алам̣ ванд̣̇ид̇ваа махаабант̇агам̣ убасан̇гамид̇ваа ‘‘гид̇д̇агаа
со бунад̣̇ивасз баад̇ова ‘‘г̇ихий бхависсаамий’’д̇и бааяааси. сад̇т̇аа бажжуусагаалзязва логам̣ ологзнд̇о имам̣ гааран̣ам̣ д̣̇исваа батамад̇арам̣ г̇анд̇ваа жуул̣абант̇агасса г̇аманамаг̇г̇з д̣̇ваарагодтагз жан̇гаманд̇о адтааси. жуул̣абант̇аго гхарам̣ г̇ажчанд̇о сад̇т̇аарам̣ д̣̇исваа убасан̇гамид̇ваа ванд̣̇и. ат̇а нам̣ сад̇т̇аа ‘‘гахам̣ бана, д̇вам̣ жуул̣абант̇ага, имааяа взлааяа г̇ажчасий’’д̇и ааха. бхаад̇аа мам̣, бханд̇з, ниггад̣дхад̇и
жуул̣абант̇агоби суурияам̣ ологзнд̇о д̇ам̣ билод̇игаакан̣д̣ам̣ ‘‘раж̇охаран̣ам̣ раж̇охаран̣а’’нд̇и баримаж̇ж̇анд̇о нисийд̣̇и, д̇асса д̇ам̣ билод̇игаакан̣д̣ам̣ баримаж̇ж̇анд̇асса баримаж̇ж̇анд̇асса гилидтам̣ ахоси. д̇ад̇о жинд̇зси ‘‘ид̣̇ам̣ билод̇игаакан̣д̣ам̣ ад̇ивияа барисуд̣̇д̇хам̣, имам̣ бана ад̇д̇абхаавам̣ ниссааяа буримабагад̇им̣ виж̇ахид̇ваа звам̣ гилидтам̣ ж̇аад̇ам̣, анижжаа вад̇а сан̇каараа’’д̇и каяаваяам̣ бадтабзнд̇о вибассанам̣ вад̣дхзси. сад̇т̇аа ‘‘жуул̣абант̇агасса жид̇д̇ам̣ вибассанам̣ аарул̣ха’’нд̇и н̃ад̇ваа ‘‘жуул̣абант̇ага, д̇вам̣ зд̇ам̣ билод̇игаакан̣д̣амзва сам̣гилидтам̣ раж̇оран̃ж̇ид̇ам̣ ж̇аад̇анд̇и маа сан̃н̃ам̣ гари, аб̣бханд̇арз бана д̇з рааг̇араж̇аад̣̇аяо ад̇т̇и, д̇з хараахий’’д̇и вад̇ваа обхаасам̣ виссаж̇ж̇зд̇ваа бурад̇о нисинно вияа бан̃н̃ааяамаанаруубо худ̇ваа имаа г̇аат̇аа абхааси –
‘‘рааг̇о
зд̇ам̣ раж̇ам̣ виббаж̇ахид̇ва бхигкаво, вихаранд̇и д̇з виг̇ад̇араж̇асса саасанз.
‘‘д̣̇осо
зд̇ам̣ раж̇ам̣ виббаж̇ахид̇ва бхигкаво, вихаранд̇и д̇з виг̇ад̇араж̇асса саасанз.
‘‘мохо раж̇о на жа бана рзн̣у вужжад̇и, мохассзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣ раж̇од̇и;
зд̇ам̣ раж̇ам̣ виббаж̇ахид̇ва бхигкаво, вихаранд̇и д̇з виг̇ад̇араж̇асса саасанз’’д̇и. (махаани. 209; жуул̣ани. уд̣̇аяамаан̣авабужчаанид̣̇д̣̇зса 74);
г̇аат̇аабарияосаанз жуул̣абант̇аго саха бадисамбхид̣̇аахи арахад̇д̇ам̣ баабун̣и, бадисамбхид̣̇аахиязвасса д̇ийн̣и бидагаани ааг̇амам̣су. со гира буб̣б̣з рааж̇аа худ̇ваа наг̇арам̣ бад̣̇агкин̣ам̣ гаронд̇о налаадад̇о сзд̣̇з мужжанд̇з барисуд̣̇д̇хзна саадагзна налааданд̇ам̣ бун̃чи, саадаго гилидто ахоси. со ‘‘имам̣ сарийрам̣
ж̇ийвагоби ко гомаарабхажжо д̣̇асаб̣аласса д̣̇агкин̣од̣̇агам̣ убанаамзси. сад̇т̇аа ‘‘нану, ж̇ийвага, вихаарз бхигкуу ад̇т̇ий’’д̇и хад̇т̇зна бад̇д̇ам̣ бид̣̇ахи. махаабант̇аго ‘‘бханд̇з, вихаарз над̇т̇и бхигкуу’’д̇и ааха. сад̇т̇аа ‘‘ад̇т̇и ж̇ийвагаа’’д̇и ааха. ж̇ийваго ‘‘д̇зна хи, бхан̣з, г̇ажча, вихаарз бхигкуунам̣ ад̇т̇ибхаавам̣ ваа над̇т̇ибхаавам̣ ваа ж̇аанаахий’’д̇и бурисам̣ бзсзси. д̇асмим̣ кан̣з жуул̣абант̇аго ‘‘маяхам̣ бхаад̇иго ‘вихаарз бхигкуу над̇т̇ий’д̇и бхан̣ад̇и, вихаарз бхигкуунам̣ ад̇т̇ибхаавамасса багаасзссаамий’’д̇и сагалам̣ амб̣аванам̣ бхигкуунам̣язва буурзси. згажжз бхигкуу жийварагаммам̣ гаронд̇и, згажжз раж̇анагаммам̣, згажжз саж̇жхааяам̣ гаронд̇ийд̇и звам̣ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ асад̣̇исам̣ бхигкусахассам̣ маабзси. со бурисо вихаарз б̣ахуу бхигкуу д̣̇исваа нивад̇д̇ид̇ваа ‘‘аяяа
‘‘сахассагкад̇д̇умад̇д̇аанам̣, нимминид̇ваана бант̇аго;
нисийд̣̇амб̣аванз раммз, яаава гаалаббавзд̣̇анаа’’д̇и. (т̇зраг̇аа. 563);
ат̇а сад̇т̇аа д̇ам̣ бурисам̣ ааха – ‘‘вихаарам̣ г̇анд̇ваа ‘сад̇т̇аа жуул̣абант̇агам̣ наама баггосад̇ий’д̇и вад̣̇зхий’’д̇и. д̇зна г̇анд̇ваа д̇ат̇аавуд̇д̇з ‘‘ахам̣ жуул̣абант̇аго, ахам̣ жуул̣абант̇аго’’д̇и мукасахассам̣ удтахи. бурисо г̇анд̇ваа ‘‘саб̣б̣зби гира д̇з, бханд̇з, жуул̣абант̇агааязва наамаа’’д̇и ааха. д̇зна хи д̇вам̣ г̇анд̇ваа яо батамам̣ ‘‘ахам̣ жуул̣абант̇аго’’д̇и вад̣̇ад̇и, д̇ам̣
сад̇т̇аа удтааяаасанаа бхигкусан̇гхабаривааро вихаарам̣ г̇анд̇ваа бхигкуухи вад̇д̇з д̣̇ассид̇з удтааяаасанаа г̇анд̇хагудиббамукз тад̇ваа бхигкусан̇гхасса суг̇ад̇оваад̣̇ам̣ д̣̇ад̇ваа гаммадтаанам̣ гат̇зд̇ваа бхигкусан̇гхам̣ уяяож̇зд̇ваа сурабхиг̇анд̇хаваасид̇ам̣ г̇анд̇хагудим̣ бависид̇ваа д̣̇агкин̣зна бассзна сийхасзяяам̣ убаг̇ад̇о. ат̇а сааяанхасамаяз д̇хаммасабхааяам̣ бхигкуу ид̇о жид̇о жа самосарид̇ваа рад̇д̇агамб̣аласаан̣им̣ баригкибанд̇аа
ат̇а бхаг̇аваа д̇хаммасабхааяам̣ имам̣ гат̇аабавад̇д̇им̣ н̃ад̇ваа ‘‘аж̇ж̇а маяаа г̇анд̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и б̣уд̣̇д̇хасзяяааяа удтааяа сурад̇д̇ад̣̇убаддам̣ ниваасзд̇ваа виж̇ж̇улад̇ам̣ вияа гааяаб̣анд̇ханам̣
сад̇т̇аа муд̣̇угзна мзд̇д̇ажид̇д̇зна барисам̣ ологзд̇ваа ‘‘аяам̣ барисаа ад̇ивияа собхад̇и, згассаби хад̇т̇агуггужжам̣ ваа баад̣̇агуггужжам̣ ваа уггаасид̇асад̣̇д̣̇о ваа кибид̇асад̣̇д̣̇о ваа над̇т̇и, саб̣б̣збимз б̣уд̣̇д̇хаг̇ааравзна саг̇аараваа б̣уд̣̇д̇хад̇зж̇зна д̇аж̇ж̇ид̇аа маяи ааяугаббамби агат̇зд̇ваа нисиннз батамам̣ гат̇ам̣ самудтаабзд̇ваа на гат̇зссанд̇и, гат̇аасамудтаабанавад̇д̇ам̣ наама маяаава ж̇аанид̇аб̣б̣ам̣, ахамзва батамам̣ гат̇зссаамий’’д̇и мад̇хурзна б̣рахмассарзна бхигкуу ааманд̇зд̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз
ад̇ийд̇з гаасирадтз б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о сздтигулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ваяаббад̇д̇о
буна згасмим̣ ваад̇авудтид̣̇ивасз рааж̇уяяаанз б̣ахуу сугкад̣̇ан̣д̣агаа жа саакаа жа балаасан̃жа ваад̇зна баад̇ид̇ам̣ ход̇и, уяяаанабаало чад̣д̣зд̇ум̣ убааяам̣ на бассад̇и
со жад̇увийсад̇ияаа гахаабан̣зсу ж̇аад̇зсу ‘‘ад̇т̇и аяам̣ убааяо маяха’’нд̇и наг̇арад̣̇ваарад̇о авид̣̇уурз таанз згам̣ баанийяажаадим̣ табзд̇ваа бан̃жасад̇з д̇ин̣ахаарагз баанийязна убадтахи. д̇з аахам̣су ‘‘самма, д̇вам̣ амхаагам̣ б̣ахуубагааро, гим̣ д̇з гаромаа’’д̇и? со ‘‘маяхам̣ гижжз уббаннз гариссат̇аа’’д̇и вад̇ваа ид̇о жид̇о жа вижаранд̇о т̇алабат̇агаммигзна жа ж̇алабат̇агаммигзна жа сад̣̇д̇хим̣ мид̇д̇асант̇авам̣ агааси. д̇асса т̇алабат̇агаммиго ‘‘свз имам̣ наг̇арам̣ ассаваан̣иж̇аго бан̃жа ассасад̇аани г̇ахзд̇ваа ааг̇амиссад̇ий’’д̇и аажигки. со д̇асса важанам̣ суд̇ваа д̇ин̣ахаарагз ааха ‘‘аж̇ж̇а маяхам̣ згзгам̣ д̇ин̣агалаабам̣ д̣̇зт̇а, маяаа жа д̇ин̣з авиггин̣ид̇з ад̇д̇ано д̇ин̣ам̣ маа виггин̣ат̇аа’’д̇и. д̇з ‘‘саад̇хуу’’д̇и самбадижчид̇ваа
д̇ад̇о гад̇ибаахажжаязнасса ж̇алабат̇агаммиго сахааяаго аарожзси ‘‘бадданамхи махаанааваа ааг̇ад̇аа’’д̇и. со ‘‘ад̇т̇и аяам̣ убааяо’’д̇и адтахи гахаабан̣зхи саб̣б̣абариваарасамбаннам̣ д̇аавагаалигам̣ рат̇ам̣ г̇ахзд̇ваа маханд̇зна яасзна нааваабадданам̣ г̇анд̇ваа згам̣ ан̇г̇улимуд̣̇д̣̇игам̣ наавигасса сажжагаарам̣ д̣̇ад̇ваа авид̣̇уурз таанз саан̣ияаа баригкибаабзд̇ваа нисинно бурисз аан̣аабзси ‘‘б̣аахирад̇о ваан̣иж̇зсу ааг̇ад̇зсу д̇ад̇иязна бадихаарзна мам̣ аарожзт̇аа’’д̇и
жуул̣анд̇зваасиго д̣̇вз сад̇асахассаани г̇ан̣хид̇ваа б̣аараан̣асим̣ ааг̇анд̇ваа ‘‘гад̇ан̃н̃унаа мз бхавид̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и згам̣ сад̇асахассам̣ г̇аахаабзд̇ваа жуул̣асздтисса самийбам̣ г̇ад̇о. ат̇а нам̣ сздти ‘‘гим̣ д̇з, д̇аад̇а, гад̇ваа ид̣̇ам̣ д̇ханам̣ лад̣̇д̇ха’’нд̇и бужчи. со ‘‘д̇умхзхи гат̇ид̇аубааяз тад̇ваа жад̇умаасамбханд̇арзязва лад̣̇д̇ха’’нд̇и мад̇амуусигам̣ аад̣̇им̣ гад̇ваа саб̣б̣ам̣ вад̇т̇ум̣ гат̇зси. жуул̣асздти д̇асса важанам̣ суд̇ваа ‘‘ид̣̇аани зваруубам̣ д̣̇аарагам̣ мама санд̇агам̣ гаад̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и ваяаббад̇д̇ам̣ ад̇д̇ано д̇хийд̇арам̣ д̣̇ад̇ваа сагалагудумб̣асса саамигам̣ агааси. со сздтино ажжаязна д̇асмим̣ наг̇арз сздтидтаанам̣ лабхи. б̣од̇хисад̇д̇оби яат̇аагаммам̣ аг̇амааси.
саммаасамб̣уд̣̇д̇хоби имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ гат̇зд̇ваа абхисамб̣уд̣̇д̇хова имам̣ г̇аат̇ам̣ гат̇зси –
4.
‘‘аббагзнаби мзд̇хаавий, баабхад̇зна вижагкан̣о;
самудтаабзд̇и ад̇д̇аанам̣, ан̣ум̣ аг̇г̇им̣ва санд̇хама’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а аббагзнабийд̇и т̇огзнаби барид̇д̇агзнаби. мзд̇хаавийд̇и бан̃н̃аваа. баабхад̇знаад̇и бхан̣д̣амуулзна. вижагкан̣од̇и вохаарагусало. самудтаабзд̇и ад̇д̇аананд̇и маханд̇ам̣ д̇ханан̃жа яасан̃жа уббаад̣̇зд̇ваа д̇ад̇т̇а ад̇д̇аанам̣ сан̣таабзд̇и бад̇идтаабзд̇и. яат̇аа гим̣? ан̣ум̣ аг̇г̇им̣ва санд̇хамам̣, яат̇аа бан̣д̣ид̇абурисо
ид̇и бхаг̇аваа ‘‘бхигкавз, жуул̣абант̇аго мам̣ ниссааяа ид̣̇аани д̇хаммзсу д̇хаммамаханд̇ад̇ам̣ бад̇д̇о, буб̣б̣з бана бхог̇зсуби бхог̇амаханд̇ад̇ам̣ баабун̣ий’’д̇и звам̣ имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ д̣̇ассзд̇ваа д̣̇вз вад̇т̇ууни гат̇зд̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси ‘‘д̇ад̣̇аа жуул̣анд̇зваасиго жуул̣абант̇аго ахоси, жуул̣агасздти бана ахамзва ахоси’’нд̇и д̣̇зсанам̣ нидтаабзси.
жуул̣асздтиж̇аад̇агаван̣н̣анаа жад̇уд̇т̇аа.
5. д̇ан̣д̣уланаал̣иж̇аад̇агаван̣н̣анаа
гимаг̇гхад̇и д̇ан̣д̣уланаал̣игаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о лаалуд̣̇ааяид̇т̇зрам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇асмим̣ самаяз ааяасмаа д̣̇аб̣б̣о маллабуд̇д̇о сан̇гхасса бхад̇д̇уд̣̇д̣̇зсаго ход̇и. д̇асмим̣ баад̇ова салаагабхад̇д̇аани уд̣̇д̣̇исамаанз лаалуд̣̇ааяид̇т̇зрасса гад̣̇аажи варабхад̇д̇ам̣ баабун̣аад̇и, гад̣̇аажи лаамагабхад̇д̇ам̣. со лаамагабхад̇д̇асса бад̇д̇ад̣̇ивасз салаагаг̇г̇ам̣ аагулам̣ гарод̇и, ‘‘гим̣ д̣̇аб̣б̣ова салаагам̣ д̣̇аад̇ум̣ ж̇аанаад̇и, амхз на ж̇аанаамаа’’д̇и вад̣̇ад̇и. д̇асмим̣ салаагаг̇г̇ам̣ аагулам̣ гаронд̇з ‘‘ханд̣̇а д̣̇аани д̇вамзва салаагам̣ д̣̇зхий’’д̇и салаагабажчим̣ ад̣̇ам̣су. д̇ад̇о бадтааяа со сан̇гхасса салаагам̣ ад̣̇ааси. д̣̇знд̇о жа бана ‘‘ид̣̇ам̣ варабхад̇д̇а’’нд̇и ваа ‘‘лаамагабхад̇д̇а’’нд̇и ваа ‘‘асугавассаг̇г̇з варабхад̇д̇а’’нд̇и ваа ‘‘асугавассаг̇г̇з лаамагабхад̇д̇а’’нд̇и ваа на ж̇аанаад̇и, тид̇игам̣ гаронд̇оби ‘‘асугавассаг̇г̇з тид̇игаа’’д̇и на
ат̇а нам̣ бхигкуу ‘‘аавусо, уд̣̇ааяи, лзкаа наама хздтаа ваа ход̇и убари ваа, варабхад̇д̇ам̣ бана асугавассаг̇г̇з тид̇ам̣, лаамагабхад̇д̇ам̣ асугавассаг̇г̇з’’д̇и аахам̣су. со бхигкуу бадибпаранд̇о ‘‘яад̣̇и
ад̇ийд̇з гаасирадтз б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇о рааж̇аа ахоси. д̇ад̣̇аа амхаагам̣ б̣од̇хисад̇д̇о д̇асса аг̇гхаабаниго ахоси. хад̇т̇иассаад̣̇ийни жзва ман̣исуван̣н̣аад̣̇ийни жа аг̇гхаабзси, аг̇гхаабзд̇ваа бхан̣д̣асаамигаанам̣ бхан̣д̣аануруубамзва муулам̣ д̣̇аабзси. рааж̇аа бана луд̣̇д̇хо ход̇и, со лобхабагад̇ид̇ааяа звам̣ жинд̇зси ‘‘аяам̣ аг̇гхаабаниго звам̣ аг̇гхаабзнд̇о на жирассзва мама г̇зхз д̇ханам̣ баригкаяам̣ г̇амзссад̇и, ан̃н̃ам̣ аг̇гхаабанигам̣ гариссаамий’’д̇и. со сийхабан̃ж̇арам̣ уг̇гхаадзд̇ваа рааж̇ан̇г̇ан̣ам̣ ологзнд̇о згам̣ г̇аамигамануссам̣ лолаб̣аалам̣ рааж̇ан̇г̇ан̣зна г̇ажчанд̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘зса маяхам̣ аг̇гхаабанигагаммам̣ гаад̇ум̣ сагкиссад̇ий’’д̇и д̇ам̣ баггосаабзд̇ваа ‘‘сагкиссаси, бхан̣з, амхаагам̣ аг̇гхаабанигагаммам̣ гаад̇у’’нд̇и ааха. сагкиссаами, д̣̇зваад̇и. рааж̇аа ад̇д̇ано д̇ханарагкан̣ад̇т̇ааяа д̇ам̣ б̣аалам̣ аг̇гхаабанигагаммз табзси. д̇ад̇о бадтааяа со б̣аало хад̇т̇иассаад̣̇ийни аг̇гхаабзнд̇о аг̇гхам̣ хаабзд̇ваа
д̇асмим̣ гаалз уд̇д̇араабат̇ад̇о зго ассаваан̣иж̇о бан̃жа ассасад̇аани аанзси. рааж̇аа д̇ам̣ бурисам̣ баггосаабзд̇ваа ассз аг̇гхаабзси. со бан̃жаннам̣ ассасад̇аанам̣ згам̣ д̇ан̣д̣уланаал̣игам̣ аг̇гхамагааси. гад̇ваа жа бана ‘‘ассаваан̣иж̇асса згам̣ д̇ан̣д̣уланаал̣игам̣ д̣̇зт̇аа’’д̇и вад̇ваа ассз ассасаалааяам̣
ассаваан̣иж̇о
д̇ам̣ суд̇ваа амажжаа баан̣им̣
5.
‘‘гимаг̇гхад̇и д̇ан̣д̣уланаал̣игааяам̣, ассаана муулааяа вад̣̇зхи рааж̇а;
б̣аараан̣асим̣ санд̇араб̣аахирам̣, аяамаг̇гхад̇и д̇ан̣д̣уланаал̣игаа’’д̇и.
д̇асмим̣ гаалз рааж̇аа лаж̇ж̇ид̇о д̇ам̣ б̣аалам̣ ниггад̣дхаабзд̇ваа б̣од̇хисад̇д̇ассзва аг̇гхаабанигадтаанам̣ ад̣̇ааси. б̣од̇хисад̇д̇оби яат̇аагаммам̣ г̇ад̇о.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа д̣̇вз вад̇т̇ууни гат̇зд̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси ‘‘д̇ад̣̇аа г̇аамигаб̣аалааг̇гхаабаниго лаалуд̣̇ааяий ахоси, бан̣д̣ид̇ааг̇гхаабаниго бана ахамзва ахоси’’нд̇и д̣̇зсанам̣ нидтаабзси.
д̇ан̣д̣уланаал̣иж̇аад̇агаван̣н̣анаа бан̃жамаа.
6. д̣̇звад̇хаммаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
хириод̇д̇аббасамбаннаад̇и
сад̇т̇аа д̣̇исваава ‘‘гим̣ ну ко, бхигкавз
ат̇а нам̣ сад̇т̇аа убад̇т̇амбхаяамаано ‘‘нану д̇вам̣ бхигку буб̣б̣з хирод̇д̇аббаг̇авзсаго д̣̇агарагкасагаалзби хирод̇д̇аббам̣ г̇авзсамаано д̣̇ваад̣̇аса сам̣важчараани вихааси, ат̇а гасмаа ид̣̇аани звам̣ г̇аругз б̣уд̣̇д̇хасаасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа жад̇убарисамаж̇жхз баарубанам̣ чад̣д̣зд̇ваа хирод̇д̇аббам̣ бахааяа тид̇осий’’д̇и? со сад̇т̇у важанам̣ суд̇ваа хирод̇д̇аббам̣ бажжубадтаабзд̇ваа д̇ам̣ жийварам̣ баарубид̇ваа сад̇т̇аарам̣ ванд̣̇ид̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. бхигкуу д̇ассад̇т̇асса аавибхаавад̇т̇ам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ яаажим̣су, бхаг̇аваа бхаванд̇арзна бадижчаннам̣ гааран̣ам̣ баагадам̣ агааси.
ад̇ийд̇з гаасирадтз б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇о наама рааж̇аа ахоси. д̇ад̣̇аа б̣од̇хисад̇д̇о д̇асса аг̇г̇амахзсияаа
б̣од̇хисад̇д̇о
б̣од̇хисад̇д̇о
б̣од̇хисад̇д̇о аасанз нисийд̣̇ид̇ваа яагкам̣ баад̣̇амуулз нисийд̣̇аабзд̇ваа ‘‘д̇зна хи охид̇асод̇о саггажжам̣ д̣̇звад̇хаммз сун̣аахий’’д̇и имам̣ г̇аат̇амааха –
6.
‘‘хириод̇д̇аббасамбаннаа, суггад̇хаммасамаахид̇аа;
санд̇о саббурисаа логз, д̣̇звад̇хаммаад̇и вужжарз’’д̇и.
д̇ад̇т̇а хириод̇д̇аббасамбаннаад̇и хирияаа жа од̇д̇аббзна жа саманнааг̇ад̇аа. д̇зсу гааяад̣̇ужжарид̇аад̣̇ийхи хирияад̇ийд̇и хирий, лаж̇ж̇ааязд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. д̇зхиязва од̇д̇аббад̇ийд̇и од̇д̇аббам̣, баабад̇о уб̣б̣зг̇ассзд̇ам̣ ад̇хиважанам̣. д̇ад̇т̇а аж̇жхад̇д̇асамудтаанаа хирий, б̣ахид̣̇д̇хаасамудтаанам̣ од̇д̇аббам̣. ад̇д̇аад̇хибад̇зяяаа хирий, логаад̇хибад̇зяяам̣ од̇д̇аббам̣. лаж̇ж̇аасабхаавасан̣тид̇аа хирий, бхаяасабхаавасан̣тид̇ам̣ од̇д̇аббам̣. саббад̇иссавалагкан̣аа хирий, важ̇ж̇абхийругабхаяад̣̇ассаавилагкан̣ам̣ од̇д̇аббам̣.
д̇ад̇т̇а аж̇жхад̇д̇асамудтаанам̣ хирим̣ жад̇уухи гааран̣зхи самудтаабзд̇и – ж̇аад̇им̣ бажжавзгкид̇ваа ваяам̣ бажжавзгкид̇ваа
гат̇ам̣ од̇д̇аббам̣ б̣ахид̣̇д̇хаасамудтаанам̣ наама? ‘‘сажз д̇вам̣ баабагаммам̣ гариссаси, жад̇уусу барисаасу г̇арахаббад̇д̇о бхависсаси.
‘‘г̇арахиссанд̇и д̇ам̣ вин̃н̃уу, асужим̣ нааг̇ариго яат̇аа;
важ̇ж̇ид̇о сийлаванд̇зхи, гат̇ам̣ бхигку гариссасий’’д̇и. (д̇ха. са. адта. 1 б̣алараасиван̣н̣анаа) –
звам̣ бажжавзгканд̇о хи б̣ахид̣̇д̇хаасамудтид̇зна од̇д̇аббзна баабагаммам̣ на гарод̇и. звам̣ од̇д̇аббам̣ б̣ахид̣̇д̇хаасамудтаанам̣ наама ход̇и.
гат̇ам̣ хирий ад̇д̇аад̇хибад̇зяяаа наама? ид̇хзгажжо гулабуд̇д̇о ад̇д̇аанам̣ ад̇хибад̇им̣ ж̇здтагам̣ гад̇ваа ‘‘маад̣̇исасса сад̣̇д̇хаабаб̣б̣аж̇ид̇асса б̣ахуссуд̇асса д̇худ̇ан̇г̇ад̇харасса на яуд̇д̇ам̣ баабагаммам̣ гаад̇у’’нд̇и баабам̣ на гарод̇и. звам̣ хирий ад̇д̇аад̇хибад̇зяяаа наама ход̇и. д̇знааха бхаг̇аваа –
‘‘со ад̇д̇аанам̣язва ад̇хибад̇им̣ гад̇ваа агусалам̣ баж̇ахад̇и, гусалам̣ бхаавзд̇и. сааваж̇ж̇ам̣ баж̇ахад̇и, анаваж̇ж̇ам̣ бхаавзд̇и. суд̣̇д̇хамад̇д̇аанам̣ барихарад̇ий’’д̇и (а. ни. 3.40).
гат̇ам̣ од̇д̇аббам̣ логаад̇хибад̇зяяам̣ наама? ид̇хзгажжо гулабуд̇д̇о логам̣ ад̇хибад̇им̣ ж̇здтагам̣ гад̇ваа баабагаммам̣ на гарод̇и. яат̇ааха –
‘‘махаа
‘‘санд̇и д̣̇звад̇аа ид̣̇д̇химанд̇ияо д̣̇иб̣б̣ажагкугаа баражид̇д̇авид̣̇унияо, д̇аа д̣̇уурад̇оби бассанд̇и, аасаннааби на д̣̇иссанд̇и, жзд̇асааби жид̇д̇ам̣ ж̇аананд̇и, д̇ааби мам̣ звам̣ ж̇ааниссанд̇и ‘бассат̇а бхо, имам̣ гулабуд̇д̇ам̣, сад̣̇д̇хаа аг̇аарасмаа анаг̇аарияам̣ баб̣б̣аж̇ид̇о
звам̣ од̇д̇аббам̣ логаад̇хибад̇зяяам̣ наама ход̇и.
‘‘лаж̇ж̇аасабхаавасан̣тид̇аа хирий, бхаяасабхаавасан̣тид̇ам̣ од̇д̇абба’’нд̇и зд̇т̇а бана лаж̇ж̇аад̇и лаж̇ж̇анаагааро, д̇зна сабхаавзна сан̣тид̇аа хирий. бхаяанд̇и абааяабхаяам̣, д̇зна сабхаавзна сан̣тид̇ам̣ од̇д̇аббам̣. д̇ад̣̇убхаяамби баабабариваж̇ж̇анз баагадам̣ ход̇и. згажжо хи яат̇аа наамзго гулабуд̇д̇о ужжаарабассааваад̣̇ийни гаронд̇о лаж̇ж̇ид̇аб̣б̣аяуд̇д̇агам̣ згам̣ д̣̇исваа лаж̇ж̇анаагаараббад̇д̇о бхавзяяа хийл̣ид̇о, звамзвам̣ аж̇жхад̇д̇ам̣ лаж̇ж̇ид̇хаммам̣ оггамид̇ваа баабагаммам̣ на гарод̇и. згажжо абааяабхаяабхийд̇о худ̇ваа баабагаммам̣ на гарод̇и. д̇ад̇рид̣̇ам̣ обаммам̣ – яат̇аа хи д̣̇вийсу аяог̇ул̣зсу зго сийд̇ало бхавзяяа г̇уут̇амагкид̇о, зго ун̣хо аад̣̇ид̇д̇о. д̇ад̇т̇а бан̣д̣ид̇о сийд̇алам̣ г̇уут̇амагкид̇ад̇д̇аа ж̇иг̇ужчанд̇о на г̇ан̣хаад̇и, ид̇арам̣ д̣аахабхаязна. д̇ад̇т̇а сийд̇аласса г̇уут̇амагкид̇асса ж̇иг̇ужчааяа аг̇ан̣ханам̣ вияа аж̇жхад̇д̇ам̣ лаж̇ж̇ид̇хаммам̣ оггамид̇ваа баабасса агаран̣ам̣, ун̣хасса д̣аахабхаязна аг̇ан̣ханам̣ вияа абааяабхаязна баабасса агаран̣ам̣ взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.
‘‘саббад̇иссавалагкан̣аа
суггад̇хаммасамаахид̇аад̇и ид̣̇амзва хирод̇д̇аббам̣ аад̣̇им̣ гад̇ваа гад̇д̇аб̣б̣аа гусалаа д̇хаммаа суггад̇хаммаа наама, д̇з саб̣б̣асан̇г̇аахаганаязна жад̇убхуумагалогияалогуд̇д̇арад̇хаммаа. д̇зхи самаахид̇аа саманнааг̇ад̇аад̇и ад̇т̇о. санд̇о саббурисаа логзд̇и гааяагаммаад̣̇ийнам̣ санд̇ад̇ааяа санд̇о, гад̇ан̃н̃угад̇авзд̣̇ид̇ааяа собханаа бурисаад̇и саббурисаа. лого бана сан̇кааралого, сад̇д̇алого, огаасалого, канд̇халого, ааяад̇аналого, д̇хаад̇улогод̇и анзгавид̇хо. д̇ад̇т̇а ‘‘зго лого саб̣б̣з сад̇д̇аа аахаарадтид̇игаа…бз… адтаараса логаа адтаараса д̇хаад̇уяо’’д̇и (бади. ма. 1.112) зд̇т̇а сан̇кааралого вуд̇д̇о. канд̇халогаад̣̇аяо д̇ад̣̇анд̇ог̇ад̇хааязва. ‘‘аяам̣ лого баралого, д̣̇звалого мануссалого’’д̇иаад̣̇ийсу (махаани. 3; жуул̣ани. аж̇ид̇амаан̣авабужчаанид̣̇д̣̇зса 2) бана сад̇д̇алого вуд̇д̇о.
‘‘яаавад̇аа
д̇аава сахассад̇хаа лого, зд̇т̇а д̇з вад̇д̇ад̇з васо’’д̇и. (ма. ни. 1.503) –
зд̇т̇а огаасалого вуд̇д̇о. д̇зсу ид̇ха сад̇д̇алого ад̇хиббзд̇о. сад̇д̇алогасмин̃хи яз зваруубаа саббурисаа, д̇з д̣̇звад̇хаммаад̇и вужжанд̇и.
д̇ад̇т̇а д̣̇зваад̇и саммуд̇ид̣̇зваа, убабад̇д̇ид̣̇зваа, висуд̣̇д̇хид̣̇зваад̇и д̇ивид̇хаа. д̇зсу махаасаммад̇агаалад̇о бадтааяа логзна ‘‘д̣̇зваа’’д̇и саммад̇ад̇д̇аа рааж̇арааж̇агумаараад̣̇аяо саммуд̇ид̣̇зваа наама. д̣̇звалогз уббаннаа убабад̇д̇ид̣̇зваа наама. кийн̣аасаваа бана висуд̣̇д̇хид̣̇зваа наама. вуд̇д̇амби жзд̇ам̣ –
‘‘саммуд̇ид̣̇зваа наама рааж̇аано д̣̇звияо рааж̇агумаараа. убабад̇д̇ид̣̇зваа наама бхуммад̣̇звз убаад̣̇ааяа д̇ад̣̇уд̇д̇арид̣̇зваа. висуд̣̇д̇хид̣̇зваа наама б̣уд̣̇д̇хаа бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаа кийн̣аасаваа’’д̇и (жуул̣ани. д̇ход̇агамаан̣авабужчаанид̣̇д̣̇зса 32; баарааяанаануг̇ийд̇иг̇аат̇аанид̣̇д̣̇зса 119).
имзсам̣ д̣̇зваанам̣ д̇хаммаад̇и д̣̇звад̇хаммаа. вужжарзд̇и вужжанд̇и. хирод̇д̇аббамуулагаа хи гусалаа д̇хаммаа гуласамбад̣̇ааяа
яагко имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ суд̇ваа басаннажид̇д̇о б̣од̇хисад̇д̇ам̣ ааха – ‘‘бан̣д̣ид̇а, ахам̣ д̇умхаагам̣ басанно, згам̣ бхаад̇арам̣ д̣̇зми, гад̇арам̣ аанзмий’’д̇и? ‘‘ганидтам̣ аанзхий’’д̇и. ‘‘бан̣д̣ид̇а, д̇вам̣ гзвалам̣ д̣̇звад̇хаммз ж̇аанаасиязва, на бана д̇зсу вад̇д̇асий’’д̇и. ‘‘гим̣ гааран̣аа’’д̇и? ‘‘яам̣гааран̣аа ж̇здтагам̣ табзд̇ваа ганидтам̣ аан̣аабзнд̇о ж̇здтаабажааяигагаммам̣ на гаросий’’д̇и. д̣̇звад̇хаммз жаахам̣, яагка, ж̇аанаами, д̇зсу жа вад̇д̇аами. маяан̃хи имам̣ аран̃н̃ам̣ зд̇ам̣ ниссааяа бавидтаа. зд̇асса хи ад̇т̇ааяа амхаагам̣ бид̇арам̣ зд̇асса маад̇аа раж̇ж̇ам̣ яаажи, амхаагам̣ бана бид̇аа д̇ам̣ варам̣ ад̣̇ад̇ваа амхаагам̣ анурагкан̣ад̇т̇ааяа аран̃н̃аваасам̣ ануж̇аани. со гумааро анувад̇д̇ид̇ваа амхзхи сад̣̇д̇хим̣ ааг̇ад̇о. ‘‘д̇ам̣ аран̃н̃з зго яагко каад̣̇ий’’д̇и вуд̇д̇зби на гожи сад̣̇д̣̇ахиссад̇и, д̇знаахам̣ г̇арахабхаяабхийд̇о д̇амзва аан̣аабзмийд̇и. ‘‘саад̇ху саад̇ху бан̣д̣ид̇а, д̇вам̣ д̣̇звад̇хаммз жа ж̇аанааси, д̇зсу жа вад̇д̇асий’’д̇и
ат̇а нам̣ б̣од̇хисад̇д̇о ааха – ‘‘самма, д̇вам̣ буб̣б̣з ад̇д̇анаа гад̇зна баабагаммзна барзсам̣ мам̣салохид̇акаад̣̇аго яагко худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇о, ид̣̇ааниби баабамзва гароси, ид̣̇ам̣ д̇з баабагаммам̣ нираяаад̣̇ийхи мужжид̇ум̣ огаасам̣ на д̣̇ассад̇и
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа д̣̇ассзд̇ваа сажжаани багаасзси, сажжабарияосаанз со бхигку сод̇аабад̇д̇ипалз бад̇идтахи. саммаасамб̣уд̣̇д̇хоби д̣̇вз вад̇т̇ууни гат̇зд̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа д̣̇агарагкасо б̣ахубхан̣д̣игабхигку ахоси, суурияагумааро аананд̣̇о, жанд̣̇агумааро саарибуд̇д̇о, ж̇здтагабхаад̇аа махисаасагумааро бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
д̣̇звад̇хаммаж̇аад̇агаван̣н̣анаа чадтаа.
7. гадтахаариж̇аад̇агаван̣н̣анаа
буд̇д̇о д̇яаахам̣ махаарааж̇аад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о ваасабхакад̇д̇ияам̣ аараб̣бха гат̇зси. ваасабхакад̇д̇ияааяа вад̇т̇у д̣̇ваад̣̇асаганибаад̇з бхад̣̇д̣̇асаалаж̇аад̇агз аавибхависсад̇и. саа гира махаанаамасса саггасса д̇хийд̇аа нааг̇амун̣д̣ааяа наама д̣̇аасияаа гужчисмим̣ ж̇аад̇аа госаларааж̇асса аг̇г̇амахзсий ахоси. саа ран̃н̃о буд̇д̇ам̣ виж̇ааяи. рааж̇аа банассаа бажчаа д̣̇аасибхаавам̣ н̃ад̇ваа таанам̣ барихаабзси, буд̇д̇асса видадуубхассааби таанам̣ барихаабзсиязва. д̇з убхоби анд̇онивзсанзязва васанд̇и. сад̇т̇аа д̇ам̣ гааран̣ам̣ н̃ад̇ваа буб̣б̣ан̣хасамаяз бан̃жасад̇абхигкубаривуд̇о
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇о рааж̇аа маханд̇зна яасзна уяяаанам̣ г̇анд̇ваа д̇ад̇т̇а бубпапалалобхзна вижаранд̇о уяяаанаванасан̣д̣з г̇ааяид̇ваа д̣̇аарууни уд̣̇д̇харамаанам̣ згам̣ ид̇т̇им̣ д̣̇исваа бадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇о сам̣ваасам̣ габбзси. д̇ан̇кан̣ан̃н̃зва б̣од̇хисад̇д̇о д̇ассаа гужчияам̣ бадисанд̇хим̣ г̇ан̣хи, д̇аавад̣̇зва д̇ассаа важ̇ирабуурид̇аа вияа г̇аругаа гужчи ахоси. саа г̇аб̣бхасса бад̇идтид̇абхаавам̣ н̃ад̇ваа ‘‘г̇аб̣бхо мз, д̣̇зва, бад̇идтид̇о’’д̇и ааха. рааж̇аа ан̇г̇улимуд̣̇д̣̇игам̣ д̣̇ад̇ваа ‘‘сажз д̇хийд̇аа ход̇и, имам̣ виссаж̇ж̇зд̇ваа босзяяааси, сажз буд̇д̇о ход̇и, ан̇г̇улимуд̣̇д̣̇игааяа сад̣̇д̇хим̣ мама санд̇игам̣ аанзяяаасий’’д̇и вад̇ваа баггаами.
сааби барибаггаг̇аб̣бхаа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ виж̇ааяи. д̇асса аад̇хаавид̇ваа барид̇хаавид̇ваа вижаран̣агаалз гийл̣ааман̣д̣алз гийл̣анд̇асса звам̣ вад̇д̇ааро хонд̇и ‘‘ниббид̇игзнамхаа бахадаа’’д̇и. д̇ам̣ суд̇ваа б̣од̇хисад̇д̇о маад̇у санд̇игам̣ г̇анд̇ваа ‘‘амма, го маяхам̣ бид̇аа’’д̇и бужчи. ‘‘д̇аад̇а, д̇вам̣ б̣аараан̣асиран̃н̃о буд̇д̇о’’д̇и. ‘‘амма, ад̇т̇и бана гожи сагкий’’д̇и? д̇аад̇а рааж̇аа имам̣ муд̣̇д̣̇игам̣ д̣̇ад̇ваа ‘‘сажз д̇хийд̇аа ход̇и, имам̣ виссаж̇ж̇зд̇ваа босзяяааси, сажз буд̇д̇о ход̇и, имааяа ан̇г̇улимуд̣̇д̣̇игааяа сад̣̇д̇хим̣ аанзяяаасий’’д̇и вад̇ваа г̇ад̇од̇и. ‘‘амма, звам̣ санд̇з гасмаа мам̣ бид̇у санд̇игам̣
7.
‘‘буд̇д̇о
ан̃н̃зби д̣̇зво босзд̇и, гин̃жа д̣̇зво сагам̣ баж̇а’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а буд̇д̇о д̇яааханд̇и буд̇д̇о д̇з ахам̣. буд̇д̇о жа наамзса ад̇раж̇о, кзд̇д̇аж̇о, анд̇зваасиго, д̣̇иннагод̇и жад̇уб̣б̣ид̇хо. д̇ад̇т̇а ад̇д̇аанам̣ бадижжа ж̇аад̇о ад̇раж̇о наама. саяанабидтз баллан̇гз урзд̇извамаад̣̇ийсу ниб̣б̣ад̇д̇о кзд̇д̇аж̇о наама. санд̇игз сиббуг̇г̇ан̣ханаго анд̇зваасиго наама. босааванад̇т̇ааяа д̣̇инно д̣̇иннаго наама. ид̇ха бана ад̇раж̇ам̣ санд̇хааяа ‘‘буд̇д̇о’’д̇и вуд̇д̇ам̣. жад̇уухи сан̇г̇ахавад̇т̇уухи ж̇анам̣ ран̃ж̇зд̇ийд̇и рааж̇аа, маханд̇о рааж̇аа махаарааж̇аа. д̇амаалабанд̇о ааха ‘‘махаарааж̇аа’’д̇и. д̇вам̣ мам̣ боса ж̇анаад̇хибаад̇и ж̇анаад̇хиба махааж̇анаж̇здтага д̇вам̣ мам̣ боса бхарассу вад̣дхзхи. ан̃н̃зби д̣̇зво босзд̇ийд̇и ан̃н̃зби хад̇т̇иб̣анд̇хаад̣̇аяо мануссз, хад̇т̇иассаад̣̇аяо д̇иражчаанаг̇ад̇з жа б̣ахуж̇анз д̣̇зво босзд̇и. гин̃жа д̣̇зво сагам̣ баж̇анд̇и зд̇т̇а бана гин̃жаад̇и г̇арахад̇т̇з жа ануг̇г̇ахан̣ад̇т̇з жа нибаад̇о. ‘‘сагам̣ баж̇ам̣ ад̇д̇ано буд̇д̇ам̣ мам̣ д̣̇зво на босзд̇ий’’д̇и вад̣̇анд̇о г̇арахад̇и наама, ‘‘ан̃н̃з б̣ахуж̇анз босзд̇ий’’д̇и вад̣̇анд̇о ануг̇г̇ан̣хад̇и наама. ид̇и б̣од̇хисад̇д̇о г̇араханд̇оби ануг̇г̇ан̣ханд̇оби ‘‘гин̃жа д̣̇зво сагам̣ баж̇а’’нд̇и ааха.
рааж̇аа б̣од̇хисад̇д̇асса аагаасз нисийд̣̇ид̇ваа звам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇асса суд̇ваа ‘‘зхи, д̇аад̇аа’’д̇и хад̇т̇ам̣ басаарзси, ‘‘ахамзва босзссаами, ахамзва босзссаамий’’д̇и хад̇т̇асахассам̣ басаарияид̇т̇а. б̣од̇хисад̇д̇о
сад̇т̇аа
гадтахаариж̇аад̇агаван̣н̣анаа сад̇д̇амаа.
8. г̇ааман̣иж̇аад̇агаван̣н̣анаа
аби ад̇арамаанаананд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о оссадтавийрияам̣ бхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. имасмим̣ бана ж̇аад̇агз бажжуббаннавад̇т̇у жа ад̇ийд̇авад̇т̇у жа згаад̣̇асаганибаад̇з сам̣вараж̇аад̇агз аавибхависсад̇и. вад̇т̇у хи д̇асмин̃жа имасмин̃жа згасад̣̇исамзва, г̇аат̇аа бана наанаа. г̇ааман̣игумааро б̣од̇хисад̇д̇асса оваад̣̇з тад̇ваа бхаад̇игасад̇асса ганидтоби худ̇ваа бхаад̇игасад̇абариваарид̇о сзд̇ажчад̇д̇ассахздтаа варабаллан̇гз нисинно ад̇д̇ано яасасамбад̇д̇им̣ ологзд̇ваа ‘‘аяам̣ маяхам̣ яасасамбад̇д̇и амхаагам̣ аажарияасса санд̇агаа’’д̇и д̇удто имам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси –
8.
‘‘аби ад̇арамаанаанам̣, палаасаава самиж̇жхад̇и;
вибаггаб̣рахмажарияосми, звам̣ ж̇аанаахи г̇ааман̣ий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а абийд̇и нибаад̇амад̇д̇ам̣. ад̇арамаанаананд̇и бан̣д̣ид̇аанам̣ оваад̣̇з тад̇ваа ад̇арид̇ваа авзг̇ааяид̇ваа убааязна гаммам̣ гаронд̇аанам̣. палаасаава самиж̇жхад̇ийд̇и яат̇аабад̇т̇игз палз аасаа д̇асса паласса нибпад̇д̇ияаа самиж̇жхад̇иязва. ат̇а ваа палаасаад̇и аасаапалам̣, яат̇аабад̇т̇ид̇ам̣ палам̣ самиж̇жхад̇иязваад̇и ад̇т̇о. вибаггаб̣рахмажарияосмийд̇и зд̇т̇а жад̇д̇аари сан̇г̇ахавад̇т̇ууни сздтажарияад̇д̇аа б̣рахмажарияам̣ наама, д̇ан̃жа д̇аммуулигааяа яасасамбад̇д̇ияаа бадилад̣̇д̇хад̇д̇аа вибаггам̣ наама. яо ваасса яасо нибпанно, соби сздтадтзна б̣рахмажарияам̣ наама. д̇знааха ‘‘вибаггаб̣рахмажарияосмий’’д̇и. звам̣ ж̇аанаахи г̇ааман̣ийд̇и
д̇асмим̣ бана раж̇ж̇ам̣ бад̇д̇з сад̇д̇адтад̣̇ивасажжаязна саб̣б̣зби бхаад̇аро ад̇д̇ано ад̇д̇ано васанадтаанам̣ г̇ад̇аа
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа д̣̇ассзд̇ваа сажжаани багаасзси, сажжабарияосаанз оссадтавийрияо бхигку арахад̇д̇з бад̇идтид̇о. сад̇т̇аа д̣̇вз
г̇ааман̣иж̇аад̇агаван̣н̣анаа адтамаа.
9. магхад̣̇зваж̇аад̇агаван̣н̣анаа
уд̇д̇аман̇г̇арухаа маяханд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о махаабхинигкаманам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇ам̣ хздтаа нид̣̇аанагат̇ааяам̣ гат̇ид̇амзва. д̇асмим̣ бана гаалз бхигкуу д̣̇асаб̣аласса нзгкаммам̣ ван̣н̣аяанд̇аа нисийд̣̇им̣су. ат̇а сад̇т̇аа д̇хаммасабхам̣ ааг̇анд̇ваа б̣уд̣̇д̇хаасанз нисинно бхигкуу ааманд̇зси ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз, зд̇арахи гат̇ааяа саннисиннаа’’д̇и. ‘‘бханд̇з, на ан̃н̃ааяа гат̇ааяа, д̇умхаагам̣язва бана нзгкаммам̣ ван̣н̣аяамаанаа нисиннаамхаа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘на, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о зд̇арахиязва нзгкаммам̣ нигканд̇о, буб̣б̣зби нигканд̇оязваа’’д̇и ааха. бхигкуу д̇ассад̇т̇ассаавибхаавад̇т̇ам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ яаажим̣су, бхаг̇аваа бхаванд̇арзна бадижчаннам̣ гааран̣ам̣ баагадам̣ агааси.
ад̇ийд̇з вид̣̇зхарадтз мит̇илааяам̣ магхад̣̇зво наама рааж̇аа ахоси д̇хаммиго д̇хаммарааж̇аа. со жад̇ураасийд̇и вассасахассаани гумаарагийл̣ам̣ гийл̣и, д̇ат̇аа обараж̇ж̇ам̣, д̇ат̇аа махаараж̇ж̇ам̣ гад̇ваа д̣̇ийгхамад̣̇д̇хаанам̣ кзбзд̇ваа згад̣̇ивасам̣ габбагам̣ ааманд̇зси ‘‘яад̣̇аа мз, самма габбага, сирасмим̣ балид̇аани бассзяяааси, ат̇а мз аарожзяяаасий’’д̇и. габбагоби д̣̇ийгхамад̣̇д̇хаанам̣ кзбзд̇ваа згад̣̇ивасам̣
д̇ассзвам̣
9.
‘‘уд̇д̇аман̇г̇арухаа маяхам̣, имз ж̇аад̇аа ваяохараа;
баад̇убхууд̇аа д̣̇звад̣̇ууд̇аа, баб̣б̣аж̇ж̇аасамаяо мамаа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а уд̇д̇аман̇г̇арухаад̇и гзсаа. гзсаа хи саб̣б̣зсам̣ хад̇т̇абаад̣̇аад̣̇ийнам̣ ан̇г̇аанам̣ уд̇д̇амз сирасмим̣ рухад̇д̇аа ‘‘уд̇д̇аман̇г̇арухаа’’д̇и вужжанд̇и. имз ж̇аад̇аа ваяохараад̇и бассат̇а, д̇аад̇аа, балид̇абаад̇убхаавзна д̇ин̣н̣ам̣ ваяаанам̣ харан̣ад̇о баад̇убхууд̇аад̇и ниб̣б̣ад̇д̇аа. д̣̇звад̣̇ууд̇аад̇и д̣̇зво вужжад̇и мажжу, д̇асса д̣̇ууд̇аад̇и д̣̇звад̣̇ууд̇аа. сирасмин̃хи балид̇зсу баад̇убхууд̇зсу мажжурааж̇асса санд̇игз тид̇о вияа ход̇и, д̇асмаа балид̇аани ‘‘мажжуд̣̇звасса д̣̇ууд̇аа’’д̇и вужжанд̇и. д̣̇зваа вияа д̣̇ууд̇аад̇иби д̣̇звад̣̇ууд̇аа. яат̇аа хи алан̇гад̇абадияад̇д̇ааяа д̣̇звад̇ааяа аагаасз тад̇ваа ‘‘асугад̣̇ивасз д̇вам̣ мариссасий’’д̇и вуд̇д̇з д̇ам̣ д̇ат̇зва ход̇и, звам̣ сирасмим̣ балид̇зсу баад̇убхууд̇зсу д̣̇звад̇ааяа б̣яаагаран̣асад̣̇исамзва ход̇и, д̇асмаа балид̇аани ‘‘д̣̇звасад̣̇исаа д̣̇ууд̇аа’’д̇и вужжанд̇и. висуд̣̇д̇хид̣̇зваанам̣ д̣̇ууд̇аад̇иби д̣̇звад̣̇ууд̇аа. саб̣б̣аб̣од̇хисад̇д̇аа хи ж̇ин̣н̣аб̣яаад̇химад̇абаб̣б̣аж̇ид̇з д̣̇исваава сам̣взг̇амаабаж̇ж̇ид̇ваа нигкамма баб̣б̣аж̇анд̇и. яат̇ааха –
‘‘ж̇ин̣н̣ан̃жа д̣̇исваа д̣̇укид̇ан̃жа б̣яаад̇хид̇ам̣, мад̇ан̃жа д̣̇исваа г̇ад̇амааяусан̇каяам̣;
гаасааяавад̇т̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ан̃жа д̣̇исваа, д̇асмаа ахам̣ баб̣б̣аж̇ид̇омхи рааж̇аа’’д̇и. (т̇зраг̇аа. 73 т̇огам̣ висад̣̇исам̣);
иминаа баб̣б̣аж̇ж̇аасамаяо мамаад̇и г̇ихибхаавад̇о нигканд̇адтзна ‘‘баб̣б̣аж̇ж̇аа’’д̇и лад̣̇д̇ханаамасса саман̣алин̇г̇аг̇ахан̣асса гаало маяханд̇и д̣̇ассзд̇и.
со звам̣ вад̇ваа д̇ам̣ д̣̇ивасамзва раж̇ж̇ам̣ бахааяа исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа д̇асмим̣язва магхад̣̇зваамб̣аванз вихаранд̇о жад̇ураасийд̇и вассасахассаани жад̇д̇ааро б̣рахмавихаарз бхаавзд̇ваа абарихийнаж̇жхаанз тид̇о гаалам̣ гад̇ваа б̣рахмалогз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа буна д̇ад̇о жуд̇о мит̇илааяам̣язва ними наама рааж̇аа худ̇ваа осаггамаанам̣ ад̇д̇ано вам̣сам̣ гхадзд̇ваа д̇ад̇т̇зва амб̣аванз баб̣б̣аж̇ид̇ваа б̣рахмавихаарз бхаавзд̇ваа буна б̣рахмалогуубаг̇ова ахоси.
сад̇т̇ааби ‘‘на, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о ид̣̇аанзва махаабхинигкаманам̣ нигканд̇о, буб̣б̣зби нигканд̇оязваа’’д̇и имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа д̣̇ассзд̇ваа жад̇д̇аари сажжаани багаасзси, сажжабарияосаанз гзжи сод̇аабаннаа ахзсум̣, гзжи сагад̣̇ааг̇аамино, гзжи анааг̇аамино. ид̇и бхаг̇аваа имаани д̣̇вз вад̇т̇ууни гат̇зд̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси ‘‘д̇ад̣̇аа габбаго аананд̣̇о ахоси, буд̇д̇о раахуло, магхад̣̇зварааж̇аа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
магхад̣̇зваж̇аад̇агаван̣н̣анаа навамаа.
10. сукавихаариж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яан̃жа ан̃н̃з на рагканд̇ийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа анубияанаг̇арам̣ ниссааяа анубияаамб̣аванз вихаранд̇о сукавихаарим̣ бхад̣̇д̣̇ияад̇т̇зрам̣ аараб̣бха гат̇зси. сукавихаарий бхад̣̇д̣̇ияад̇т̇зро чакад̇д̇ияасамааг̇амз убаалисад̇д̇амо баб̣б̣аж̇ид̇о. д̇зсу бхад̣̇д̣̇ияад̇т̇зро жа, гимилад̇т̇зро жа, бхаг̇уд̇т̇зро жа, убаалид̇т̇зро жа арахад̇д̇ам̣ бад̇д̇аа, аананд̣̇ад̇т̇зро сод̇аабанно ж̇аад̇о, ануруд̣̇д̇хад̇т̇зро д̣̇иб̣б̣ажагкуго, д̣̇звад̣̇ад̇д̇о жхааналаабхий ж̇аад̇о. чаннам̣ бана кад̇д̇ияаанам̣ вад̇т̇у яаава анубияанаг̇араа кан̣д̣ахаалаж̇аад̇агз аавибхависсад̇и. ааяасмаа бана бхад̣̇д̣̇ияо рааж̇агаалз ад̇д̇ано рагкасам̣вид̇хаанан̃жзва д̇аава б̣ахуухи
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаараяамаанз б̣од̇хисад̇д̇о уд̣̇ижжаб̣раахман̣амахаасаало худ̇ваа гаамзсу аад̣̇ийнавам̣, нзгкаммз жаанисам̣сам̣ д̣̇исваа гаамз бахааяа химаванд̇ам̣ бависид̇ваа исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа адта самаабад̇д̇ияо ниб̣б̣ад̇д̇зси, баривааробисса махаа ахоси бан̃жа д̇аабасасад̇аани. со вассагаалз химаванд̇ад̇о нигкамид̇ваа д̇аабасаг̇ан̣абаривуд̇о г̇ааманиг̇амаад̣̇ийсу жааригам̣ жаранд̇о б̣аараан̣асим̣ бад̇ваа рааж̇аанам̣ ниссааяа рааж̇уяяаанз ваасам̣ габбзси. д̇ад̇т̇а вассигз жад̇д̇ааро маасз васид̇ваа рааж̇аанам̣ аабужчи. ат̇а нам̣ рааж̇аа ‘‘д̇умхз, бханд̇з, махаллагаа, гим̣ во химаванд̇зна, анд̇зваасигз химаванд̇ам̣ бзсзд̇ваа
со банасса ж̇здтанд̇зваасиго рааж̇абаб̣б̣аж̇ид̇о маханд̇ам̣ раж̇ж̇ам̣ бахааяа баб̣б̣аж̇ид̇ваа гасин̣абаригаммам̣ гад̇ваа адтасамаабад̇д̇илаабхий ахоси. со д̇аабасзхи сад̣̇д̇хим̣ химаванд̇з васамаано згад̣̇ивасам̣ аажарияам̣ д̣̇адтугаамо худ̇ваа д̇з д̇аабасз ааманд̇зд̇ваа ‘‘д̇умхз анугган̣тамаанаа ид̇хзва васат̇а, ахам̣ аажарияам̣ ванд̣̇ид̇ваа ааг̇амиссаамий’’д̇и аажарияасса санд̇игам̣ г̇анд̇ваа ванд̣̇ид̇ваа бадисант̇аарам̣ гад̇ваа згам̣ гадтад̇т̇аригам̣ ад̇т̇арид̇ваа аажарияасса санд̇игзязва нибаж̇ж̇и. д̇асмин̃жа самаяз рааж̇аа ‘‘д̇аабасам̣ бассиссаамий’’д̇и уяяаанам̣ г̇анд̇ваа ванд̣̇ид̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. анд̇зваасигад̇аабасо рааж̇аанам̣ д̣̇исваа нзва вудтааси, нибанноязва бана ‘‘ахо сукам̣, ахо сука’’нд̇и уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси. рааж̇аа ‘‘аяам̣ д̇аабасо мам̣ д̣̇исвааби на удтид̇о’’д̇и
10.
‘‘яан̃жа ан̃н̃з на рагканд̇и, яо жа ан̃н̃з на рагкад̇и;
са вз рааж̇а сукам̣ сзд̇и, гаамзсу анабзгкаваа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а яан̃жа ан̃н̃з на рагканд̇ийд̇и яам̣ буг̇г̇алам̣ ан̃н̃з б̣ахуу буг̇г̇алаа на рагканд̇и. яо жа ан̃н̃з на рагкад̇ийд̇и яо жа ‘‘згаго ахам̣ раж̇ж̇ам̣ гаарзмий’’д̇и ан̃н̃з б̣ахуу ж̇анз на рагкад̇и. са вз рааж̇а сукам̣ сзд̇ийд̇и махаарааж̇а со гаамзсу анабзгкаваад̇и вад̇т̇у гаамагилзсагаамзсу абзгкаарахид̇о виг̇ад̇ажчанд̣̇арааг̇о нид̇д̇ан̣хо зваруубо буг̇г̇ало саб̣б̣ирияаабат̇зсу сукам̣ вихарад̇и махаарааж̇аад̇и.
рааж̇аа д̇хаммад̣̇зсанам̣ суд̇ваа д̇удтамаанасо ванд̣̇ид̇ваа нивзсанамзва г̇ад̇о, анд̇зваасигоби аажарияам̣ ванд̣̇ид̇ваа химаванд̇амзва г̇ад̇о. б̣од̇хисад̇д̇о бана д̇ад̇т̇зва вихаранд̇о абарихийнаж̇жхаано гаалам̣ гад̇ваа б̣рахмалогз ниб̣б̣ад̇д̇и.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа д̣̇ассзд̇ваа д̣̇вз вад̇т̇ууни гат̇зд̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа анд̇зваасиго бхад̣̇д̣̇ияад̇т̇зро ахоси, г̇ан̣асад̇т̇аа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
сукавихаариж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇асамаа.
абан̣н̣агаваг̇г̇о батамо.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
абан̣н̣агам̣
д̇ан̣д̣улам̣ д̣̇звад̇хамман̃жа, гадтавааханаг̇ааман̣и;
магхад̣̇звам̣ вихаарийд̇и, бин̣д̣ид̇аа д̣̇аса ж̇аад̇агаад̇и.
2. сийлаваг̇г̇о
[11] 1. лагкан̣амиг̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
ход̇и сийлавад̇ам̣ ад̇т̇од̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа рааж̇аг̇ахам̣ убаниссааяа взл̣уванз вихаранд̇о д̣̇звад̣̇ад̇д̇ам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса вад̇т̇у яаава абхимаараббаяож̇анаа кан̣д̣ахаалаж̇аад̇агз аавибхависсад̇и, яаава д̇ханабаалагависсаж̇ж̇анаа бана жуул̣ахам̣саж̇аад̇агз аавибхависсад̇и, яаава бат̇авиббавзсанаа д̣̇ваад̣̇асанибаад̇з самуд̣̇д̣̇аваан̣иж̇аж̇аад̇агз аавибхависсад̇и.
згасмин̃хи самаяз д̣̇звад̣̇ад̇д̇о бан̃жа вад̇т̇ууни яаажид̇ваа алабханд̇о сан̇гхам̣ бхинд̣̇ид̇ваа бан̃жа бхигкусад̇аани аад̣̇ааяа г̇аяаасийсз вихарад̇и. ат̇а д̇зсам̣ бхигкуунам̣ н̃аан̣ам̣ барибаагам̣ аг̇амааси. д̇ам̣ н̃ад̇ваа сад̇т̇аа д̣̇вз аг̇г̇асаавагз ааманд̇зси ‘‘саарибуд̇д̇аа, д̇умхаагам̣ ниссид̇агаа бан̃жасад̇аа бхигкуу д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса лад̣̇д̇хим̣ рожзд̇ваа д̇зна сад̣̇д̇хим̣ г̇ад̇аа, ид̣̇аани бана д̇зсам̣ н̃аан̣ам̣ барибаагам̣ г̇ад̇ам̣, д̇умхз б̣ахуухи бхигкуухи сад̣̇д̇хим̣ д̇ад̇т̇а г̇анд̇ваа д̇зсам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ваа д̇з бхигкуу маг̇г̇апалзхи баб̣од̇хзд̇ваа г̇ахзд̇ваа ааг̇ажчат̇аа’’д̇и. д̇з д̇ат̇зва г̇анд̇ваа д̇зсам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ваа маг̇г̇апалзхи баб̣од̇хзд̇ваа бунад̣̇ивасз арун̣уг̇г̇аманавзлааяа
ад̇ийд̇з маг̇ад̇харадтз рааж̇аг̇аханаг̇арз зго маг̇ад̇харааж̇аа раж̇ж̇ам̣ гаарзси. д̇ад̣̇аа б̣од̇хисад̇д̇о миг̇аяонияам̣ бадисанд̇хим̣ г̇ахзд̇ваа вуд̣̇д̇хиббад̇д̇о миг̇асахассабаривааро аран̃н̃з васад̇и. д̇асса лагкан̣о жа гаал̣о жаад̇и д̣̇вз буд̇д̇аа ахзсум̣. со ад̇д̇ано махаллагагаалз ‘‘д̇аад̇аа, ахам̣ ид̣̇аани махаллаго, д̇умхз имам̣ г̇ан̣ам̣ барихарат̇аа’’д̇и бан̃жа бан̃жа миг̇асад̇аани згзгам̣ буд̇д̇ам̣ бадижчаабзси
гаал̣амиг̇о ад̇д̇ано д̣̇анд̇хад̇ааяа ‘‘имааяа наама взлааяа г̇анд̇аб̣б̣ам̣, имааяа взлааяа на г̇анд̇аб̣б̣а’’нд̇и аж̇аананд̇о миг̇аг̇ан̣ам̣ аад̣̇ааяа буб̣б̣ан̣хзби сааяанхзби бад̣̇осзби бажжуусзби г̇аамад̣̇ваарзна г̇ажчад̇и. мануссаа д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а багад̇ияаа тид̇аа жа нилийнаа жа б̣ахуу миг̇з винаасам̣ баабзнд̇и. звам̣ со ад̇д̇ано д̣̇анд̇хад̇ааяа б̣ахуу миг̇з винаасам̣ баабзд̇ваа аббагзхзва миг̇зхи аран̃н̃ам̣ баависи. лагкан̣амиг̇о бана бан̣д̣ид̇о б̣яад̇д̇о убааяагусало ‘‘имааяа взлааяа г̇анд̇аб̣б̣ам̣, имааяа взлааяа на г̇анд̇аб̣б̣а’’нд̇и ж̇аанаад̇и. со г̇аамад̣̇ваарзнаби на г̇ажчад̇и
гаал̣о бажжааг̇ажчанд̇оби буриманаязнзва авасзсамиг̇з винаасам̣ баабзнд̇о згагова ааг̇ами. лагкан̣о бана згамиг̇амби авинаасзд̇ваа бан̃жахи миг̇асад̇зхи баривуд̇о маад̇аабид̇уунам̣ санд̇игам̣ ааг̇ами. б̣од̇хисад̇д̇о д̣̇взби буд̇д̇з ааг̇ажчанд̇з д̣̇исваа миг̇аг̇ан̣зна сад̣̇д̇хим̣ манд̇знд̇о имам̣ г̇аат̇ам̣ самудтаабзси –
11.
‘‘ход̇и сийлавад̇ам̣ ад̇т̇о, бадисант̇ааравуд̇д̇инам̣;
лагкан̣ам̣ басса ааяанд̇ам̣, н̃аад̇исан̇гхабурагкад̇ам̣;
ат̇а бассасимам̣ гаал̣ам̣, сувихийнам̣ва н̃аад̇ибхий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а сийлавад̇анд̇и сукасийлад̇ааяа сийлаванд̇аанам̣ аажаарасамбаннаанам̣. ад̇т̇од̇и вуд̣дхи. бадисант̇ааравуд̇д̇инанд̇и д̇хаммабадисант̇ааро жа аамисабадисант̇ааро жа зд̇зсам̣ вуд̇д̇ийд̇и бадисант̇ааравуд̇д̇ино, д̇зсам̣ бадисант̇ааравуд̇д̇инам̣. зд̇т̇а жа баабанивааран̣аоваад̣̇аанусаасанивасзна д̇хаммабадисант̇ааро жа, г̇ожаралаабхаабанаг̇илаанубадтаанад̇хаммигарагкаавасзна аамисабадисант̇ааро жа взд̣̇ид̇аб̣б̣о. ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – имзсу д̣̇вийсу бадисант̇аарзсу тид̇аанам̣ аажаарасамбаннаанам̣ бан̣д̣ид̇аанам̣ вуд̣дхи наама ход̇ийд̇и. ид̣̇аани д̇ам̣ вуд̣дхим̣ д̣̇ассзд̇ум̣ буд̇д̇амаад̇арам̣ аалабанд̇о вияа ‘‘лагкан̣ам̣ бассаа’’д̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇рааяам̣ сан̇кзбад̇т̇о – аажаарабадисант̇аарасамбаннам̣ ад̇д̇ано буд̇д̇ам̣
сад̇т̇ааби ‘‘на, бхигкавз, саарибуд̇д̇о ид̣̇аанзва н̃аад̇исан̇гхабариваарид̇о собхад̇и, буб̣б̣зби собхад̇иязва. на жа д̣̇звад̣̇ад̇д̇о зд̇арахиязва г̇ан̣амхаа барихийно, буб̣б̣зби барихийноязваа’’д̇и имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ д̣̇ассзд̇ваа д̣̇вз вад̇т̇ууни гат̇зд̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа
лагкан̣амиг̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа батамаа.
[12] 2. ниг̇род̇хамиг̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
ниг̇род̇хамзва сзвзяяаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о гумаарагассабад̇т̇зрасса маад̇арам̣ аараб̣бха гат̇зси. саа гира рааж̇аг̇аханаг̇арз махаавибхавасса сздтино д̇хийд̇аа ахоси уссаннагусаламуулаа баримад̣̇д̣̇ид̇асан̇каараа бажчимабхавигаа, анд̇огхадз бад̣̇ийбо вияа д̇ассаа хад̣̇аяз арахад̇д̇уубаниссаяо ж̇алад̇и. саа ад̇д̇аанам̣ ж̇аананагаалад̇о бадтааяа г̇зхз анабхирад̇аа баб̣б̣аж̇ид̇угаамаа худ̇ваа маад̇аабид̇аро ааха – ‘‘аммад̇аад̇аа, маяхам̣ гхарааваасз жид̇д̇ам̣ наабхирамад̇и, ахам̣ нияяаанигз б̣уд̣̇д̇хасаасанз баб̣б̣аж̇ид̇угаамаа, баб̣б̣ааж̇зт̇а ма’’нд̇и. амма, гим̣ вад̣̇зси, ид̣̇ам̣ гулам̣ б̣ахувибхавам̣, д̇ван̃жа амхаагам̣ згад̇хийд̇аа, на лаб̣бхаа д̇аяаа баб̣б̣аж̇ид̇унд̇и. саа бунаббунам̣ яаажид̇вааби маад̇аабид̇уунам̣ санд̇игаа баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ алабхамаанаа жинд̇зси ‘‘ход̇у, бад̇игулам̣ г̇ад̇аа саамигам̣ аараад̇хзд̇ваа
ат̇ассаа сам̣ваасаманвааяа гужчияам̣ г̇аб̣бхо бад̇идтахи. саа г̇аб̣бхасса бад̇идтид̇абхаавам̣ на ан̃н̃ааси. ат̇а д̇асмим̣ наг̇арз нагкад̇д̇ам̣ гхосаяим̣су, сагаланаг̇араваасино
ат̇а нам̣ саамиго ааха – ‘‘бхад̣̇д̣̇з, сагаланаг̇арам̣ нагкад̇д̇аниссид̇ам̣, д̇вам̣ бана сарийрам̣ наббадиж̇аг̇г̇асий’’д̇и. аяяабуд̇д̇а, д̣̇вад̇д̇им̣сааяа мз гун̣абзхи буурид̇ам̣ сарийрам̣, гим̣ иминаа алан̇гад̇зна, аяан̃хи гааяо нзва д̣̇званиммид̇о, на б̣рахманиммид̇о, на суван̣н̣амаяо, на ман̣имаяо, на харижанд̣̇анамаяо, на бун̣д̣арийгагумуд̣̇уббалаг̇аб̣бхасамбхууд̇о
‘‘адтинахаарусам̣яуд̇д̇о, д̇ажамам̣саавалзбано;
чавияаа гааяо бадижчанно, яат̇аабхууд̇ам̣ на д̣̇иссад̇и.
‘‘анд̇абууро уд̣̇арабууро, яаганабзл̣асса вад̇т̇ино;
хад̣̇аяасса бабпаасасса, ваггасса бихагасса жа.
‘‘син̇гхаан̣игааяа кзл̣асса, сзд̣̇асса жа мзд̣̇асса жа;
лохид̇асса ласигааяа, бид̇д̇асса жа васааяа жа.
‘‘ат̇асса навахи сод̇зхи, асужий савад̇и саб̣б̣ад̣̇аа;
агкимхаа агкиг̇уут̇аго, ган̣н̣амхаа ган̣н̣аг̇уут̇аго.
‘‘син̇гхаан̣игаа
бид̇д̇ам̣ сзмхан̃жа вамад̇и, гааяамхаа сзд̣̇аж̇аллигаа.
‘‘ат̇асса сусирам̣ сийсам̣, мад̇т̇алун̇г̇асса буурид̇ам̣;
субхад̇о нам̣ ман̃н̃ад̇и б̣аало, авиж̇ж̇ааяа бурагкад̇о. (су. ни. 196-201);
‘‘ананд̇аад̣̇ийнаво гааяо, висаругкасамуубамо;
ааваасо саб̣б̣арог̇аанам̣, бун̃ж̇о д̣̇угкасса гзвало. (аба. т̇зра 2.54.55);
‘‘сажз имасса гааяасса, анд̇о б̣аахираго сияаа;
д̣̇ан̣д̣ам̣ нууна г̇ахзд̇ваана, гаагз сон̣з жа ваараяз.
‘‘д̣̇уг̇г̇анд̇хо асужи гааяо, гун̣або уггаруубамо;
нинд̣̇ид̇о жагкубхууд̇зхи, гааяо б̣аалаабхинанд̣̇ид̇о.
‘‘аллажаммабадижчанно, навад̣̇вааро махааван̣о;
саманд̇ад̇о баг̇гхарад̇и, асужий бууд̇иг̇анд̇хияо’’д̇и. (висуд̣̇д̇хи. 1.122);
аяяабуд̇д̇а
ат̇ассаа г̇аб̣бхз барибаагам̣ г̇ажчанд̇з инд̣̇рияаанам̣ ан̃н̃ат̇ад̇д̇ам̣ хад̇т̇абаад̣̇абидтийнам̣ б̣ахалад̇д̇ам̣ уд̣̇арабадаласса жа маханд̇ад̇ам̣ д̣̇исваа бхигкунияо д̇ам̣ бужчим̣су ‘‘аяяз, д̇вам̣ г̇аб̣бхиний вияа бан̃н̃ааяаси, гим̣ зд̇а’’нд̇и? аяяз, ‘‘ид̣̇ам̣ наама гааран̣а’’нд̇и на ж̇аанаами, сийлам̣ бана мз барибун̣н̣анд̇и
ат̇а саа д̣̇ахараа д̇аа бхигкунияо ааха – ‘‘аяяз, на д̣̇звад̣̇ад̇д̇ад̇т̇зро б̣уд̣̇д̇хо, нааби маяхам̣ д̇асса санд̇игз баб̣б̣аж̇ж̇аа, логз бана аг̇г̇абуг̇г̇аласса саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса санд̇игз маяхам̣ баб̣б̣аж̇ж̇аа, саа жа бана мз д̣̇угкзна лад̣̇д̇хаа, маа нам̣ анд̇арад̇хаабзт̇а, зт̇а мам̣ г̇ахзд̇ваа сад̇т̇у санд̇игам̣ ж̇зд̇аванам̣ г̇ажчат̇аа’’д̇и. д̇аа д̇ам̣ аад̣̇ааяа рааж̇аг̇ахаа бан̃жажад̇д̇аалийсаяож̇анигам̣ маг̇г̇ам̣ ад̇иггамма анубуб̣б̣зна ж̇зд̇аванам̣ бад̇ваа сад̇т̇аарам̣ ванд̣̇ид̇ваа д̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. сад̇т̇аа жинд̇зси – ‘‘гин̃жааби г̇ихигаалз зд̇иссаа г̇аб̣бхо бад̇идтид̇о, звам̣ санд̇зби ‘саман̣о г̇од̇амо д̣̇звад̣̇ад̇д̇зна
ат̇згад̣̇ивасам̣
ат̇згад̣̇ивасам̣
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаараяамаанз б̣од̇хисад̇д̇о миг̇аяонияам̣ бадисанд̇хим̣ г̇ан̣хи. со маад̇угужчид̇о нигканд̇о суван̣н̣аван̣н̣о ахоси, агкийни банасса ман̣иг̇ул̣асад̣̇исаани ахзсум̣, син̇г̇аани раж̇ад̇аван̣н̣аани, мукам̣ рад̇д̇агамб̣алабун̃ж̇аван̣н̣ам̣, хад̇т̇абаад̣̇абарияанд̇аа лаакаарасабаригаммагад̇аа вияа, ваалад̇хи жамарасса вияа ахоси, сарийрам̣ банасса маханд̇ам̣ ассабод̇агаббамаан̣ам̣ ахоси. со бан̃жасад̇амиг̇абаривааро аран̃н̃з ваасам̣ габбзси наамзна ниг̇род̇хамиг̇арааж̇аа
д̇зна самаязна б̣аараан̣асирааж̇аа миг̇авад̇хаббасуд̇о ход̇и, винаа мам̣сзна на бхун̃ж̇ад̇и, мануссаанам̣ гаммажчзд̣̇ам̣ гад̇ваа саб̣б̣з нзг̇амаж̇аанабад̣̇з саннибаад̇зд̇ваа д̣̇звасигам̣ миг̇авам̣ г̇ажчад̇и. мануссаа жинд̇зсум̣ – ‘‘аяам̣ рааж̇аа амхаагам̣ гаммажчзд̣̇ам̣ гарод̇и, яам̣нууна маяам̣ уяяаанз
рааж̇аа д̇зсам̣ важанам̣ суд̇ваа уяяаанам̣ г̇анд̇ваа миг̇з ологзнд̇о д̣̇вз суван̣н̣амиг̇з д̣̇исваа д̇зсам̣ абхаяам̣ ад̣̇ааси. д̇ад̇о бадтааяа бана гад̣̇аажи саяам̣ г̇анд̇ваа згам̣ миг̇ам̣ виж̇жхид̇ваа аанзд̇и, гад̣̇аажисса бхад̇д̇агаараго г̇анд̇ваа виж̇жхид̇ваа аахарад̇и. миг̇аа д̇ханум̣ д̣̇исваава маран̣абхаязна д̇аж̇ж̇ид̇аа балааяанд̇и, д̣̇вз д̇аяо бахаарз лабхид̇ваа гиламанд̇иби, г̇илаанааби хонд̇и, маран̣амби баабун̣анд̇и. миг̇аг̇ан̣о д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ б̣од̇хисад̇д̇асса аарожзси. со саакам̣ баггосаабзд̇ваа ааха – ‘‘самма, б̣ахуу миг̇аа нассанд̇и, згам̣сзна марид̇аб̣б̣з сад̇и ид̇о бадтааяа маа ган̣д̣зна миг̇з виж̇жханд̇у, д̇хаммаг̇ан̣д̣игадтаанз миг̇аанам̣ вааро ход̇у. згад̣̇ивасам̣ мама барисааяа вааро баабун̣аад̇у, згад̣̇ивасам̣ д̇ава барисааяа, ваараббад̇д̇о миг̇о г̇анд̇ваа д̇хаммаг̇ан̣д̣игааяа г̇ийвам̣ табзд̇ваа нибаж̇ж̇ад̇у, звам̣ санд̇з миг̇аа гиланд̇аа на бхависсанд̇ий’’д̇и. со ‘‘саад̇хуу’’д̇и самбадижчи. д̇ад̇о бадтааяа ваараббад̇д̇ова миг̇о г̇анд̇ваа д̇хаммаг̇ан̣д̣игааяа
ат̇згад̣̇ивасам̣
рааж̇аа д̇аавад̣̇зва рат̇ам̣ ааруяха маханд̇зна бариваарзна ааг̇анд̇ваа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ д̣̇исваа ааха ‘‘самма миг̇арааж̇а, нану маяаа д̇уяхам̣ абхаяам̣ д̣̇иннам̣, гасмаа д̇вам̣ ид̇ха нибанно’’д̇и. махаарааж̇а, г̇аб̣бхиний миг̇ий ааг̇анд̇ваа ‘‘мама ваарам̣ ан̃н̃асса баабзхий’’д̇и ааха, на саггаа ко бана маяаа згасса маран̣ад̣̇угкам̣ ан̃н̃асса убари нигкибид̇ум̣, сваахам̣ ад̇д̇ано ж̇ийвид̇ам̣ д̇ассаа д̣̇ад̇ваа д̇ассаа санд̇агам̣ маран̣ам̣ г̇ахзд̇ваа ид̇ха нибанно, маа ан̃н̃ам̣ гин̃жи аасан̇гид̇т̇а, махаарааж̇аад̇и. рааж̇аа ааха – ‘‘саами, суван̣н̣аван̣н̣амиг̇арааж̇а, маяаа на д̇аад̣̇исо канд̇имзд̇д̇аануд̣̇д̣̇аяасамбанно мануссзсуби д̣̇идтабуб̣б̣о, д̇зна д̇з басанносми, удтзхи, д̇уяхан̃жа д̇ассаа жа абхаяам̣ д̣̇аммий’’д̇и. ‘‘д̣̇вийхи абхаяз лад̣̇д̇хз авасзсаа гим̣ гариссанд̇и, наринд̣̇аа’’д̇и? ‘‘авасзсаанамби абхаяам̣ д̣̇амми, саамий’’д̇и. ‘‘махаарааж̇а, звамби уяяаанзязва миг̇аа абхаяам̣ лабхиссанд̇и, сзсаа гим̣ гариссанд̇ий’’д̇и? ‘‘зд̇зсамби абхаяам̣ д̣̇амми, саамий’’д̇и. ‘‘махаарааж̇а, миг̇аа д̇аава абхаяам̣ лабханд̇у, сзсаа жад̇уббад̣̇аа гим̣ гариссанд̇ий’’д̇и
12.
‘‘ниг̇род̇хамзва
ниг̇род̇хасмим̣ мад̇ам̣ сзяяо, яан̃жз саакасми ж̇ийвид̇а’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а ниг̇род̇хамзва сзвзяяаад̇и д̇аад̇а д̇вам̣ ваа ан̃н̃о ваа ад̇д̇ано хид̇агаамо ниг̇род̇хамзва сзвзяяа бхаж̇зяяа убасан̇гамзяяа, на саакамубасам̣васзд̇и саакамиг̇ам̣ бана на убасам̣васз убаг̇амма на сам̣васзяяа, зд̇ам̣ ниссааяа ж̇ийвигам̣ на габбзяяа. ниг̇род̇хасмим̣ мад̇ам̣ сзяяод̇и ниг̇род̇харан̃н̃о баад̣̇амуулз маран̣амби сзяяо варам̣ уд̇д̇амам̣. яан̃жз саакасми ж̇ийвид̇анд̇и яам̣ бана саакасса санд̇игз ж̇ийвид̇ам̣, д̇ам̣ нзва сзяяо на варам̣ на уд̇д̇аманд̇и ад̇т̇о.
д̇ад̇о бадтааяа жа бана абхаяалад̣̇д̇хагаа миг̇аа мануссаанам̣ сассаани каад̣̇анд̇и, мануссаа ‘‘лад̣̇д̇хаабхаяаа имз миг̇аа’’д̇и миг̇з бахарид̇ум̣ ваа балаабзд̇ум̣ ваа на висаханд̇и, д̇з рааж̇ан̇г̇ан̣з саннибад̇ид̇ваа ран̃н̃о д̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. рааж̇аа ‘‘маяаа басаннзна ниг̇род̇хамиг̇арааж̇асса
сад̇т̇аа ‘‘на, бхигкавз, ид̣̇аанзваахам̣ т̇зрияаа жа гумаарагассабасса жа авассаяо, буб̣б̣зби авассаяо зваа’’д̇и имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа жад̇усажжад̇хаммад̣̇зсанам̣ виниваддзд̇ваа д̣̇вз вад̇т̇ууни гат̇зд̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси ‘‘д̇ад̣̇аа саакамиг̇о д̣̇звад̣̇ад̇д̇о ахоси, барисаабисса д̣̇звад̣̇ад̇д̇абарисаава, миг̇ад̇хзну т̇зрий ахоси, буд̇д̇о гумаарагассабо, рааж̇аа аананд̣̇о, ниг̇род̇хамиг̇арааж̇аа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
ниг̇род̇хамиг̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇уд̇ияаа.
[13] 3. ган̣д̣иж̇аад̇агаван̣н̣анаа
д̇хирад̇т̇у ган̣д̣инам̣ салланд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о бураан̣ад̣̇уд̇ияигаабалобханам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇ам̣ адтаганибаад̇з инд̣̇рияаж̇аад̇агз аавибхависсад̇и. бхаг̇аваа бана д̇ам̣ бхигкум̣ зд̇ад̣̇авожа ‘‘бхигку, буб̣б̣зби д̇вам̣ зд̇ам̣ маад̇уг̇аамам̣ ниссааяа ж̇ийвид̇агкаяам̣ бад̇ваа вийд̇ажжид̇зсу ан̇г̇аарзсу багго’’д̇и. бхигкуу д̇ассад̇т̇ассаавибхаавад̇т̇ааяа бхаг̇аванд̇ам̣ яаажим̣су, бхаг̇аваа бхаванд̇арзна бадижчаннагааран̣ам̣ баагадам̣ агааси. ид̇о барам̣ бана бхигкуунам̣ яаажанам̣
ад̇ийд̇з маг̇ад̇харадтз рааж̇аг̇ахз маг̇ад̇харааж̇аа раж̇ж̇ам̣ гаарзси. маг̇ад̇хаваасигаанам̣ сассасамаяз миг̇аанам̣ махаабарибант̇о ход̇и. д̇з аран̃н̃з баб̣б̣ад̇абаад̣̇ам̣ бависанд̇и. д̇ад̇т̇а зго аран̃н̃аваасий баб̣б̣ад̇зяяамиг̇о згааяа г̇ааманд̇аваасинияаа миг̇абод̇игааяа сад̣̇д̇хим̣ сант̇авам̣ гад̇ваа д̇зсам̣ миг̇аанам̣ баб̣б̣ад̇абаад̣̇ад̇о оруяха буна г̇ааманд̇ам̣ од̇аран̣агаалз миг̇абод̇игааяа бадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇ад̇д̇аа д̇зхи сад̣̇д̇хим̣язва од̇ари. ат̇а нам̣ саа ааха – ‘‘д̇вам̣ коси, аяяа, баб̣б̣ад̇зяяо б̣ааламиг̇о, г̇ааманд̇о жа наама саасан̇го саббадибхаяо, маа амхзхи сад̣̇д̇хим̣ од̇арий’’д̇и. со д̇ассаа бадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇ад̇д̇аа анивад̇д̇ид̇ваа сад̣̇д̇хим̣язва аг̇амааси. маг̇ад̇хаваасино ‘‘ид̣̇аани миг̇аанам̣ баб̣б̣ад̇абаад̣̇аа од̇аран̣агаало’’д̇и н̃ад̇ваа маг̇г̇з бадижчаннагодтагзсу д̇идтанд̇и. д̇зсамби д̣̇виннам̣ ааг̇аманамаг̇г̇з зго луд̣̇д̣̇аго бадижчаннагодтагз тид̇о ход̇и. миг̇абод̇игаа мануссаг̇анд̇хам̣ гхааяид̇ваа ‘‘зго луд̣̇д̣̇аго тид̇о бхависсад̇ий’’д̇и д̇ам̣ б̣ааламиг̇ам̣ бурад̇о гад̇ваа саяам̣ бажчад̇о ахоси. луд̣̇д̣̇аго згзнзва сараббахаарзна миг̇ам̣ д̇ад̇т̇зва баад̇зд̇и. миг̇абод̇игаа д̇асса вид̣̇д̇хабхаавам̣ н̃ад̇ваа уббад̇ид̇ваа ваад̇аг̇ад̇ияаава балааяи. луд̣̇д̣̇аго годтагад̇о нигкамид̇ваа миг̇ам̣ огганд̇ид̇ваа аг̇г̇им̣ гад̇ваа вийд̇ажжид̇зсу ан̇г̇аарзсу мад̇хурамам̣сам̣ бажид̇ваа каад̣̇ид̇ваа баанийяам̣ бивид̇ваа авасзсам̣ лохид̇аб̣инд̣̇уухи баг̇гхаранд̇зхи гааж̇знаад̣̇ааяа д̣̇аарагз д̇осзнд̇о гхарам̣ аг̇амааси.
д̇ад̣̇аа
13.
‘‘д̇хирад̇т̇у ган̣д̣инам̣ саллам̣, бурисам̣ г̇аал̣хавзд̇хинам̣;
д̇хирад̇т̇у д̇ам̣ ж̇анабад̣̇ам̣, яад̇т̇ид̇т̇ий барин̣ааяигаа;
д̇з жааби д̇хиггид̇аа сад̇д̇аа, яз ид̇т̇ийнам̣ васам̣ г̇ад̇аа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а д̇хирад̇т̇ууд̇и г̇арахан̣ад̇т̇з нибаад̇о, свааяамид̇ха уд̇д̇аасуб̣б̣зг̇авасзна г̇арахан̣з д̣̇адтаб̣б̣о. уд̇д̇асид̇уб̣б̣иг̇г̇о хи хонд̇о б̣од̇хисад̇д̇о звамааха. ган̣д̣амасса ад̇т̇ийд̇и ган̣д̣ий, д̇ам̣ ган̣д̣инам̣. д̇ам̣ бана ган̣д̣ам̣ анубависанадтзна ‘‘салла’’нд̇и вужжад̇и, д̇асмаа ган̣д̣инам̣ салланд̇и зд̇т̇а саллаган̣д̣инанд̇и ад̇т̇о. саллам̣ ваа ассад̇т̇ийд̇иби салло, д̇ам̣ саллам̣. маханд̇ам̣ ван̣амукам̣ гад̇ваа б̣алаваббахаарам̣ д̣̇знд̇о г̇аал̣хам̣ виж̇жхад̇ийд̇и г̇аал̣хавзд̇хий, д̇ам̣ г̇аал̣хавзд̇хинам̣. наанаббагаарзна ган̣д̣зна, гумуд̣̇абад̇д̇асан̣таанат̇алзна уж̇угаг̇аманзнзва саллзна жа саманнааг̇ад̇ам̣ г̇аал̣хавзд̇хинам̣ бурисам̣ д̇хирад̇т̇ууд̇и аяамзд̇т̇а ад̇т̇о. барин̣ааяигаад̇и иссараа сам̣вид̇хааяигаа. д̇хиггид̇аад̇и г̇арахид̇аа. сзсамзд̇т̇а уд̇д̇аанад̇т̇амзва. ид̇о барам̣ бана зд̇д̇агамби авад̇ваа яам̣ яам̣ ануд̇д̇аанам̣, д̇ам̣ д̇ад̣̇зва ван̣н̣аяиссаама. звам̣ згааяа г̇аат̇ааяа д̇ийн̣и г̇арахавад̇т̇ууни д̣̇ассзд̇ваа б̣од̇хисад̇д̇о ванам̣ уннаад̣̇зд̇ваа б̣уд̣̇д̇халийлааяа д̇хаммам̣ д̣̇зсзси.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа сажжаани багаасзси, сажжабарияосаанз угган̣тид̇абхигку сод̇аабад̇д̇ипалз бад̇идтахи. сад̇т̇аа д̣̇вз вад̇т̇ууни
д̇ад̣̇аа баб̣б̣ад̇зяяамиг̇о угган̣тид̇абхигку ахоси, миг̇абод̇игаа бураан̣ад̣̇уд̇ияигаа, гаамзсу д̣̇осам̣ д̣̇ассзд̇ваа д̇хаммад̣̇зсагад̣̇звад̇аа бана ахамзва ахосинд̇и.
ган̣д̣иж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̇ад̇ияаа.
[14] 4. ваад̇амиг̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
на гирад̇т̇и расзхи баабияод̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о жуул̣абин̣д̣абаад̇игад̇иссад̇т̇зрам̣ аараб̣бха гат̇зси. сад̇т̇ари гира рааж̇аг̇ахам̣ убаниссааяа взл̣уванз вихаранд̇з д̇иссагумааро наама махаавибхавасса сздтигуласса буд̇д̇о згад̣̇ивасам̣ взл̣уванам̣ г̇анд̇ваа сад̇т̇у д̇хаммад̣̇зсанам̣ суд̇ваа баб̣б̣аж̇ид̇угаамо баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ яаажид̇ваа маад̇аабид̇уухи ананун̃н̃аад̇ад̇д̇аа бадигкид̇д̇о сад̇д̇аахам̣ бхад̇д̇ажчзд̣̇ам̣ гад̇ваа радтабаалад̇т̇зро вияа маад̇аабид̇аро ануж̇аанаабзд̇ваа сад̇т̇у санд̇игз баб̣б̣аж̇и. сад̇т̇аа д̇ам̣ баб̣б̣ааж̇зд̇ваа ад̣дхамаасамад̇д̇ам̣ взл̣уванз вихарид̇ваа ж̇зд̇аванам̣ аг̇амааси. д̇ад̇рааяам̣ гулабуд̇д̇о д̇зраса д̇худ̇ан̇г̇аани самаад̣̇ааяа саавад̇т̇ияам̣ сабад̣̇аанам̣ бин̣д̣ааяа жарамаано гаалам̣ вийд̇инаамзд̇и, ‘‘жуул̣абин̣д̣абаад̇игад̇иссад̇т̇зро наамаа’’д̇и вуд̇д̇з г̇аг̇анад̇алз бун̣н̣ажанд̣̇о вияа б̣уд̣̇д̇хасаасанз баагадо бан̃н̃аад̇о ахоси.
д̇асмим̣ гаалз рааж̇аг̇ахз нагкад̇д̇агийл̣ааяа вад̇д̇амаанааяа т̇зрасса маад̇аабид̇аро яам̣ д̇асса г̇ихигаалз ахоси аабхаран̣абхан̣д̣агам̣, д̇ам̣ рад̇анажан̇годагз нигкибид̇ваа урз табзд̇ваа ‘‘ан̃н̃аасу нагкад̇д̇агийл̣аасу амхаагам̣ буд̇д̇о иминаа алан̇гаарзна алан̇гад̇о нагкад̇д̇ам̣ гийл̣ад̇и, д̇ам̣ но згабуд̇д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа саман̣о г̇од̇амо саавад̇т̇инаг̇арам̣ г̇ад̇о, гахам̣ ну ко со зд̇арахи нисинно, гахам̣ тид̇о’’д̇и вад̇ваа род̣̇анд̇и.
ат̇згаа ван̣н̣ад̣̇аасий д̇ам̣ гулам̣ г̇анд̇ваа сздтибхарияам̣ род̣̇анд̇им̣ д̣̇исваа бужчи ‘‘гим̣ бана, аяяз, род̣̇асий’’д̇и? ‘‘саа д̇амад̇т̇ам̣ аарожзси’’. ‘‘гим̣ бана, аяяз, аяяабуд̇д̇о бияааяад̇ий’’д̇и? ‘‘асуган̃жа асуган̃жаа’’д̇и. ‘‘сажз д̇умхз
бхигкуу д̇хаммасабхааяам̣ саннисиннаа ‘‘жуул̣абин̣д̣абаад̇игад̇иссад̇т̇зрам̣ гира згаа ван̣н̣ад̣̇аасий расад̇ан̣хааяа б̣анд̇хид̇ваа аад̣̇ааяа г̇ад̇аа’’д̇и гат̇ам̣ самудтаабзсум̣. сад̇т̇аа д̇хаммасабхам̣ убаг̇анд̇ваа алан̇гад̇ад̇хаммаасанз нисийд̣̇ид̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз, зд̇арахи гат̇ааяа саннисиннаа’’д̇и ааха. д̇з д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ гат̇аяим̣су. ‘‘на, бхигкавз, ид̣̇аанзва зсо бхигку расад̇ан̣хааяа б̣аж̇жхид̇ваа д̇ассаа васам̣ г̇ад̇о, буб̣б̣зби д̇ассаа васам̣ г̇ад̇оязваа’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ ран̃н̃о б̣рахмад̣̇ад̇д̇асса сан̃ж̇аяо наама уяяаанабаало ахоси. ат̇зго ваад̇амиг̇о д̇ам̣ уяяаанам̣ ааг̇анд̇ваа сан̃ж̇аяам̣ д̣̇исваа балааяад̇и, сан̃ж̇аяоби на д̇ам̣ д̇аж̇ж̇зд̇ваа нийхарад̇и. со бунаббунам̣ ааг̇анд̇ваа уяяаанзязва жарад̇и. уяяаанабаало уяяаанз наанаббагаараани бубпапалаани г̇ахзд̇ваа д̣̇ивасз д̣̇ивасз ран̃н̃о абхихарад̇и. ат̇а нам̣ згад̣̇ивасам̣ рааж̇аа бужчи ‘‘самма уяяаанабаала, уяяаанз гин̃жи ажчарияам̣
со д̇асса виссаасам̣ аабаннабхаавам̣ н̃ад̇ваа яаава рааж̇анивзсанаа вийт̇им̣ гилан̃ж̇зхи баригкибид̇ваа д̇ахим̣ д̇ахим̣ саакаабхан̇г̇ам̣ баад̇зд̇ваа мад̇хулааб̣угам̣ ам̣сз лаг̇г̇зд̇ваа д̇ин̣агалаабам̣ убагажчагз табзд̇ваа мад̇хумагкид̇аани д̇ин̣аани миг̇асса бурад̇о бурад̇о вигиранд̇о анд̇орааж̇анивзсанам̣язва аг̇амааси. миг̇з анд̇о бавидтз д̣̇ваарам̣ бид̣̇ахим̣су. миг̇о мануссз д̣̇исваа гамбамаано маран̣абхаяад̇аж̇ж̇ид̇о анд̇онивзсанан̇г̇ан̣з аад̇хаавад̇и барид̇хаавад̇и. рааж̇аа баасаад̣̇аа оруяха д̇ам̣ гамбамаанам̣ д̣̇исваа ‘‘ваад̇амиг̇о наама мануссаанам̣ д̣̇идтадтаанам̣ сад̇д̇аахам̣ на г̇ажчад̇и, д̇аж̇ж̇ид̇адтаанам̣
14.
‘‘на гирад̇т̇и расзхи баабияо, ааваасзхива сант̇авзхи ваа;
ваад̇амиг̇ам̣ г̇ахананиссид̇ам̣, васамаанзси расзхи сан̃ж̇аяо’’д̇и.
д̇ад̇т̇а гираад̇и ануссаванад̇т̇з нибаад̇о. расзхийд̇и ж̇ивхаавин̃н̃зяязхи мад̇хурамб̣илаад̣̇ийхи. баабияод̇и баабад̇аро. ааваасзхива сант̇авзхи ваад̇и ниб̣ад̣̇д̇хавасанадтаанасан̇каад̇зсу хи ааваасзсуби мид̇д̇асант̇авзсуби чанд̣̇арааг̇о баабагова, д̇зхи бана сажчанд̣̇арааг̇абарибхог̇зхи ааваасзхи ваа мид̇д̇асант̇авзхи ‘‘ваад̇амиг̇а’’нд̇иаад̣̇имааха. д̇ад̇т̇а г̇ахананиссид̇анд̇и г̇аханадтаананиссид̇ам̣. ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – бассат̇а расаанам̣ баабияабхаавам̣, ид̣̇ам̣ наама аран̃н̃ааяад̇анз г̇ахананиссид̇ам̣ ваад̇амиг̇ам̣ сан̃ж̇аяо уяяаанабаало мад̇хурасзхи ад̇д̇ано васам̣ аанзси, саб̣б̣ат̇ааби сажчанд̣̇арааг̇абарибхог̇зхи расзхи наама ан̃н̃ам̣ баабад̇арам̣ лаамагад̇арам̣ над̇т̇ийд̇и расад̇ан̣хааяа аад̣̇ийнавам̣ гат̇зси. гат̇зд̇ваа жа бана д̇ам̣ миг̇ам̣ аран̃н̃амзва бзсзси.
сад̇т̇ааби ‘‘на, бхигкавз, саа ван̣н̣ад̣̇аасий ид̣̇аанзва зд̇ам̣ расад̇ан̣хааяа б̣анд̇хид̇ваа ад̇д̇ано васз гарод̇и, буб̣б̣зби агаасиязваа’’д̇и имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси. ‘‘д̇ад̣̇аа сан̃ж̇аяо аяам̣ ван̣н̣ад̣̇аасий ахоси, ваад̇амиг̇о жуул̣абин̣д̣абаад̇иго, б̣аараан̣асирааж̇аа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
ваад̇амиг̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа жад̇уд̇т̇аа.
[15] 5. караад̣̇ияаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
адтагкурам̣ караад̣̇иязд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о ан̃н̃ад̇арам̣ д̣̇уб̣б̣ажабхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. со гира бхигку д̣̇уб̣б̣ажо оваад̣̇ам̣ на г̇ан̣хаад̇и. ат̇а нам̣ сад̇т̇аа бужчи ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣ бхигку д̣̇уб̣б̣ажо оваад̣̇ам̣ на г̇ан̣хаасий’’д̇и? ‘‘сажжам̣ бхаг̇аваа’’д̇и. сад̇т̇аа ‘‘буб̣б̣зби д̇вам̣ д̣̇уб̣б̣ажад̇ааяа бан̣д̣ид̇аанам̣ оваад̣̇ам̣ аг̇г̇ахзд̇ваа баасзна б̣ад̣̇д̇хо ж̇ийвид̇агкаяам̣ бад̇д̇о’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о миг̇о худ̇ваа миг̇аг̇ан̣абаривуд̇о аран̃н̃з васад̇и. ат̇асса бхаг̇инимиг̇ий буд̇д̇агам̣ д̣̇ассзд̇ваа ‘‘бхаад̇ига, аяам̣ д̇з бхааг̇инзяяо, зд̇ам̣ миг̇амааяам̣ уг̇г̇ан̣хаабзхий’’д̇и бадижчаабзси. со д̇ам̣ бхааг̇инзяяам̣ ‘‘асугавзлааяа наама ааг̇анд̇ваа уг̇г̇ан̣хаахий’’д̇и ааха. со вуд̇д̇авзлааяа нааг̇ажчад̇и. яат̇аа
15.
‘‘адтагкурам̣ караад̣̇ияз, миг̇ам̣ ван̇гаад̇иван̇гинам̣;
сад̇д̇ахи гаалаад̇игганд̇ам̣, на нам̣ овад̣̇ид̇уссахз’’д̇и.
д̇ад̇т̇а адтагкуранд̇и згзгасмим̣ баад̣̇з д̣̇виннам̣ д̣̇виннам̣ васзна адтагкурам̣. караад̣̇иязд̇и д̇ам̣ наамзна аалабад̇и. миг̇анд̇и саб̣б̣асан̇г̇аахигаважанам̣. ван̇гаад̇иван̇гинанд̇и муулз ван̇гаани, аг̇г̇з ад̇иван̇гаанийд̇и ван̇гаад̇иван̇гаани, д̇аад̣̇исаани син̇г̇аани асса ад̇т̇ийд̇и ван̇гаад̇иван̇гий, д̇ам̣ ван̇гаад̇иван̇гинам̣. сад̇д̇ахи гаалаад̇игганд̇анд̇и сад̇д̇ахи оваад̣̇агаалзхи оваад̣̇ам̣ ад̇игганд̇ам̣. на нам̣ овад̣̇ид̇уссахзд̇и зд̇ам̣ д̣̇уб̣б̣ажамиг̇ам̣ ахам̣ овад̣̇ид̇ум̣ на уссахаами, зд̇асса мз оваад̣̇ад̇т̇ааяа жид̇д̇амби на уббаж̇ж̇ад̇ийд̇и д̣̇ассзд̇и. ат̇а нам̣ д̣̇уб̣б̣ажамиг̇ам̣ баасз б̣ад̣̇д̇хам̣ луд̣̇д̣̇о маарзд̇ваа мам̣сам̣ аад̣̇ааяа баггаами.
сад̇т̇ааби
караад̣̇ияаж̇аад̇агаван̣н̣анаа бан̃жамаа.
[16] 6. д̇ибаллад̇т̇амиг̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
миг̇ам̣ д̇ибаллад̇т̇анд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа госамб̣ияам̣ б̣ад̣̇аригаараамз вихаранд̇о сигкаагаамам̣ раахулад̇т̇зрам̣ аараб̣бха гат̇зси. згасмин̃хи гаалз сад̇т̇ари аал̣авинаг̇арам̣ убаниссааяа аг̇г̇аал̣авз жзд̇ияз вихаранд̇з б̣ахуу убаасагаа убаасигаа бхигкуу бхигкунияо жа вихаарам̣ д̇хаммассаванад̇т̇ааяа г̇ажчанд̇и, д̣̇иваа д̇хаммассаванам̣ ход̇и. г̇ажчанд̇з бана гаалз убаасигааяо бхигкунияо жа на г̇ажчим̣су, бхигкуу жзва убаасагаа жа ахзсум̣. д̇ад̇о бадтааяа рад̇д̇им̣ д̇хаммассаванам̣ ж̇аад̇ам̣. д̇хаммассаванабарияосаанз т̇зраа бхигкуу ад̇д̇ано ад̇д̇ано васанадтаанаани г̇ажчанд̇и. д̣̇ахараа сааман̣зраа жа убаасагзхи сад̣̇д̇хим̣ убадтаанасаалааяам̣ саяанд̇и. д̇зсу нид̣̇д̣̇ам̣ убаг̇ад̇зсу згажжз гхуругхурубассаасаа гаагажчамаанаа д̣̇анд̇з каад̣̇анд̇аа нибаж̇ж̇им̣су, згажжз
д̇ад̇т̇а бхигкуу ааяасманд̇ам̣ раахулам̣ аахам̣су – ‘‘аавусо раахула, бхаг̇авад̇аа сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣, ид̣̇аани д̇вам̣ ад̇д̇ано васанадтаанам̣ ж̇аанаахий’’д̇и. буб̣б̣з бана д̇з бхигкуу бхаг̇авад̇и жа г̇ааравам̣ д̇асса жааяасмад̇о сигкаагаамад̇ам̣ бадижжа д̇ам̣ ад̇д̇ано васанадтаанам̣ ааг̇ад̇ам̣ ад̇ивияа сан̇г̇ан̣ханд̇и, куд̣̇д̣̇агаман̃жагам̣ бан̃н̃абзд̇ваа уссийсагагаран̣ад̇т̇ааяа жийварам̣ д̣̇знд̇и. д̇ам̣ д̣̇ивасам̣ бана сигкаабад̣̇абхаязна васанадтаанамби на ад̣̇ам̣су. раахулабхад̣̇д̣̇оби ‘‘бид̇аа мз’’д̇и д̣̇асаб̣аласса ваа, ‘‘убаж̇жхааяо мз’’д̇и д̇хаммасзнаабад̇ино ваа, ‘‘аажарияо мз’’д̇и махаамог̇г̇аллаанасса ваа, ‘‘жуул̣абид̇аа мз’’д̇и аананд̣̇ад̇т̇зрасса ваа санд̇игам̣ аг̇анд̇ваа д̣̇асаб̣аласса вал̣ан̃ж̇анаважжагудим̣ б̣рахмавимаанам̣ бависанд̇о вияа бависид̇ваа ваасам̣ габбзси. б̣уд̣̇д̇хаанан̃хи вал̣ан̃ж̇анагудияам̣ д̣̇ваарам̣ субихид̇ам̣ ход̇и, г̇анд̇хабарибхан̣д̣агад̇аа бхууми, г̇анд̇хад̣̇аамамаалаад̣̇аамаани осаарид̇аанзва хонд̇и, саб̣б̣арад̇д̇им̣ д̣̇ийбо жхааяад̇и. раахулабхад̣̇д̣̇о бана на д̇ассаа гудияаа имам̣ самбад̇д̇им̣ бадижжа д̇ад̇т̇а ваасам̣ убаг̇ад̇о, бхигкуухи бана ‘‘васанадтаанам̣ ж̇аанаахий’’д̇и вуд̇д̇ад̇д̇аа оваад̣̇аг̇ааравзна сигкаагаамад̇ааяа
со д̇ам̣ сигкаагаамад̇ам̣язва бадижжа д̇ад̇т̇а ваасам̣ убаг̇ад̇о. ат̇а сад̇т̇аа бурзарун̣ам̣язва важжагудид̣̇ваарз тад̇ваа уггааси, собааяасмаа уггааси. ‘‘го зсо’’д̇и? ‘‘ахам̣ раахуло’’д̇и нигкамид̇ваа ванд̣̇и. ‘‘гасмаа д̇вам̣ раахула ид̇ха нибанносий’’д̇и? ‘‘васанадтаанасса абхаавад̇о’’. ‘‘буб̣б̣з хи, бханд̇з, бхигкуу мама сан̇г̇ахам̣ гаронд̇и, ид̣̇аани ад̇д̇ано аабад̇д̇ибхаязна васанадтаанам̣
ат̇а бхаг̇аваа баад̇ова бхигкуу саннибаад̇аабзд̇ваа д̇хаммасзнаабад̇им̣ бужчи ‘‘ж̇аанааси бана д̇вам̣, саарибуд̇д̇а, аж̇ж̇а гад̇т̇ажи раахуласса вуд̇т̇абхаава’’нд̇и? ‘‘на ж̇аанаами, бханд̇з’’д̇и. ‘‘саарибуд̇д̇а, аж̇ж̇а раахуло важжагудияам̣ васи, саарибуд̇д̇а, д̇умхз раахулам̣ звам̣ барижжаж̇анд̇аа ан̃н̃з гулад̣̇аарагз баб̣б̣ааж̇зд̇ваа гим̣ гариссат̇а? зван̃хи санд̇з имасмим̣ саасанз баб̣б̣аж̇ид̇аа на бад̇идтаа бхависсанд̇и, ид̇о д̣̇аани бадтааяа анубасамбаннзна згам̣ д̣̇вз д̣̇ивасз ад̇д̇ано санд̇игз васаабзд̇ваа д̇ад̇ияад̣̇ивасз д̇зсам̣ васанадтаанам̣ н̃ад̇ваа б̣ахи ваасзт̇аа’’д̇и имам̣ анубан̃н̃ад̇д̇им̣ гад̇ваа буна сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃абзси.
д̇асмим̣ самаяз д̇хаммасабхааяам̣ саннисиннаа бхигкуу раахуласса г̇ун̣агат̇ам̣ гат̇знд̇и ‘‘бассат̇аавусо, яаава сигкаагаамо вад̇ааяам̣ раахуло, ‘д̇ава васанадтаанам̣ ж̇аанаахий’д̇и вуд̇д̇о наама ‘ахам̣ д̣̇асаб̣аласса буд̇д̇о, д̇умхаагам̣ сзнаасанасмаа д̇умхзязва нигкамат̇аа’д̇и згам̣ бхигкумби аббадибпарид̇ваа важжагудияам̣ ваасам̣ габбзсий’’д̇и. звам̣ д̇зсу гат̇аяамаанзсу сад̇т̇аа д̇хаммасабхам̣ г̇анд̇ваа алан̇гад̇аасанз нисийд̣̇ид̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз, зд̇арахи гат̇ааяа саннисиннаа’’д̇и ааха. ‘‘бханд̇з, раахуласса сигкаагаамагат̇ааяа, на ан̃н̃ааяа гат̇ааяаа’’д̇и. сад̇т̇аа ‘‘на, бхигкавз, раахуло ид̣̇аанзва сигкаагаамо, буб̣б̣з д̇иражчаанаяонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇оби сигкаагаамоязваа’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з
16.
‘‘миг̇ам̣ д̇ибаллад̇т̇аманзгамааяам̣, адтагкурам̣ ад̣дхарад̇д̇аабабааяим̣;
згзна сод̇зна чамаассасанд̇о, чахи галаахид̇ибход̇и бхааг̇инзяяо’’д̇и.
д̇ад̇т̇а миг̇анд̇и бхааг̇инзяяамиг̇ам̣. д̇ибаллад̇т̇анд̇и баллад̇т̇ам̣ вужжад̇и саяанам̣, убхохи бассзхи уж̇угамзва жа нибаннагавасзнаад̇и д̇ийхаагаарзхи баллад̇т̇ам̣ асса, д̇ийн̣и ваа баллад̇т̇аани ассаад̇и д̇ибаллад̇т̇о, д̇ам̣ д̇ибаллад̇т̇ам̣. анзгамааяанд̇и б̣ахумааяам̣ б̣ахуван̃жанам̣. адтагкуранд̇и згзгасмим̣ баад̣̇з д̣̇виннам̣ д̣̇виннам̣ васзна адтахи курзхи саманнааг̇ад̇ам̣. ад̣дхарад̇д̇аабабааяинд̇и буримаяаамам̣ ад̇иггамид̇ваа маж̇жхимаяаамз аран̃н̃ад̇о ааг̇амма баанийяасса биванад̇о ад̣дхарад̇д̇з аабам̣ бивад̇ийд̇и ад̣дхарад̇д̇аабабааяий. д̇ам̣ ад̣дхарад̇д̇з абааяинд̇и ад̇т̇о. мама бхааг̇инзяяам̣ миг̇ам̣ ахам̣ саад̇хугам̣ миг̇амааяам̣ уг̇г̇ан̣хаабзсим̣. гат̇ам̣? яат̇аа згзна сод̇зна чамаассасанд̇о, чахи галаахид̇ибход̇и бхааг̇инзяяод̇и. ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – ахан̃хи д̇ава буд̇д̇ам̣ д̇ат̇аа уг̇г̇ан̣хаабзсим̣, яат̇аа згасмим̣ убариманаасигаасод̇з ваад̇ам̣ саннирумбхид̇ваа бат̇авияаа аллийнзна згзна хздтимасод̇зна д̇ад̇т̇зва чамааяам̣ ассасанд̇о чахи галаахи
абаро
абаро наяо – д̇ат̇аа нам̣ уг̇г̇ан̣хаабзсим̣, яат̇аа згзна сод̇зна чамаассасанд̇о чахи галаахид̇и д̣̇вийсуби наязсу д̣̇ассид̇зхи чахи гааран̣зхи галаахид̇и галааяиссад̇и, луд̣̇д̣̇ам̣ ван̃жзссад̇ийд̇и бход̇ийд̇и бхаг̇иним̣ аалабад̇и. бхааг̇инзяяод̇и звам̣ чахи гааран̣зхи ван̃жанагам̣ бхааг̇инзяяам̣ нид̣̇д̣̇исад̇и. звам̣ б̣од̇хисад̇д̇о бхааг̇инзяяасса миг̇амааяааяа саад̇хугам̣ уг̇г̇ахид̇абхаавам̣ д̣̇ассзнд̇о бхаг̇иним̣ самассаасзд̇и.
соби миг̇абод̇аго баасз б̣ад̣̇д̇хо авибпанд̣̇ид̇вааязва бхуумияам̣ махаапаасугабассзна баад̣̇з басаарзд̇ваа нибанно баад̣̇аанам̣ аасаннадтаанз курзхзва бахарид̇ваа бам̣сун̃жа д̇ин̣аани жа уббаадзд̇ваа ужжаарабассаавам̣ виссаж̇ж̇зд̇ваа сийсам̣ баад̇зд̇ваа ж̇ивхам̣ ниннаамзд̇ваа сарийрам̣ кзл̣агилиннам̣ гад̇ваа ваад̇аг̇г̇ахан̣зна уд̣̇арам̣ уд̣̇д̇хумаад̇агам̣ гад̇ваа агкийни баривад̇д̇зд̇ваа хздтаа наасигаасод̇зна ваад̇ам̣ сан̃жараабзнд̇о убариманаасигаасод̇зна ваад̇ам̣ саннирумбхид̇ваа сагаласарийрам̣ т̇ад̣̇д̇хабхаавам̣ г̇аахаабзд̇ваа мад̇аагаарам̣ д̣̇ассзси. нийламагкигааби нам̣ самбариваарзсум̣, д̇асмим̣ д̇асмим̣ таанз гаагаа нилийяим̣су. луд̣̇д̣̇о ааг̇анд̇ваа уд̣̇арам̣ хад̇т̇зна бахарид̇ваа ‘‘ад̇ибаад̇ова б̣ад̣̇д̇хо бхависсад̇и, бууд̇иго ж̇аад̇о’’д̇и д̇асса б̣анд̇ханараж̇ж̇угам̣ можзд̇ваа ‘‘зд̇т̇звад̣̇аани нам̣ угганд̇ид̇ваа мам̣сам̣ аад̣̇ааяа г̇амиссаамий’’д̇и нираасан̇го худ̇ваа саакаабалаасам̣ г̇ахзд̇ум̣ аарад̣̇д̇хо. миг̇абод̇агоби удтааяа жад̇уухи баад̣̇зхи тад̇ваа гааяам̣ вид̇хунид̇ваа г̇ийвам̣ басаарзд̇ваа махааваад̇зна чиннавалаахаго вияа взг̇зна маад̇у санд̇игам̣ аг̇амааси.
сад̇т̇ааби
д̇ибаллад̇т̇амиг̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа чадтаа.
[17] 7. маалуд̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
гаал̣з ваа яад̣̇и ваа ж̇ун̣хзд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о д̣̇вз вуд̣дхабаб̣б̣аж̇ид̇з аараб̣бха гат̇зси. д̇з гира госалаж̇анабад̣̇з
ад̇ийд̇з згасмим̣ баб̣б̣ад̇абаад̣̇з сийхо жа б̣яаг̇гхо жа д̣̇вз сахааяаа згиссааязва г̇ухааяа васанд̇и. д̇ад̣̇аа б̣од̇хисад̇д̇оби исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа д̇асмим̣язва баб̣б̣ад̇абаад̣̇з васад̇и. ат̇згад̣̇ивасам̣ д̇зсам̣ сахааяагаанам̣ сийд̇ам̣ ниссааяа виваад̣̇о уд̣̇абаад̣̇и. б̣яаг̇гхо ‘‘гаал̣зязва сийд̇ам̣ ход̇ий’’д̇и ааха. сийхо ‘‘ж̇ун̣хзязва сийд̇ам̣ ход̇ий’’д̇и ааха. д̇з убхоби ад̇д̇ано ган̇кам̣ чинд̣̇ид̇ум̣ асаггонд̇аа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ бужчим̣су. б̣од̇хисад̇д̇о имам̣ г̇аат̇амааха –
17.
‘‘гаал̣з ваа яад̣̇и ваа ж̇ун̣хз, яад̣̇аа вааяад̇и маалуд̇о;
ваад̇аж̇аани хи сийд̇аани, убход̇т̇амабарааж̇ид̇аа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а гаал̣з ваа яад̣̇и ваа ж̇ун̣хзд̇и гаал̣абагкз ваа ж̇ун̣хабагкз ваа. яад̣̇аа вааяад̇и маалуд̇од̇и яасмим̣ самаяз бурад̇т̇имаад̣̇ибхзд̣̇о ваад̇о вааяад̇и, д̇асмим̣ самаяз сийд̇ам̣ ход̇и. гим̣гааран̣аа? ваад̇аж̇аани хи сийд̇аани, яасмаа ваад̇з виж̇ж̇анд̇зязва сийд̇аани хонд̇и, гаал̣абагко ваа ж̇ун̣хабагко ваа зд̇т̇а абамаан̣анд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. убход̇т̇амабарааж̇ид̇аад̇и убхоби д̇умхз имасмим̣ бан̃хз абарааж̇ид̇аад̇и. звам̣ б̣од̇хисад̇д̇о д̇з сахааяагз сан̃н̃аабзси.
сад̇т̇ааби ‘‘бхигкавз, буб̣б̣зби маяаа д̇умхаагам̣ аяам̣ бан̃хо гат̇ид̇о’’д̇и имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа сажжаани багаасзси, сажжабарияосаанз
маалуд̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа сад̇д̇амаа.
[18] 8. мад̇агабхад̇д̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
звам̣ жз сад̇д̇аа ж̇аанзяяунд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о мад̇агабхад̇д̇ам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇асмин̃хи гаалз мануссаа б̣ахуу аж̇зл̣агаад̣̇аяо маарзд̇ваа гаалагад̇з н̃аад̇агз уд̣̇д̣̇исса мад̇агабхад̇д̇ам̣ наама д̣̇знд̇и. бхигкуу д̇з мануссз д̇ат̇аа гаронд̇з д̣̇исваа сад̇т̇аарам̣ бужчим̣су ‘‘зд̇арахи, бханд̇з, мануссаа б̣ахуу баан̣з ж̇ийвид̇агкаяам̣ баабзд̇ваа мад̇агабхад̇д̇ам̣ наама д̣̇знд̇и. ад̇т̇и ну ко, бханд̇з, зд̇т̇а вуд̣дхий’’д̇и? сад̇т̇аа ‘‘на, бхигкавз, ‘мад̇агабхад̇д̇ам̣ д̣̇ассаамаа’д̇и гад̇зби баан̣аад̇ибаад̇з гаажи вуд̣дхи наама ад̇т̇и, буб̣б̣з бан̣д̣ид̇аа аагаасз нисаж̇ж̇а д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ваа зд̇т̇а аад̣̇ийнавам̣ гат̇зд̇ваа сагалаж̇амб̣уд̣̇ийбаваасигз зд̇ам̣ гаммам̣ ж̇ахаабзсум̣. ид̣̇аани бана бхавасан̇кзбаг̇ад̇ад̇д̇аа буна баад̇убхууд̇а’’нд̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з зго д̇ин̣н̣ам̣ взд̣̇аанам̣ баараг̇уу д̣̇исаабаамогко аажарияаб̣раахман̣о ‘‘мад̇агабхад̇д̇ам̣ д̣̇ассаамий’’д̇и згам̣ зл̣агам̣ г̇аахаабзд̇ваа анд̇зваасигз ааха – ‘‘д̇аад̇аа, имам̣ зл̣агам̣ над̣̇им̣
ат̇а нам̣ д̇з маан̣аваа бужчим̣су ‘‘самма зл̣ага
б̣раахман̣о зл̣агам̣ мун̃жид̇ваа ‘‘имам̣ зл̣агам̣ гассажиби маарзд̇ум̣ на д̣̇ассаамий’’д̇и анд̇зваасигз аад̣̇ааяа зл̣агзнзва сад̣̇д̇хим̣ вижари. зл̣аго виссадтамад̇д̇ова згам̣ баасаан̣абидтим̣ ниссааяа ж̇аад̇аг̇умб̣з г̇ийвам̣ угкибид̇ваа бан̣н̣аани каад̣̇ид̇ум̣ аарад̣̇д̇хо. д̇ан̇кан̣ан̃н̃зва д̇асмим̣ баасаан̣абидтз асани бад̇и, д̇ад̇о
18.
‘‘звам̣ жз сад̇д̇аа ж̇аанзяяум̣, д̣̇угкааяам̣ ж̇аад̇исамбхаво;
на баан̣о баан̣инам̣ хан̃н̃з, баан̣агхаад̇ий хи сожад̇ий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а звам̣ жз сад̇д̇аа ж̇аанзяяунд̇и имз сад̇д̇аа звам̣ жз ж̇аанзяяум̣. гат̇ам̣? д̣̇угкааяам̣ ж̇аад̇исамбхавод̇и аяам̣ д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а ж̇аад̇и жа ж̇аад̇асса ануггамзна вад̣дхисан̇каад̇о самбхаво жа ж̇арааб̣яаад̇химаран̣ааббияасамбаяог̇абияавиббаяог̇ахад̇т̇абаад̣̇ажчзд̣̇аад̣̇ийнам̣ д̣̇угкаанам̣ вад̇т̇убхууд̇ад̇д̇аа ‘‘д̣̇угко’’д̇и яад̣̇и ж̇аанзяяум̣. на баан̣о баан̣инам̣ хан̃н̃зд̇и ‘‘барам̣ вад̇ханд̇о ж̇аад̇исамбхавз вад̇хам̣ лабхад̇и, бийл̣знд̇о бийл̣ам̣ лабхад̇ий’’д̇и ж̇аад̇исамбхавасса д̣̇угкавад̇т̇уд̇ааяа д̣̇угкабхаавам̣ ж̇аананд̇о гожи баан̣о ан̃н̃ам̣ баан̣инам̣ на хан̃н̃з, сад̇д̇о сад̇д̇ам̣ на ханзяяаад̇и ад̇т̇о. гим̣гааран̣аа? баан̣агхаад̇ий хи сожад̇ийд̇и, яасмаа саахад̇т̇игаад̣̇ийсу часу баяог̇зсу язна гзнажи баяог̇зна барасса ж̇ийвид̇инд̣̇рияубажчзд̣̇анзна баан̣агхаад̇ий буг̇г̇ало адтасу махаанираязсу сол̣асасу уссад̣̇анираязсу наанаббагаарааяа д̇иражчаанаяонияаа бзд̇д̇ивисаяз асурагааязд̇и имзсу жад̇уусу абааязсу махаад̣̇угкам̣ анубхавамаано д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ анд̇ониж̇жхааяаналагкан̣зна согзна
звам̣ махаасад̇д̇о нираяабхаязна д̇аж̇ж̇зд̇ваа д̇хаммам̣ д̣̇зсзси. мануссаа д̇ам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ суд̇ваа нираяабхаяабхийд̇аа баан̣аад̇ибаад̇аа вирамим̣су. б̣од̇хисад̇д̇оби д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ваа махааж̇анам̣ сийлз бад̇идтаабзд̇ваа яат̇аагаммам̣ г̇ад̇о, махааж̇аноби б̣од̇хисад̇д̇асса оваад̣̇з тад̇ваа д̣̇аанаад̣̇ийни бун̃н̃аани гад̇ваа
мад̇агабхад̇д̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа адтамаа.
[19] 9. ааяаажид̇абхад̇д̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
сажз мужжз бзжжа мужжзд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о д̣̇звад̇аанам̣ ааяаажанаб̣алигаммам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇ад̣̇аа гира мануссаа ван̣иж̇ж̇ааяа г̇ажчанд̇аа баан̣з вад̇хид̇ваа д̣̇звад̇аанам̣ б̣алигаммам̣ гад̇ваа ‘‘маяам̣ ананд̇арааязна ад̇т̇асид̣̇д̇хим̣ бад̇ваа ааг̇анд̇ваа буна д̇умхаагам̣ б̣алигаммам̣ гариссаамаа’’д̇и ааяаажид̇ваа г̇ажчанд̇и. д̇ад̇т̇аананд̇арааязна ад̇т̇асид̣̇д̇хим̣ бад̇ваа ааг̇ад̇аа ‘‘д̣̇звад̇аанубхаавзна ид̣̇ам̣ ж̇аад̇а’’нд̇и ман̃н̃амаанаа б̣ахуу баан̣з вад̇хид̇ваа ааяаажанад̇о мужжид̇ум̣ б̣алигаммам̣ гаронд̇и, д̇ам̣ д̣̇исваа бхигкуу ‘‘ад̇т̇и ну ко, бханд̇з, зд̇т̇а ад̇т̇о’’д̇и бхаг̇аванд̇ам̣ бужчим̣су. бхаг̇аваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з гаасирадтз згасмим̣ г̇аамагз гудумб̣иго г̇аамад̣̇ваарз тид̇аниг̇род̇харугкз д̣̇звад̇ааяа б̣алигаммам̣ бадиж̇аанид̇ваа ананд̇арааязна ааг̇анд̇ваа б̣ахуу баан̣з вад̇хид̇ваа ‘‘ааяаажанад̇о мужжиссаамий’’д̇и ругкамуулам̣ г̇ад̇о. ругкад̣̇звад̇аа канд̇хавидабз тад̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
19.
‘‘сажз мужжз бзжжа мужжз, мужжамаано хи б̣аж̇жхад̇и;
на хзвам̣ д̇хийраа мужжанд̇и, муд̇д̇и б̣ааласса б̣анд̇хана’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а сажз мужжз бзжжа мужжзд̇и бхо буриса, д̇вам̣ сажз мужжз яад̣̇и мужжид̇угаамоси. бзжжа мужжзд̇и яат̇аа баралогз на б̣аж̇жхаси, звам̣ мужжаахи. мужжамаано хи б̣аж̇жхад̇ийд̇и яат̇аа бана д̇вам̣ на хзвам̣ д̇хийраа мужжанд̇ийд̇и яз бан̣д̣ид̇абурисаа, д̇з звам̣ бадиссавад̇о на мужжанд̇и. гим̣гааран̣аа? зваруубаа хи муд̇д̇и б̣ааласса б̣анд̇ханам̣, зсаа баан̣аад̇ибаад̇ам̣ гад̇ваа муд̇д̇и наама б̣ааласса б̣анд̇ханамзва ход̇ийд̇и д̇хаммам̣ д̣̇зсзси. д̇ад̇о
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси ‘‘ахам̣ д̇зна самаязна ругкад̣̇звад̇аа ахоси’’нд̇и.
ааяаажид̇абхад̇д̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа навамаа.
[20] 10. нал̣абаанаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
д̣̇исваа бад̣̇амануд̇д̇ин̣н̣анд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа госалзсу жааригам̣ жарамаано нал̣агабаанаг̇аамам̣ бад̇ваа нал̣агабаанабогкаран̣ияам̣ гзд̇агаванз вихаранд̇о нал̣ад̣̇ан̣д̣агз аараб̣бха гат̇зси. д̇ад̣̇аа гира бхигкуу нал̣агабаанабогкаран̣ияам̣ нхад̇ваа суужигхарад̇т̇ааяа сааман̣зрзхи нал̣ад̣̇ан̣д̣агз г̇аахаабзд̇ваа д̇з саб̣б̣ад̇т̇агамзва чид̣̇д̣̇з д̣̇исваа сад̇т̇аарам̣ убасан̇гамид̇ваа ‘‘бханд̇з, маяам̣ суужигхарад̇т̇ааяа нал̣ад̣̇ан̣д̣агз г̇ан̣хаабзма, д̇з муулад̇о яаава аг̇г̇аа саб̣б̣ад̇т̇агамзва чид̣̇д̣̇аа, гим̣ ну ко зд̇а’’нд̇и бужчим̣су. сад̇т̇аа ‘‘ид̣̇ам̣, бхигкавз, маяхам̣ бораан̣агаад̇хидтаана’’нд̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
буб̣б̣з гира со ванасан̣д̣о аран̃н̃о ахоси. д̇ассааби богкаран̣ияаа зго д̣̇агарагкасо од̇ин̣н̣од̇ин̣н̣з каад̣̇ад̇и. д̇ад̣̇аа б̣од̇хисад̇д̇о рохид̇амиг̇абод̇агаббамаан̣о габирааж̇аа худ̇ваа асийд̇исахассамад̇д̇аваанарабаривуд̇о яуут̇ам̣ барихаранд̇о д̇асмим̣ аран̃н̃з васад̇и. со ваанараг̇ан̣асса оваад̣̇ам̣ ад̣̇ааси ‘‘д̇аад̇аа, имасмим̣ аран̃н̃з висаругкааби амануссабариг̇г̇ахид̇абогкаран̣ияоби хонд̇и, д̇умхз акаад̣̇ид̇абуб̣б̣ам̣ палаапалам̣ каад̣̇анд̇аа ваа абийд̇абуб̣б̣ам̣ баанийяам̣ биванд̇аа ваа мам̣ бадибужчзяяаат̇аа’’д̇и. д̇з ‘‘саад̇хуу’’д̇и бадиссун̣ид̇ваа згад̣̇ивасам̣ аг̇ад̇абуб̣б̣адтаанам̣ г̇ад̇аа д̇ад̇т̇а б̣ахуд̣̇зва д̣̇ивасам̣ жарид̇ваа баанийяам̣ г̇авзсамаанаа згам̣ богкаран̣им̣ д̣̇исваа баанийяам̣ абивид̇ваава б̣од̇хисад̇д̇ассааг̇аманам̣ ологаяамаанаа нисийд̣̇им̣су. б̣од̇хисад̇д̇о ааг̇анд̇ваа ‘‘гим̣ д̇аад̇аа, баанийяам̣ на биват̇аа’’д̇и ааха. ‘‘д̇умхаагам̣ ааг̇аманам̣ ологзмаа’’д̇и. ‘‘судту, д̇аад̇аа’’д̇и б̣од̇хисад̇д̇о богкаран̣им̣ аавиж̇жхид̇ваа бад̣̇ам̣ барижчинд̣̇анд̇о од̇ин̣н̣амзва
д̣̇агарагкасоби
20.
‘‘д̣̇исваа бад̣̇амануд̇д̇ин̣н̣ам̣, д̣̇исваанод̇арид̇ам̣ бад̣̇а’’нд̇и.
д̇ассад̇т̇о – бхигкавз, со габирааж̇аа д̇ассаа богкаран̣ияаа згамби уд̇д̇ин̣н̣абад̣̇ам̣ наад̣̇д̣̇аса, од̇арид̇ам̣ бана од̇ин̣н̣абад̣̇амзва ад̣̇д̣̇аса. звам̣ д̣̇исваа бад̣̇ам̣ ануд̇д̇ин̣н̣ам̣ д̣̇исваана од̇арид̇ам̣ бад̣̇ам̣ ‘‘ад̣̇д̇хааяам̣ богкаран̣ий амануссабариг̇г̇ахид̇аа’’д̇и н̃ад̇ваа д̇зна сад̣̇д̇хим̣ саллабанд̇о сабарисо ааха –
‘‘нал̣зна ваарим̣ биссаамаа’’д̇и;
д̇ассад̇т̇о – маяам̣ д̇ава богкаран̣ияам̣ нал̣зна баанийяам̣ бивиссаамаад̇и. буна махаасад̇д̇о ааха –
‘‘нзва мам̣ д̇вам̣ вад̇хиссасий’’д̇и;
звам̣ нал̣зна баанийяам̣ биванд̇ам̣ сабарисамби мам̣ д̇вам̣ нзва вад̇хиссасийд̇и ад̇т̇о.
зван̃жа бана вад̇ваа б̣од̇хисад̇д̇о згам̣ нал̣ад̣̇ан̣д̣агам̣ аахараабзд̇ваа баарамияо ааваж̇ж̇зд̇ваа сажжагирияам̣ гад̇ваа мукзна д̇хами, нал̣о жад̇д̇аари габбадтияабаадихаарияаани наама. гад̇амаани жад̇д̇аари? жанд̣̇з сасалагкан̣ам̣ сагаламби имам̣ габбам̣ тассад̇и, ваддагаж̇аад̇агз аг̇г̇ино ниб̣б̣уд̇адтаанам̣ сагаламби имам̣ габбам̣ аг̇г̇и на жхааяиссад̇и, гхадийгааранивзсанадтаанам̣ сагаламби имам̣ габбам̣ ановассагам̣ тассад̇и, имам̣ богкаран̣им̣ бариваарзд̇ваа удтид̇анал̣аа сагаламби имам̣ габбам̣ згажчид̣̇д̣̇аа бхависсанд̇ийд̇и имаани жад̇д̇аари габбадтияабаадихаарияаани наама.
б̣од̇хисад̇д̇о звам̣ ад̇хидтахид̇ваа згам̣ нал̣ам̣ аад̣̇ааяа нисийд̣̇и. д̇зби асийд̇исахассаваанараа згзгам̣ аад̣̇ааяа богкаран̣им̣ бариваарзд̇ваа нисийд̣̇им̣су. д̇зби б̣од̇хисад̇д̇асса нал̣зна аагад̣дхид̇ваа баанийяам̣ биванагаалз саб̣б̣з д̇ийрз нисиннаава бивим̣су. звам̣ д̇зхи баанийяз бивид̇з д̣̇агарагкасо гин̃жи алабхид̇ваа анад̇д̇амано саганивзсанамзва г̇ад̇о. б̣од̇хисад̇д̇оби сабаривааро аран̃н̃амзва баависи.
сад̇т̇аа бана ‘‘имзсам̣, бхигкавз, нал̣аанам̣ згажчид̣̇д̣̇абхааво наама маяхамзвзд̇ам̣ бораан̣агаад̇хидтаана’’нд̇и имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа д̣̇агарагкасо д̣̇звад̣̇ад̇д̇о ахоси, асийд̇исахассаваанараа б̣уд̣̇д̇хабарисаа, убааяагусало бана габирааж̇аа ахамзва ахоси’’нд̇и.
нал̣абаанаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇асамаа.
сийлаваг̇г̇о д̣̇уд̇ияо.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
ниг̇род̇хам̣ лагкан̣ам̣ ган̣д̣и, ваад̇амиг̇ам̣ караад̣̇ияам̣;
д̇ибаллад̇т̇ам̣ маалуд̇ан̃жа, мад̇абхад̇д̇а аяаажид̇ам̣;
нал̣абаананд̇и д̇з д̣̇асаад̇и.
3. гурун̇г̇аваг̇г̇о
[21] 1. гурун̇г̇амиг̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
н̃аад̇амзд̇ам̣ гурун̇г̇ассаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа взл̣уванз вихаранд̇о д̣̇звад̣̇ад̇д̇ам̣ аараб̣бха гат̇зси. згасмин̃хи самаяз д̇хаммасабхааяам̣ саннибад̇ид̇аа бхигкуу ‘‘аавусо д̣̇звад̣̇ад̇д̇о д̇ат̇ааг̇ад̇асса гхаад̇анад̇т̇ааяа д̇хануг̇г̇ахз баяож̇зси, силам̣ бавиж̇жхи, д̇ханабаалам̣ виссаж̇ж̇зси, саб̣б̣ат̇ааби д̣̇асаб̣аласса вад̇хааяа барисаггад̇ий’’д̇и д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса аван̣н̣ам̣ гат̇знд̇аа нисийд̣̇им̣су. сад̇т̇аа ааг̇анд̇ваа бан̃н̃ад̇д̇аасанз нисинно ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз, зд̇арахи гат̇ааяа саннисиннаа’’д̇и бужчи. бханд̇з, д̣̇звад̣̇ад̇д̇о д̇умхаагам̣ вад̇хааяа барисаггад̇ийд̇и д̇асса аг̇ун̣агат̇ааяа саннисиннаамхаад̇и. сад̇т̇аа ‘‘на, бхигкавз, д̣̇звад̣̇ад̇д̇о ид̣̇аанзва мама вад̇хааяа барисаггад̇и, буб̣б̣зби мама вад̇хааяа барисаггиязва, на жа бана мам̣ вад̇хид̇ум̣ асагкий’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о гурун̇г̇амиг̇о худ̇ваа згасмим̣ аран̃н̃ааяад̇анз палаани каад̣̇анд̇о васад̇и. со згасмим̣ гаалз паласамбаннз сзбан̣н̣иругкз сзбан̣н̣ипалаани каад̣̇ад̇и. ат̇зго г̇аамаваасий аддагалуд̣̇д̣̇аго паларугкамуулзсу миг̇аанам̣ бад̣̇аани убад̇хаарзд̇ваа убариругкз аддагам̣ б̣анд̇хид̇ваа д̇ад̇т̇а нисийд̣̇ид̇ваа палаани каад̣̇ид̇ум̣ ааг̇ад̇ааг̇ад̇з миг̇з сад̇д̇ияаа виж̇жхид̇ваа д̇зсам̣ мам̣сам̣ виггин̣анд̇о ж̇ийвигам̣ габбзд̇и. со згад̣̇ивасам̣ д̇асмим̣ ругкамуулз б̣од̇хисад̇д̇асса бад̣̇авал̣ан̃ж̇ам̣ д̣̇исваа д̇асмим̣ сзбан̣н̣иругкз аддагам̣ б̣анд̇хид̇ваа баад̇ова бхун̃ж̇ид̇ваа сад̇д̇им̣ аад̣̇ааяа ванам̣ бависид̇ваа д̇ам̣ ругкам̣ аарухид̇ваа аддагз нисийд̣̇и. б̣од̇хисад̇д̇оби баад̇ова васанадтаанаа нигкамид̇ваа ‘‘сзбан̣н̣ипалаани каад̣̇иссаамий’’д̇и ааг̇амма д̇ам̣ ругкамуулам̣ сахасаава абависид̇ваа ‘‘гад̣̇аажи аддагалуд̣̇д̣̇агаа ругкзсу аддагам̣ б̣анд̇ханд̇и, ад̇т̇и ну ко зваруубо убад̣̇д̣̇аво’’д̇и бариг̇г̇ан̣ханд̇о б̣аахирад̇ова адтааси.
луд̣̇д̣̇агоби б̣од̇хисад̇д̇асса анааг̇аманабхаавам̣ н̃ад̇ваа аддагз нисиннова
21.
‘‘н̃аад̇амзд̇ам̣ гурун̇г̇асса, яам̣ д̇вам̣ сзбан̣н̣и сзяяаси;
ан̃н̃ам̣ сзбан̣н̣и г̇ажчаами, на мз д̇з ружжад̇з пала’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а н̃аад̇анд̇и баагадам̣ ж̇аад̇ам̣. зд̇анд̇и ид̣̇ам̣. гурун̇г̇ассаад̇и гурун̇г̇амиг̇асса. яам̣ д̇вам̣ сзбан̣н̣и сзяяасийд̇и яам̣ д̇вам̣ амбхо сзбан̣н̣иругка бурад̇о палаани баад̇аяамаано сзяяаси висзяяаси висин̣н̣апало хоси, д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ гурун̇г̇амиг̇асса баагадам̣ ж̇аад̇ам̣. на мз д̇з ружжад̇з паланд̇и звам̣ палам̣ д̣̇ад̣̇амаанааяа на мз д̇ава палам̣ ружжад̇и, д̇идта д̇вам̣, ахам̣ ан̃н̃ад̇т̇а г̇ажчиссаамийд̇и аг̇амааси.
ат̇асса луд̣̇д̣̇аго аддагз нисиннова сад̇д̇им̣ кибид̇ваа ‘‘г̇ажча, вирад̣̇д̇хо д̣̇аанимхи д̇а’’нд̇и ааха. б̣од̇хисад̇д̇о нивад̇д̇ид̇ваа тид̇о ааха ‘‘амбхо буриса, ид̣̇аанийси гин̃жааби мам̣ вирад̣̇д̇хо, адта бана махаанираяз сол̣асауссад̣̇анираяз бан̃жавид̇хаб̣анд̇ханаад̣̇ийни жа гаммагааран̣аани авирад̣̇д̇хоязваасий’’д̇и. зван̃жа бана вад̇ваа балааяид̇ваа яат̇ааружим̣ г̇ад̇о, луд̣̇д̣̇оби од̇арид̇ваа яат̇ааружим̣ г̇ад̇о.
сад̇т̇ааби ‘‘на, бхигкавз, д̣̇звад̣̇ад̇д̇о ид̣̇аанзва мама вад̇хааяа барисаггад̇и, буб̣б̣зби барисаггиязва, на жа бана мам̣ вад̇хид̇ум̣ асагкий’’д̇и имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа аддагалуд̣̇д̣̇аго д̣̇звад̣̇ад̇д̇о ахоси, гурун̇г̇амиг̇о бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
гурун̇г̇амиг̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа батамаа.
[22] 2. гуггураж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яз гуггураад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о н̃аад̇ад̇т̇ажарияам̣ аараб̣бха гат̇зси. саа д̣̇ваад̣̇асаганибаад̇з бхад̣̇д̣̇асаалаж̇аад̇агз аавибхависсад̇и. ид̣̇ам̣ бана вад̇т̇ум̣ бад̇идтабзд̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з
б̣од̇хисад̇д̇о ‘д̇умхз б̣ахуу саннибад̇ид̇аа, гим̣ ну ко гааран̣а’’нд̇и бужчи. д̇з ‘‘анд̇збурз гира рат̇асса жамман̃жа над̣̇д̇хи жа сунакзхи каад̣̇ид̇аа’д̇и гуд̣̇д̇хо рааж̇аа сунакавад̇хам̣ аан̣аабзси, б̣ахуу сунакаа винассанд̇и, махаабхаяам̣ уббанна’’нд̇и аахам̣су. б̣од̇хисад̇д̇о жинд̇зси ‘‘аарагкадтаанз б̣ахи сунакаанам̣ огаасо над̇т̇и, анд̇орааж̇анивзсанз голзяяагасунакаанамзва д̇ам̣ гаммам̣ бхависсад̇и. ид̣̇аани бана жораанам̣ гин̃жи бхаяам̣ над̇т̇и, ажораа маран̣ам̣ лабханд̇и, яам̣нуунаахам̣ жорз ран̃н̃о д̣̇ассзд̇ваа н̃аад̇исан̇гхасса ж̇ийвид̇ад̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇зяяа’’нд̇и. со н̃аад̇агз самассаасзд̇ваа ‘‘д̇умхз маа бхааяид̇т̇а, ахам̣ во абхаяам̣ аахариссаами, яаава
со т̇огам̣ виссамид̇ваа хздтаасанаа нигкамид̇ваа рааж̇аанам̣ ванд̣̇ид̇ваа ‘‘д̣̇зва, д̇умхз гуггурз маараабзт̇аа’’д̇и бужчи. ‘‘аама, маараабзмаха’’нд̇и
22.
‘‘яз
д̇змз на важ̇жхаа маяамасма важ̇жхаа, нааяам̣ сагхажжаа д̣̇уб̣б̣алагхаад̇игааяа’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а яз гуггураад̇и яз сунакаа. яат̇аа хи д̇хаарун̣хоби бассааво ‘‘бууд̇имуд̇д̇а’’нд̇и, д̇ад̣̇ахуж̇аад̇оби син̇г̇аало ‘‘ж̇арасин̇г̇аало’’д̇и, гомалааби г̇аложилад̇аа ‘‘бууд̇илад̇аа’’д̇и, суван̣н̣аван̣н̣оби гааяо ‘‘бууд̇игааяо’’д̇и вужжад̇и, звамзвам̣ вассасад̇игоби сунако ‘‘гуггуро’’д̇и вужжад̇и. д̇асмаа махаллагаа гааяаб̣алуубабаннааби д̇з ‘‘гуггураа’’д̇взва вуд̇д̇аа. вад̣̇д̇хаад̇и вад̣дхид̇аа. голзяяагаад̇и рааж̇агулз ж̇аад̇аа самбхууд̇аа сам̣вад̣дхаа. ван̣н̣аб̣алуубабаннаад̇и сарийраван̣н̣зна жзва гааяаб̣алзна жа самбаннаа. д̇змз на важ̇жхаад̇и д̇з имз сассаамигаа саарагкаа на важ̇жхаа. маяамасма важ̇жхаад̇и ассаамигаа анаарагкаа маяам̣ важ̇жхаа наама ж̇аад̇аа. нааяам̣ сагхажжаад̇и звам̣ санд̇з аяам̣ ависзсзна сагхажжаа наама на ход̇и. д̣̇уб̣б̣алагхаад̇игааяанд̇и
рааж̇аа
рааж̇аа махаасад̇д̇асса д̇хаммагат̇ам̣
сад̇т̇аа ‘‘на, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о ид̣̇аанзва н̃аад̇агаанам̣ ад̇т̇ам̣ жарад̇и, буб̣б̣зби жариязваа’’д̇и имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа рааж̇аа аананд̣̇о ахоси, авасзсаа барисаа б̣уд̣̇д̇хабарисаа, гуггурабан̣д̣ид̇о бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
гуггураж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇уд̇ияаа.
[23] 3. бхож̇ааж̇аанийяаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
аби бассзна сзмаанод̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ оссадтавийрияам̣ бхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇асмин̃хи самаяз сад̇т̇аа д̇ам̣ бхигкум̣ ааманд̇зд̇ваа ‘‘бхигку, буб̣б̣з бан̣д̣ид̇аа анааяад̇анзби вийрияам̣ агам̣су, бахаарам̣ лад̣̇д̇хааби нзва оссаж̇им̣суу’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з
со ‘‘саад̇ху, д̣̇зваа’’д̇и рааж̇аанам̣ ванд̣̇ид̇ваа баасаад̣̇аа оруяха бхож̇ааж̇аанийяасинд̇хавам̣ аахараабзд̇ваа суваммид̇ам̣ гад̇ваа ад̇д̇анааби саб̣б̣асаннаахасаннад̣̇д̇хо каг̇г̇ам̣ б̣анд̇хид̇ваа синд̇хавабидтивараг̇ад̇о наг̇араа нигкамма виж̇ж̇улад̇аа вияа жарамаано батамам̣ б̣алагодтагам̣ бхинд̣̇ид̇ваа згам̣ рааж̇аанам̣ ж̇ийваг̇г̇аахамзва г̇ахзд̇ваа ааг̇анд̇ваа наг̇арз б̣аласса нияяаад̣̇зд̇ваа буна г̇анд̇ваа д̣̇уд̇ияам̣ б̣алагодтагам̣ бхинд̣̇ид̇ваа д̇ат̇аа д̇ад̇ияанд̇и звам̣ бан̃жа рааж̇аано ж̇ийваг̇г̇аахам̣ г̇ахзд̇ваа чадтам̣ б̣алагодтагам̣
23.
‘‘аби
сзяяова вал̣аваа бхож̇жхо, яун̃ж̇а ман̃н̃зва саарат̇ий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а аби бассзна сзмаанод̇и згзна бассзна саяамаанагоби. саллзбхи саллалийгад̇од̇и саллзхи вид̣̇д̇хоби самаано. сзяяова вал̣аваа бхож̇жход̇и вал̣аваад̇и синд̇хавагулзсу аж̇аад̇о калун̇гассо. бхож̇жход̇и бхож̇ааж̇аанийяасинд̇хаво. ид̇и зд̇асмаа вал̣аваа саллзхи вид̣̇д̇хоби бхож̇ааж̇аанийяасинд̇хавова сзяяо варо уд̇д̇амо. яун̃ж̇а ман̃н̃зва саарат̇ийд̇и яасмаа зва г̇ад̇оби ахамзва сзяяо, д̇асмаа маман̃н̃зва яож̇зхи, мам̣ ваммзхийд̇и вад̣̇ад̇и.
ассаарохо б̣од̇хисад̇д̇ам̣ удтаабзд̇ваа ван̣ам̣ б̣анд̇хид̇ваа сусаннад̣̇д̇хам̣ саннаяхид̇ваа д̇асса бидтияам̣ нисийд̣̇ид̇ваа сад̇д̇амам̣ б̣алагодтагам̣ бхинд̣̇ид̇ваа сад̇д̇амам̣ рааж̇аанам̣ ж̇ийваг̇г̇аахам̣ г̇ахзд̇ваа рааж̇аб̣аласса нияяаад̣̇зси, б̣од̇хисад̇д̇амби рааж̇ад̣̇ваарам̣ аанаяим̣су. рааж̇аа д̇асса д̣̇ассанад̇т̇ааяа нигками. махаасад̇д̇о рааж̇аанам̣ ааха – ‘‘махаарааж̇а, сад̇д̇а рааж̇аано маа гхаад̇аяид̇т̇а, сабат̇ам̣ гаарзд̇ваа виссаж̇ж̇зт̇а, маяхан̃жа ассаарохасса жа д̣̇аад̇аб̣б̣ам̣ яасам̣ ассаарохассзва д̣̇зт̇а
сад̇т̇аа ‘‘звам̣ бхигку буб̣б̣з бан̣д̣ид̇аа анааяад̇анзби вийрияам̣ агам̣су, зваруубам̣ бахаарам̣ лад̣̇д̇хааби на оссаж̇им̣су, д̇вам̣ бана зваруубз нияяаанигасаасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа гасмаа вийрияам̣ оссаж̇асий’’д̇и вад̇ваа жад̇д̇аари сажжаани багаасзси, сажжабарияосаанз оссадтавийрияо бхигку арахад̇д̇апалз бад̇идтааси.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣
бхож̇ааж̇аанийяаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̇ад̇ияаа.
[24] 4. ааж̇ан̃н̃аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яад̣̇аа яад̣̇аад̇и ид̣̇амби сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о оссадтавийрияамзва бхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇ам̣ бана бхигкум̣ сад̇т̇аа ааманд̇зд̇ваа ‘‘бхигку буб̣б̣з бан̣д̣ид̇аа анааяад̇анзби лад̣̇д̇хаббахаарааби худ̇ваа вийрияам̣ агам̣суу’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з буриманаязнзва сад̇д̇а рааж̇аано наг̇арам̣ бариваараяим̣су. ат̇зго рат̇игаяод̇хо д̣̇вз бхаад̇игасинд̇хавз рат̇з яож̇зд̇ваа наг̇араа нигкамма ча б̣алагодтагз бхинд̣̇ид̇ваа ча рааж̇аано аг̇г̇ахзси. д̇асмим̣ кан̣з ж̇здтагаассо бахаарам̣ лабхи. рат̇иго рат̇ам̣ бзсзнд̇о рааж̇ад̣̇ваарам̣ ааг̇анд̇ваа ж̇здтабхаад̇игам̣ рат̇аа можзд̇ваа саннаахам̣ сит̇илам̣ гад̇ваа згзнзва бассзна нибаж̇ж̇аабзд̇ваа
24.
‘‘яад̣̇аа яад̣̇аа яад̇т̇а яад̣̇аа, яад̇т̇а яад̇т̇а яад̣̇аа яад̣̇аа;
ааж̇ан̃н̃о гуруд̇з взг̇ам̣, хааяанд̇и д̇ад̇т̇а ваал̣аваа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а яад̣̇аа яад̣̇аад̇и буб̣б̣ан̣хаад̣̇ийсу яасмим̣ яасмим̣ гаалз. яад̇т̇аад̇и яасмим̣ таанз маг̇г̇з ваа сан̇г̇аамасийсз ваа. яад̣̇аад̇и яасмим̣ кан̣з. яад̇т̇а яад̇т̇аад̇и сад̇д̇аннам̣ б̣алагодтагаанам̣ васзна б̣ахуусу яуд̣̇д̇хаман̣д̣алзсу. яад̣̇аа яад̣̇аад̇и яасмим̣ яасмим̣ гаалз бахаарам̣ лад̣̇д̇хагаалз ваа алад̣̇д̇хагаалз ваа. ааж̇ан̃н̃о гуруд̇з взг̇анд̇и саарат̇исса жид̇д̇аружид̇ам̣ гааран̣ам̣ ааж̇аананасабхааво ааж̇ан̃н̃о варасинд̇хаво взг̇ам̣ гарод̇и вааяамад̇и вийрияам̣ аарабхад̇и. хааяанд̇и д̇ад̇т̇а ваал̣аваад̇и д̇асмим̣ взг̇з гарияамаанз ид̇арз вал̣авасан̇каад̇аа кал̣ун̇гассаа хааяанд̇и барихааяанд̇и, д̇асмаа имасмим̣ рат̇з мам̣язва яож̇зхийд̇и ааха.
саарат̇и б̣од̇хисад̇д̇ам̣ удтаабзд̇ваа рат̇з яож̇зд̇ваа сад̇д̇амам̣ б̣алагодтагам̣ бхинд̣̇ид̇ваа сад̇д̇амам̣ рааж̇аанам̣ аад̣̇ааяа рат̇ам̣ бзсзнд̇о рааж̇ад̣̇ваарам̣
сад̇т̇аа
ааж̇ан̃н̃аж̇аад̇агаван̣н̣анаа жад̇уд̇т̇аа.
[25] 5. д̇ид̇т̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
ан̃н̃аман̃н̃зхи д̇ид̇т̇зхийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о д̇хаммасзнаабад̇исса сад̣̇д̇хивихааригам̣ згам̣ суван̣н̣агаарабуб̣б̣агам̣ бхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. аасаяаанусаяан̃аан̣ан̃хи б̣уд̣̇д̇хаанам̣язва ход̇и, на ан̃н̃зсам̣. д̇асмаа д̇хаммасзнаабад̇и ад̇д̇ано аасаяаанусаяан̃аан̣асса над̇т̇ид̇ааяа сад̣̇д̇хивихааригасса аасаяаанусаяам̣ аж̇аананд̇о асубхагаммадтаанамзва гат̇зси, д̇асса д̇ам̣ на саббааяамахоси. гасмаа? со гира бадибаадияаа бан̃жа ж̇аад̇исад̇аани суван̣н̣агаараг̇зхзязва бадисанд̇хим̣ г̇ан̣хи, ат̇асса д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ барисуд̣̇д̇хасуван̣н̣ад̣̇ассанавасзна барижид̇ад̇д̇аа асубхам̣ на саббааяамахоси. со д̇ад̇т̇а нимид̇д̇амад̇д̇амби уббаад̣̇зд̇ум̣ асаггонд̇о жад̇д̇ааро маасз кзбзси.
д̇хаммасзнаабад̇и ад̇д̇ано сад̣̇д̇хивихааригасса арахад̇д̇ам̣ д̣̇аад̇ум̣ асаггонд̇о ‘‘ад̣̇д̇хаа аяам̣ б̣уд̣̇д̇хавзнзяяо бхависсад̇и, д̇ат̇ааг̇ад̇асса санд̇игам̣ нзссаамий’’д̇и жинд̇зд̇ваа баад̇ова д̇ам̣ аад̣̇ааяа сад̇т̇у санд̇игам̣ аг̇амааси. сад̇т̇аа ‘‘гим̣ ну ко, саарибуд̇д̇а, згам̣ бхигкум̣ аад̣̇ааяа ааг̇ад̇осий’’д̇и бужчи. ‘‘ахам̣, бханд̇з, имасса гаммадтаанам̣ ад̣̇аасим̣, аяам̣ бана жад̇уухи маасзхи нимид̇д̇амад̇д̇амби на уббаад̣̇зси, сваахам̣ ‘б̣уд̣̇д̇хавзнзяяо зсо бхависсад̇ий’д̇и жинд̇зд̇ваа д̇умхаагам̣ санд̇игам̣ аад̣̇ааяа ааг̇ад̇о’’д̇и. ‘‘саарибуд̇д̇а, гад̇арам̣ бана д̇з гаммадтаанам̣ сад̣̇д̇хивихааригасса д̣̇инна’’нд̇и? ‘‘асубхагаммадтаанам̣ бхаг̇аваа’’д̇и. ‘‘саарибуд̇д̇а, над̇т̇и д̇ава санд̇аанз аасаяаанусаяан̃аан̣ам̣, г̇ажча, д̇вам̣ сааяанхасамаяз ааг̇анд̇ваа д̇ава сад̣̇д̇хивихааригам̣ аад̣̇ааяа г̇ажчзяяаасий’’д̇и. звам̣ сад̇т̇аа т̇зрам̣ уяяож̇зд̇ваа д̇асса бхигкусса манаабам̣ жийваран̃жа ниваасанан̃жа д̣̇аабзд̇ваа д̇ам̣ аад̣̇ааяа г̇аамам̣ бин̣д̣ааяа бависид̇ваа бан̣ийд̇ам̣ каад̣̇анийяабхож̇анийяам̣ д̣̇аабзд̇ваа махаабхигкусан̇гхабаривааро буна вихаарам̣ ааг̇анд̇ваа г̇анд̇хагудияам̣ д̣̇ивасабхааг̇ам̣ кзбзд̇ваа
со
‘‘ужчинд̣̇а синзхамад̇д̇ано, гумуд̣̇ам̣ саарад̣̇игам̣ва баан̣инаа;
санд̇имаг̇г̇амзва б̣руухаяа, ниб̣б̣аанам̣ суг̇ад̇зна д̣̇зсид̇а’’нд̇и. (д̇ха. ба. 285);
со бхигку г̇аат̇аабарияосаанз арахад̇д̇ам̣ бад̇ваа ‘‘муд̇д̇о вад̇амхи саб̣б̣абхавзхий’’д̇и жинд̇зд̇ваа –
‘‘со вуд̇т̇аваасо барибун̣н̣амаанасо, кийн̣аасаво анд̇имад̣̇зхад̇хаарий;
висуд̣̇д̇хасийло сусамаахид̇инд̣̇рияо, жанд̣̇о яат̇аа раахумукаа бамуд̇д̇о.
‘‘самод̇ад̇ам̣ мохамаханд̇хагаарам̣, винод̣̇аяим̣ саб̣б̣амалам̣ асзсам̣;
аалогабаж̇ж̇од̇агаро бабхан̇гаро, сахассарам̣сий вияа бхаан̣умаа набхз’’д̇и. –
аад̣̇ийхи г̇аат̇аахи уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзси. уд̣̇аанзд̇ваа жа бана г̇анд̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ ванд̣̇и. т̇зроби ааг̇анд̇ваа сад̇т̇аарам̣ ванд̣̇ид̇ваа ад̇д̇ано сад̣̇д̇хивихааригам̣ г̇ахзд̇ваа аг̇амааси. аяам̣ бавад̇д̇и бхигкуунам̣ анд̇арз баагадаа ж̇аад̇аа. бхигкуу
сад̇т̇аа
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇о раж̇ж̇ам̣ гаарзси. д̇ад̣̇аа б̣од̇хисад̇д̇о д̇ам̣ рааж̇аанам̣ ад̇т̇з жа д̇хаммз жа анусаасад̇и. д̇ад̣̇аа ран̃н̃о ман̇г̇алаассанхаанад̇ид̇т̇з ан̃н̃ад̇арам̣ вал̣авам̣ кал̣ун̇гассам̣ нхаабзсум̣. ман̇г̇алассо вал̣авзна нхаанад̇ид̇т̇ам̣ од̇аарияамаано ж̇иг̇ужчид̇ваа од̇арид̇ум̣ на ижчи. ассаг̇обаго г̇анд̇ваа ран̃н̃о аарожзси ‘‘д̣̇зва, ман̇г̇алассо д̇ид̇т̇ам̣ од̇арид̇ум̣ на ижчад̇ий’’д̇и. рааж̇аа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ бзсзси – ‘‘г̇ажча, бан̣д̣ид̇а, ж̇аанаахи гзна гааран̣зна ассо д̇ид̇т̇ам̣ од̇аарияамаано на од̇арад̇ий’’д̇и. б̣од̇хисад̇д̇о ‘‘саад̇ху, д̣̇зваа’’д̇и над̣̇ийд̇ийрам̣ г̇анд̇ваа ассам̣ ологзд̇ваа нирог̇абхаавамасса н̃ад̇ваа ‘‘гзна ну ко гааран̣зна аяам̣ имам̣ д̇ид̇т̇ам̣ на од̇арад̇ий’’д̇и убад̇хаарзнд̇о ‘‘батамад̇арам̣ зд̇т̇а ан̃н̃о нхаабид̇о бхависсад̇и, д̇знзса ж̇иг̇ужчамаано д̇ид̇т̇ам̣ на од̇арад̇и ман̃н̃з’’д̇и жинд̇зд̇ваа ассаг̇обагз бужчи ‘‘амбхо, имасмим̣ д̇ид̇т̇з гам̣ батамам̣ нхаабаяид̇т̇аа’’д̇и? ‘‘ан̃н̃ад̇арам̣ вал̣авассам̣, саамий’’д̇и.
б̣од̇хисад̇д̇о ‘‘зса ад̇д̇ано синд̇хавад̇ааяа ж̇иг̇ужчанд̇о зд̇т̇а нхааяид̇ум̣ на ижчад̇и, имам̣ ан̃н̃ад̇ид̇т̇з нхаабзд̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и д̇асса аасаяам̣ н̃ад̇ваа ‘‘бхо ассаг̇обага, саббимад̇хупаан̣ид̇аад̣̇ибхисан̇кад̇абааяаасамби д̇аава бунаббунам̣ бхун̃ж̇анд̇асса д̇ид̇д̇и ход̇и. аяам̣ ассо б̣ахуу ваарз ид̇ха д̇ид̇т̇з нхаад̇о, ан̃н̃амби д̇аава нам̣ д̇ид̇т̇ам̣
25.
‘‘ан̃н̃аман̃н̃зхи д̇ид̇т̇зхи, ассам̣ бааязхи саарат̇и;
ажжаасанасса бурисо, бааяаасассаби д̇аббад̇ий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а ан̃н̃аман̃н̃зхийд̇и ан̃н̃зхи ан̃н̃зхи. бааязхийд̇и д̣̇зсанаасийсамзд̇ам̣, нхаабзхи жа бааязхи жаад̇и ад̇т̇о. ажжаасанассаад̇и гаран̣ад̇т̇з саамиважанам̣ бааяаасассаби д̇аббад̇ийд̇и саббиаад̣̇ийхи абхисан̇кад̇зна мад̇хурабааяаасзна д̇аббад̇и д̇ид̇д̇о ход̇и, д̇хаад̇о сухид̇о на буна бхун̃ж̇ид̇угаамад̇ам̣ аабаж̇ж̇ад̇и. д̇асмаа аяамби ассо имасмим̣ д̇ид̇т̇з ниб̣ад̣̇д̇хам̣ нхаанзна барияад̇д̇им̣ аабанно бхависсад̇и, ан̃н̃ад̇т̇а нам̣ нхаабзт̇аад̇и.
д̇з д̇асса важанам̣ суд̇ваа ассам̣ ан̃н̃ад̇ид̇т̇ам̣ од̇аарзд̇ваа бааяим̣су жзва нхаабаяим̣су жа. б̣од̇хисад̇д̇о
сад̇т̇аа ‘‘на, бхигкавз, ахам̣ зд̇асса ид̣̇аанзва аасаяам̣ ж̇аанаами, буб̣б̣зби ж̇аанаамиязваа’’д̇и имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа ман̇г̇алаассо аяам̣ бхигку ахоси, рааж̇аа аананд̣̇о, бан̣д̣ид̇аамажжо бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
д̇ид̇т̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа бан̃жамаа.
[26] 6. махил̣аамукаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
бураан̣ажораана важо нисаммаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа взл̣уванз вихаранд̇о д̣̇звад̣̇ад̇д̇ам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̣̇звад̣̇ад̇д̇о аж̇аад̇асад̇д̇угумаарам̣ басаад̣̇зд̇ваа лаабхасаггаарам̣ нибпаад̣̇зси. аж̇аад̇асад̇д̇угумааро д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса г̇аяаасийсз вихаарам̣ гаарзд̇ваа наанаг̇г̇арасзхи д̇ивассигаг̇анд̇хасаалибхож̇анасса
ат̇згад̣̇ивасам̣
сад̇т̇аа д̣̇исваава ‘‘гим̣, бхигкавз, зд̇ам̣ бхигкум̣ анижчанд̇ан̃н̃зва аад̣̇ааяа ааг̇ад̇ад̇т̇аа’’д̇и? ‘‘аама бханд̇з, аяам̣ бхигку д̇умхаагам̣ санд̇игз баб̣б̣аж̇ид̇ваа д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса ад̇хаммзна уббаннам̣ бхож̇анам̣ бхун̃ж̇ад̇ий’’д̇и. ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣ бхигку д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса ад̇хаммзна уббаннам̣ бхож̇анам̣ бхун̃ж̇асий’’д̇и? ‘‘на бханд̇з, д̣̇звад̣̇ад̇д̇о маяхам̣ д̣̇зд̇и, ан̃н̃з мануссаа д̣̇знд̇и, д̇амахам̣ бхун̃ж̇аамий’’д̇и. сад̇т̇аа ‘‘маа бхигку зд̇т̇а барихаарам̣ гари, д̣̇звад̣̇ад̇д̇о анаажааро д̣̇уссийло, гат̇ан̃хи наама д̇вам̣ ид̇ха баб̣б̣аж̇ид̇ваа мама саасанам̣ бхаж̇анд̇оязва д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса бхад̇д̇ам̣ бхун̃ж̇аси, нижжагааламби бхаж̇анасийлагова д̇вам̣ д̣̇идтад̣̇идтзязва бхаж̇асий’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о д̇асса амажжо ахоси. д̇ад̣̇аа ран̃н̃о махил̣аамуко наама
‘‘махил̣аамуко
б̣од̇хисад̇д̇о г̇анд̇ваа сийлаванд̇з саман̣аб̣раахман̣з хад̇т̇исаалааяам̣ нисийд̣̇аабзд̇ваа ‘‘сийлагат̇ам̣
26.
‘‘бураан̣ажораана важо нисамма, махил̣аамуко бот̇аяаманважаарий;
сусан̃н̃ад̇аанан̃хи важо нисамма, г̇аж̇уд̇д̇амо саб̣б̣аг̇ун̣зсу адтаа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а бураан̣ажораананд̇и бораан̣ажораанам̣. нисаммаад̇и суд̇ваа, батамам̣ жораанам̣ важанам̣ суд̇ваад̇и ад̇т̇о. махил̣аамукод̇и хад̇т̇инимукзна сад̣̇исамуко. яат̇аа махил̣аа бурад̇о ологияамаанаа собхад̇и, на бажчад̇о, д̇ат̇аа соби бурад̇о ологияамаано собхад̇и. д̇асмаа ‘‘махил̣аамуко’’д̇исса наамам̣ агам̣су. бот̇аяаманважаарийд̇и бот̇аяанд̇о маарзнд̇о анужаарий. аяамзва ваа баато. сусан̃н̃ад̇аананд̇и судту сан̃н̃ад̇аанам̣ сийлаванд̇аанам̣. г̇аж̇уд̇д̇амод̇и уд̇д̇амаг̇аж̇о ман̇г̇алахад̇т̇ий. саб̣б̣аг̇ун̣зсу адтаад̇и саб̣б̣зсу бораан̣аг̇ун̣зсу бад̇идтид̇о. рааж̇аа ‘‘д̇иражчаанаг̇ад̇ассааби аасаяам̣ ж̇аанаад̇ий’’д̇и б̣од̇хисад̇д̇асса маханд̇ам̣ яасам̣ ад̣̇ааси. со яаавад̇ааяугам̣ тад̇ваа сад̣̇д̇хим̣ б̣од̇хисад̇д̇зна яат̇аагаммам̣ г̇ад̇о.
сад̇т̇аа
махил̣аамукаж̇аад̇агаван̣н̣анаа чадтаа.
[27] 7. абхин̣хаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
наалам̣ габ̣ал̣ам̣ бад̣̇аад̇авзд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ убаасаган̃жа махаллагад̇т̇зран̃жа аараб̣бха гат̇зси
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о д̇асса амажжо ахоси. д̇ад̣̇аа зго гуггуро ман̇г̇алахад̇т̇исаалам̣ г̇анд̇ваа ман̇г̇алахад̇т̇исса бхун̃ж̇анадтаанз бад̇ид̇аани бхад̇д̇асид̇т̇аани каад̣̇ад̇и. со д̇знзва бхож̇анзна сам̣вад̣̇д̇хамаано ман̇г̇алахад̇т̇исса виссаасиго ж̇аад̇о хад̇т̇иссзва санд̇игз бхун̃ж̇ад̇и, убхоби винаа вад̇д̇ид̇ум̣ на саггонд̇и. со хад̇т̇ий нам̣ сон̣д̣ааяа г̇ахзд̇ваа абараабарам̣ гаронд̇о гийл̣ад̇и, угкибид̇ваа гумбхз бад̇идтаабзд̇и. ат̇згад̣̇ивасам̣ зго г̇аамигамануссо хад̇т̇иг̇обагасса муулам̣ д̣̇ад̇ваа д̇ам̣ гуггурам̣ аад̣̇ааяа ад̇д̇ано г̇аамам̣ аг̇амааси. д̇ад̇о бадтааяа со хад̇т̇ий гуггурам̣ абассанд̇о нзва каад̣̇ад̇и на бивад̇и на нхааяад̇и. д̇амад̇т̇ам̣ ран̃н̃о аарожзсум̣. рааж̇аа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ бахин̣и ‘‘г̇ажча бан̣д̣ид̇а, ж̇аанаахи гим̣гааран̣аа хад̇т̇ий звам̣ гарод̇ий’’д̇и.
б̣од̇хисад̇д̇о
27.
‘‘наалам̣ габ̣ал̣ам̣ бад̣̇аад̇авз, на жа бин̣д̣ам̣ на гусз на гхам̣сид̇ум̣;
ман̃н̃аами абхин̣хад̣̇ассанаа, нааг̇о снзхамагааси гуггурз’’д̇и.
д̇ад̇т̇а нааланд̇и на самад̇т̇о. габ̣ал̣анд̇и бхож̇анагаалз батамамзва д̣̇иннам̣ гадугагаб̣ал̣ам̣. бад̣̇аад̇авзд̇и бааад̣̇аад̇авз, санд̇хивасзна аагааралобо взд̣̇ид̇аб̣б̣о, г̇ахзд̇унд̇и ад̇т̇о. на жа бин̣д̣анд̇и вад̣дхзд̇ваа д̣̇ийяамаанам̣ бхад̇д̇абин̣д̣амби наалам̣ г̇ахзд̇ум̣. на гусзд̇и каад̣̇анад̇т̇ааяа д̣̇иннаани д̇ин̣ааниби наалам̣ г̇ахзд̇ум̣. на гхам̣сид̇унд̇и нхаабияамаано сарийрамби гхам̣сид̇ум̣ наалам̣. звам̣ яам̣ яам̣ со хад̇т̇ий гаад̇ум̣ на самад̇т̇о, д̇ам̣ д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ ран̃н̃о аарожзд̇ваа д̇асса асамад̇т̇абхаавз ад̇д̇анаа саллагкид̇агааран̣ам̣ аарожзнд̇о ‘‘ман̃н̃аамий’’д̇иаад̣̇имааха.
рааж̇аа д̇асса важанам̣ суд̇ваа ‘‘ид̣̇аани гим̣ гаад̇аб̣б̣ам̣ бан̣д̣ид̇аа’’д̇и бужчи. ‘‘‘амхаагам̣ гира ман̇г̇алахад̇т̇исса сахааяам̣ сунакам̣ зго мануссо г̇ахзд̇ваа г̇ад̇о, яасса гхарз д̇ам̣ сунакам̣ бассанд̇и, д̇асса аяам̣ наама д̣̇ан̣д̣о’д̇и бхзрим̣ жараабзт̇а д̣̇зваа’’д̇и. рааж̇аа д̇ат̇аа гаарзси. д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ суд̇ваа со бурисо сунакам̣ виссаж̇ж̇зси, сунако взг̇знааг̇анд̇ваа хад̇т̇исса санд̇игамзва аг̇амааси. хад̇т̇ий д̇ам̣ сон̣д̣ааяа г̇ахзд̇ваа гумбхз табзд̇ваа род̣̇ид̇ваа барид̣̇звид̇ваа гумбхаа од̇аарзд̇ваа д̇зна бхуд̇д̇з бажчаа ад̇д̇анааби бхун̃ж̇и. ‘‘д̇иражчаанаг̇ад̇асса аасаяам̣ ж̇аанаад̇ий’’д̇и рааж̇аа б̣од̇хисад̇д̇асса маханд̇ам̣ яасам̣ ад̣̇ааси.
сад̇т̇аа
д̇ад̣̇аа сунако убаасаго ахоси, хад̇т̇ий махаллагад̇т̇зро, рааж̇аа аананд̣̇о, амажжабан̣д̣ид̇о бана ахамзва ахосинд̇и.
абхин̣хаж̇аад̇агаван̣н̣анаа сад̇д̇амаа.
[28] 8. нанд̣̇ивисаалаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
манун̃н̃амзва бхаасзяяаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о чаб̣б̣аг̇г̇ияаанам̣ бхигкуунам̣ омасаваад̣̇ам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇асмин̃хи самаяз чаб̣б̣аг̇г̇ияаа галахам̣ гаронд̇аа бзсалз бхигкуу кум̣сзнд̇и вамбхзнд̇и овиж̇жханд̇и, д̣̇асахи аггосавад̇т̇уухи аггосанд̇и. бхигкуу бхаг̇авад̇о аарожзсум̣. бхаг̇аваа чаб̣б̣аг̇г̇ияз баггосаабзд̇ваа ‘‘сажжам̣ гира бхигкаво’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘сажжа’’нд̇и вуд̇д̇з виг̇арахид̇ваа ‘‘бхигкавз, парусаваажаа наама д̇иражчаанаг̇ад̇аанамби аманаабаа, буб̣б̣зби зго д̇иражчаанаг̇ад̇о ад̇д̇аанам̣ парусзна самуд̣̇аажаранд̇ам̣ сахассам̣ барааж̇зсий’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з г̇анд̇хаарарадтз д̇аггасилааяам̣ г̇анд̇хаарарааж̇аа раж̇ж̇ам̣ гаарзси. д̇ад̣̇аа б̣од̇хисад̇д̇о г̇ояонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇и. ат̇а нам̣ д̇арун̣аважчагагаалзязва зго б̣раахман̣о г̇од̣̇агкин̣аад̣̇ааяагаанам̣ санд̇игаа лабхид̇ваа ‘‘нанд̣̇ивисаало’’д̇и наамам̣ гад̇ваа буд̇д̇адтаанз табзд̇ваа самбияааяамаано яааг̇убхад̇д̇аад̣̇ийни д̣̇ад̇ваа босзси. б̣од̇хисад̇д̇о ваяаббад̇д̇о жинд̇зси ‘‘ахам̣ иминаа б̣раахман̣зна гижчзна бадиж̇аг̇г̇ид̇о, маяаа жа сад̣̇д̇хим̣ сагалаж̇амб̣уд̣̇ийбз ан̃н̃о самад̇хуро г̇он̣о наама над̇т̇и, яам̣нуунаахам̣ ад̇д̇ано б̣алам̣ д̣̇ассзд̇ваа б̣раахман̣асса босааванияам̣ д̣̇ад̣̇зяяа’’нд̇и со згад̣̇ивасам̣ б̣раахман̣ам̣ ааха ‘‘г̇ажча, б̣раахман̣а, згам̣ г̇овид̇д̇агасздтим̣ убасан̇гамид̇ваа ‘маяхам̣ б̣алиб̣ад̣̇д̣̇о ад̇иб̣ад̣̇д̇хам̣ сагадасад̇ам̣ баваддзд̇ий’д̇и вад̇ваа сахассзна аб̣бхуд̇ам̣ гарохий’’д̇и. со б̣раахман̣о сздтисса санд̇игам̣ г̇анд̇ваа гат̇ам̣ самудтаабзси ‘‘имасмим̣ наг̇арз гасса г̇он̣о т̇аамасамбанно’’д̇и. ат̇а нам̣ сздти ‘‘асугасса жа асугасса жаа’’д̇и вад̇ваа ‘‘сагаланаг̇арз бана амхаагам̣ г̇он̣зхи сад̣̇исо наама над̇т̇ий’’д̇и ааха. б̣раахман̣о
со сагадасад̇ам̣ ваалугаасагкарабаасаан̣аанам̣язва буурзд̇ваа бадибаадияаа табзд̇ваа саб̣б̣аани агкаб̣анд̇ханаяод̇д̇зна згад̇о б̣анд̇хид̇ваа нанд̣̇ивисаалам̣ нхаабзд̇ваа г̇анд̇хабан̃жан̇г̇улигам̣ гад̇ваа ган̣тз маалам̣ бил̣анд̇хид̇ваа буримасагадад̇хурз згагамзва яож̇зд̇ваа саяам̣ д̇хурз нисийд̣̇ид̇ваа бад̇од̣̇ам̣ угкибид̇ваа ‘‘г̇ажча гууда, вахассу гуудаа’’д̇и ааха. б̣од̇хисад̇д̇о ‘‘аяам̣ мам̣ агуудам̣ гуудаваад̣̇зна самуд̣̇аажарад̇ий’’д̇и жад̇д̇ааро баад̣̇з т̇амбхз вияа нижжалз гад̇ваа адтааси. сздти д̇ан̇кан̣ан̃н̃зва б̣раахман̣ам̣ сахассам̣ аахараабзси. б̣раахман̣о сахассабарааж̇ид̇о г̇он̣ам̣ мун̃жид̇ваа гхарам̣ г̇анд̇ваа согаабхибхууд̇о нибаж̇ж̇и. нанд̣̇ивисаало жарид̇ваа ааг̇ад̇о б̣раахман̣ам̣ согаабхибхууд̇ам̣ д̣̇исваа убасан̇гамид̇ваа ‘‘гим̣, б̣раахман̣а, нид̣̇д̣̇ааяасий’’д̇и ааха. ‘‘гуд̇о мз, нид̣̇д̣̇аа, сахассабарааж̇ид̇ассаад̇и, б̣раахман̣а, маяаа зд̇д̇агам̣ гаалам̣ д̇ава г̇зхз васанд̇зна ад̇т̇и гин̃жи бхааж̇анам̣ ваа бхинд̣̇ид̇абуб̣б̣ам̣, гожи ваа мад̣̇д̣̇ид̇абуб̣б̣о, адтаанз ваа бана ужжаарабассааво гад̇абуб̣б̣о’’д̇и? ‘‘над̇т̇и д̇аад̇аа’’д̇и. ат̇а д̇вам̣ мам̣ гасмаа гуудаваад̣̇зна самуд̣̇аажараси, д̇авзвзсо д̣̇осо, маяхам̣ д̣̇осо над̇т̇и, г̇ажча, д̇зна сад̣̇д̇хим̣ д̣̇вийхи сахассзхи аб̣бхуд̇ам̣ гарохи, гзвалам̣ мам̣ агуудам̣ гуудаваад̣̇зна маа самуд̣̇аажарасийд̇и.
б̣раахман̣о д̇асса важанам̣ суд̇ваа г̇анд̇ваа д̣̇вийхи сахассзхи аб̣бхуд̇ам̣ гад̇ваа буриманаязнзва сагадасад̇ам̣ ад̇иб̣анд̇хид̇ваа нанд̣̇ивисаалам̣ ман̣д̣зд̇ваа буримасагадад̇хурз яож̇зси. гат̇ам̣ яож̇зсийд̇и? яуг̇ам̣ д̇хурз нижжалам̣ б̣анд̇хид̇ваа згааяа годияаа нанд̣̇ивисаалам̣ яож̇зд̇ваа згам̣ годим̣ д̇хураяод̇д̇зна баливзтзд̇ваа яуг̇агодин̃жа агкабаад̣̇ан̃жа ниссааяа мун̣д̣аругкад̣̇ан̣д̣агам̣ д̣̇ад̇ваа д̇зна яод̇д̇зна нижжалам̣ б̣анд̇хид̇ваа табзси. зван̃хи гад̇з яуг̇ам̣ зд̇д̇о ваа ид̇о ваа на г̇ажчад̇и, саггаа ход̇и згзнзва г̇он̣зна аагад̣дхид̇ум̣. ат̇асса б̣раахман̣о д̇хурз нисийд̣̇ид̇ваа нанд̣̇ивисааласса бидтим̣ баримаж̇ж̇ид̇ваа ‘‘г̇ажча бхад̣̇ра, вахассу, бханд̣̇раа’’д̇и ааха. б̣од̇хисад̇д̇о ад̇иб̣ад̣̇д̇хам̣ сагадасад̇ам̣ згавзг̇знзва аагад̣дхид̇ваа бажчаа тид̇ам̣ сагадам̣ бурад̇о тид̇асса сагадасса
сад̇т̇аа ‘‘на, бхигкавз, парусаважанам̣ наама гассажи манааба’’нд̇и чаб̣б̣аг̇г̇ияз бхигкуу г̇арахид̇ваа сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃абзд̇ваа абхисамб̣уд̣̇д̇хо худ̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
28.
‘‘манун̃н̃амзва
манун̃н̃ам̣ бхаасамаанасса, г̇арум̣ бхаарам̣ уд̣̇ад̣̇д̇хари;
д̇ханан̃жа нам̣ алаабхзси, д̇зна жад̇д̇амано ахуу’’д̇и.
д̇ад̇т̇а манун̃н̃амзва бхаасзяяаад̇и барзна сад̣̇д̇хим̣ бхаасамаано жад̇уд̣̇осавирахид̇ам̣ мад̇хурам̣ манаабам̣ сан̣хам̣ муд̣̇угам̣ бияаважанамзва бхаасзяяа. г̇арум̣ бхаарам̣ уд̣̇ад̣̇д̇харийд̇и нанд̣̇ивисаало б̣алиб̣ад̣̇д̣̇о аманаабам̣ бхаасамаанасса бхаарам̣ ануд̣̇д̇харид̇ваа бажчаа манаабам̣ бияаважанам̣ бхаасамаанасса б̣раахман̣асса г̇арум̣ бхаарам̣ уд̣̇д̇хари, уд̣̇д̇харид̇ваа гад̣дхид̇ваа баваддзсийд̇и ад̇т̇о, д̣̇а-гааро банзд̇т̇а б̣яан̃ж̇анасанд̇хивасзна бад̣̇асанд̇хигаро.
ид̇и сад̇т̇аа ‘‘манун̃н̃амзва бхаасзяяаа’’д̇и имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа б̣раахман̣о аананд̣̇о ахоси, нанд̣̇ивисаало бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
нанд̣̇ивисаалаж̇аад̇агаван̣н̣анаа адтамаа.
[29] 9. ган̣хаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яад̇о яад̇о г̇ару д̇хуранд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о яамагабаадихаарияам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇ам̣ сад̣̇д̇хим̣ д̣̇зворохан̣зна д̇зрасаганибаад̇з сарабхамиг̇аж̇аад̇агз (ж̇аа. 1.13.134 аад̣̇аяо) аави бхависсад̇и. саммаасамб̣уд̣̇д̇хз бана яамагабаадихаарияам̣ гад̇ваа д̣̇звалогз д̇змаасам̣ васид̇ваа махаабавааран̣ааяа сан̇гассанаг̇арад̣̇ваарз оруяха маханд̇зна бариваарзна ж̇зд̇аванам̣ бавидтз бхигкуу д̇хаммасабхааяам̣ саннибад̇ид̇ваа ‘‘аавусо, д̇ат̇ааг̇ад̇о наама асамад̇хуро, д̇ат̇ааг̇ад̇зна вул̣хад̇хурам̣ ан̃н̃о вахид̇ум̣ самад̇т̇о наама над̇т̇и, ча сад̇т̇ааро ‘маяамзва
ад̇ийд̇з
ат̇згад̣̇ивасам̣ зго сад̇т̇аваахабуд̇д̇о бан̃жахи сагадасад̇зхи висамад̇ид̇т̇ам̣ самбад̇д̇о, д̇асса г̇он̣аа сагадаани уд̇д̇аарзд̇ум̣ на саггонд̇и, бан̃жасу сагадасад̇зсу г̇он̣аа яуг̇абарамбарааяа яож̇ид̇аа згамби сагадам̣ уд̇д̇аарзд̇ум̣ наасагким̣су. б̣од̇хисад̇д̇оби г̇аамаг̇он̣зхи сад̣̇д̇хим̣ д̇ад̇т̇а самийбз жарад̇и. сад̇т̇аваахабуд̇д̇оби г̇осуд̇д̇авид̇д̇аго, со ‘‘ад̇т̇и ну ко зд̇зсам̣ г̇уннам̣ анд̇арз имаани сагадаани уд̇д̇аарзд̇ум̣ самад̇т̇о усабхааж̇аанийяо’’д̇и убад̇хаараяамаано б̣од̇хисад̇д̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘аяам̣ ааж̇аанийяо сагкиссад̇и маяхам̣ сагадаани уд̇д̇аарзд̇ум̣, го ну ко асса саамиго’’д̇и г̇обаалагз бужчи ‘‘го ну ко бхо имасса саамиго, ахам̣ имам̣ сагадз яож̇зд̇ваа сагадзсу уд̇д̇аарид̇зсу взд̇анам̣ д̣̇ассаамий’’д̇и. д̇з аахам̣су ‘‘г̇ахзд̇ваа нам̣ яож̇зт̇а, над̇т̇и имасса имасмим̣ таанз саамиго’’д̇и. со нам̣ наасааяа раж̇ж̇угзна б̣анд̇хид̇ваа
сад̇т̇аваахабуд̇д̇о згзгасса сагадасса згзгам̣ гад̇ваа бан̃жасад̇аани бхан̣д̣игам̣ гад̇ваа д̇асса г̇алз б̣анд̇хи. со ‘‘аяам̣ маяхам̣ яат̇аабарижчиннам̣ бхад̇им̣ на д̣̇зд̇и, на д̣̇аанисса г̇анд̇ум̣ д̣̇ассаамий’’д̇и г̇анд̇ваа саб̣б̣абуримасагадасса бурад̇о маг̇г̇ам̣ ниваарзд̇ваа адтааси. абанзд̇ум̣ вааяаманд̇ааби нам̣ абанзд̇ум̣ наасагким̣су. сад̇т̇аваахабуд̇д̇о ‘‘ж̇аанаад̇и ман̃н̃з зса ад̇д̇ано бхад̇ияаа уунабхаава’’нд̇и згзгасмим̣ сагадз д̣̇вз д̣̇вз гад̇ваа сахассабхан̣д̣игам̣ б̣анд̇хид̇ваа ‘‘аяам̣ д̇з сагадуд̇д̇аран̣абхад̇ий’’д̇и г̇ийвааяам̣ лаг̇г̇зси. со сахассабхан̣д̣игам̣ аад̣̇ааяа маад̇у санд̇игам̣ аг̇амааси. г̇аамад̣̇аарагаа ‘‘гим̣ наамзд̇ам̣
сад̇т̇аа ‘‘на, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о ид̣̇аанзва асамад̇хуро, буб̣б̣зби асамад̇хуроязваа’’д̇и вад̇ваа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа абхисамб̣уд̣̇д̇хо худ̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
29.
‘‘яад̇о
д̇ад̣̇аассу ган̣хам̣ яун̃ж̇анд̇и, сваассу д̇ам̣ вахад̇з д̇хура’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а яад̇о яад̇о г̇ару д̇хуранд̇и яасмим̣ яасмим̣ таанз д̇хурам̣ г̇ару бхаарияам̣ ход̇и, ан̃н̃з б̣алиб̣ад̣̇д̣̇аа угкибид̇ум̣ на саггонд̇и. яад̇о г̇амбхийравад̇д̇анийд̇и д̇ад̣̇аассу ган̣хам̣ яун̃ж̇анд̇ийд̇и зд̇т̇а ассууд̇и нибаад̇амад̇д̇ам̣, д̇ад̣̇аа ган̣хам̣ яун̃ж̇анд̇ийд̇и ад̇т̇о. яад̣̇аа д̇хуран̃жа г̇ару ход̇и маг̇г̇о жа г̇амбхийро, д̇ад̣̇аа ан̃н̃з б̣алиб̣ад̣̇д̣̇з абанзд̇ваа ган̣хамзва яож̇знд̇ийд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. сваассу д̇ам̣ вахад̇з д̇хуранд̇и зд̇т̇ааби ассууд̇и нибаад̇амад̇д̇амзва, со д̇ам̣ д̇хурам̣ вахад̇ийд̇и ад̇т̇о.
звам̣ бхаг̇аваа ‘‘д̇ад̣̇аа, бхигкавз, ган̣хова д̇ам̣ д̇хурам̣ вахад̇ий’’д̇и д̣̇ассзд̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа махаллигаа уббалаван̣н̣аа ахоси, аяяигаагаал̣аго бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
ган̣хаж̇аад̇агаван̣н̣анаа навамаа.
[30] 10. мунигаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
маа мунигасса бихаяийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о т̇уллагумааригаабалобханам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇ам̣ д̇зрасаганибаад̇з жуул̣анаарад̣̇агассабаж̇аад̇агз (ж̇аа. 1.13.40 аад̣̇аяо) аави бхависсад̇и. сад̇т̇аа бана д̇ам̣ бхигкум̣ ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣ бхигку угган̣тид̇осий’’д̇и бужчи. ‘‘аама, бханд̇з’’д̇и. ‘‘гим̣ ниссааяаа’’д̇и? ‘‘т̇уллагумааригаабалобханам̣ бханд̇з’’д̇и. сад̇т̇аа ‘‘бхигку зсаа д̇ава анад̇т̇агааригаа, буб̣б̣зби д̇вам̣ имиссаа виваахад̣̇ивасз ж̇ийвид̇агкаяам̣ бад̇ваа махааж̇анасса уд̇д̇арибхан̇г̇абхаавам̣ бад̇д̇о’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о згасмим̣ г̇аамагз згасса гудумб̣игасса г̇зхз г̇ояонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇и ‘‘махаалохид̇о’’д̇и наамзна, ганидтабхаад̇аабисса жуул̣алохид̇о наама ахоси. д̇зязва д̣̇вз бхаад̇игз ниссааяа д̇асмим̣ гулз гаммад̇хурам̣ вад̇д̇ад̇и. д̇асмим̣ бана гулз згаа гумааригаа ад̇т̇и, д̇ам̣ зго наг̇араваасий гулабуд̇д̇о ад̇д̇ано буд̇д̇асса ваарзси. д̇ассаа маад̇аабид̇аро ‘‘гумааригааяа виваахагаалз ааг̇ад̇аанам̣ баахунагаанам̣
30.
‘‘маа мунигасса бихаяи, аад̇ураннаани бхун̃ж̇ад̇и;
аббоссугго бхусам̣ каад̣̇а, зд̇ам̣ д̣̇ийгхааяулагкан̣а’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а маа мунигасса бихаяийд̇и мунигасса бхож̇анз бихам̣ маа уббаад̣̇аяи, ‘‘зса муниго субхож̇анам̣ бхун̃ж̇ад̇ий’’д̇и маа мунигасса бихаяи, ‘‘гад̣̇аа ну ко ахамби звам̣ сукид̇о бхавзяяа’’нд̇и маа мунигабхаавам̣ бад̇т̇аяи. аяан̃хи аад̇ураннаани бхун̃ж̇ад̇и. аад̇ураннаанийд̇и маран̣абхож̇анаани. аббоссугго бхусам̣ каад̣̇аад̇и д̇асса бхож̇анз нируссугго худ̇ваа ад̇д̇анаа лад̣̇д̇хам̣ бхусам̣ зд̇ам̣ д̣̇ийгхааяулагкан̣анд̇и зд̇ам̣ д̣̇ийгхааяубхаавасса гааран̣ам̣. д̇ад̇о на жирассзва д̇з мануссаа ааг̇амим̣су, мунигам̣ гхаад̇зд̇ваа наанаббагаарзхи бажим̣су. б̣од̇хисад̇д̇о жуул̣алохид̇ам̣ ааха ‘‘д̣̇идто д̇з, д̇аад̇а, муниго’’д̇и. д̣̇идтам̣ мз, бхаад̇ига, мунигасса бхож̇анапалам̣, зд̇асса бхож̇анад̇о сад̇аг̇ун̣зна сахассаг̇ун̣зна амхаагам̣ д̇ин̣абалаалабхусамад̇д̇амзва уд̇д̇аман̃жа анаваж̇ж̇ан̃жа д̣̇ийгхааяулагкан̣ан̃жаад̇и.
сад̇т̇аа ‘‘звам̣ ко д̇вам̣ бхигку буб̣б̣зби имам̣ гумааригам̣ ниссааяа ж̇ийвид̇агкаяам̣ бад̇ваа махааж̇анасса уд̇д̇арибхан̇г̇абхаавам̣ г̇ад̇о’’д̇и
мунигаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇асамаа.
гурун̇г̇аваг̇г̇о д̇ад̇ияо.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
гурун̇г̇ам̣ гуггуран̃жзва, бхож̇ааж̇аанийяан̃жа ааж̇ан̃н̃ам̣;
д̇ид̇т̇ам̣ махил̣аамукаабхин̣хам̣, нанд̣̇иган̣хан̃жа муниганд̇и.
4. гулаавагаваг̇г̇о
[31] 1. гулаавагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
гулаавагаад̇и
ад̇ийд̇з
абарзна самаязна д̇зби д̇зд̇д̇им̣саж̇анаа б̣од̇хисад̇д̇зна самаанажчанд̣̇аа ахзсум̣. д̇з б̣од̇хисад̇д̇о бан̃жасу сийлзсу бад̇идтаабзд̇ваа д̇ад̇о бадтааяа д̇зхи сад̣̇д̇хим̣ бун̃н̃аани гаронд̇о вижарад̇и. д̇зби д̇знзва сад̣̇д̇хим̣ бун̃н̃аани гаронд̇аа гаалассзва вудтааяа ваасипарасумусалахад̇т̇аа жад̇умахаабат̇аад̣̇ийсу мусалзна баасаан̣з уб̣б̣ад̇д̇зд̇ваа баваддзнд̇и, яаанаанам̣ агкабадигхаад̇аругкз харанд̇и, висамам̣ самам̣ гаронд̇и, сзд̇ум̣ ад̇т̇аранд̇и, богкаран̣ияо кан̣анд̇и, саалам̣ гаронд̇и, д̣̇аанаани д̣̇знд̇и, сийлаани рагканд̇и. звам̣ язбхуяязна сагалаг̇аамаваасино б̣од̇хисад̇д̇асса оваад̣̇з тад̇ваа сийлаани рагким̣су.
ат̇а
рааж̇аа ‘‘зд̇зсам̣ хад̇т̇з гин̃жи осад̇хам̣ бхависсад̇ий’’д̇и жинд̇зд̇ваа ‘‘вижинат̇аа’’д̇и ааха. вижинанд̇аа ад̣̇исваа ‘‘над̇т̇и, д̣̇зваа’’д̇и аахам̣су. д̇зна хи гин̃жи манд̇ам̣ баривад̇д̇зссанд̇и, бужчат̇а нз ‘‘ад̇т̇и во баривад̇д̇анаманд̇о’’д̇и? рааж̇абурисаа бужчим̣су, б̣од̇хисад̇д̇о ‘‘ад̇т̇ий’’д̇и ааха. рааж̇абурисаа ‘‘ад̇т̇и гира, д̣̇зваа’’д̇и аарожаяим̣су, рааж̇аа саб̣б̣зби д̇з баггосаабзд̇ваа ‘‘д̇умхаагам̣
д̇з д̇ад̇о бадтааяа яат̇ааружияаа бун̃н̃аани гаронд̇аа ‘‘жад̇умахаабат̇з маханд̇ам̣ саалам̣ гаарзссаамаа’’д̇и вад̣дхагим̣ баггосаабзд̇ваа саалам̣
ат̇а нз вад̣дхагий ааха ‘‘аяяаа, д̇умхз гим̣ гат̇зт̇а, табзд̇ваа б̣рахмалогам̣ ан̃н̃ам̣ маад̇уг̇аамарахид̇адтаанам̣ наама над̇т̇и, г̇ан̣хат̇а ган̣н̣игам̣, звам̣ санд̇з амхаагам̣ гаммам̣ нидтам̣ г̇амиссад̇ий’’д̇и. д̇з ‘‘саад̇хуу’’д̇и ган̣н̣игам̣ г̇ахзд̇ваа саалам̣ нидтаабзд̇ваа аасанапалагаани сант̇арид̇ваа баанийяажаадияо табзд̇ваа яааг̇убхад̇д̇ам̣ ниб̣анд̇хим̣су. саалам̣ баагаарзна баригкибид̇ваа д̣̇ваарам̣ яож̇зд̇ваа анд̇обаагаарз ваалугам̣ аагирид̇ваа б̣ахибаагаарз д̇аалабанд̇ияо робзсум̣. жид̇д̇ааби д̇асмим̣ таанз уяяаанам̣ гаарзси, ‘‘бубпуубаг̇апалуубаг̇аругко асуго наама д̇асмим̣ над̇т̇ий’’д̇и наахоси. нанд̣̇ааби д̇асмим̣язва таанз богкаран̣им̣ гаарзси бан̃жаван̣н̣зхи бад̣̇умзхи сан̃чаннам̣ раман̣ийяам̣. суж̇аа на гин̃жи агааси.
б̣од̇хисад̇д̇о
‘‘маад̇аабзд̇д̇ибхарам̣ ж̇анд̇ум̣, гулз ж̇здтаабажааяинам̣;
сан̣хам̣ сакиласамбхаасам̣, бзсун̣зяяаббахааяинам̣.
‘‘мажчзравинаяз
д̇ам̣ вз д̣̇зваа д̇аавад̇им̣саа, ааху саббурисо ид̇ий’’д̇и. (сам̣. ни. 1.257) –
звам̣ басам̣сияабхаавам̣ аабаж̇ж̇ид̇ваа ж̇ийвид̇абарияосаанз д̇аавад̇им̣сабхаванз сагго д̣̇зварааж̇аа худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и, д̇збисса сахааяаа д̇ад̇т̇зва ниб̣б̣ад̇д̇им̣су. д̇асмим̣ гаалз д̇аавад̇им̣сабхаванз асураа бадивасанд̇и. сагго д̣̇зварааж̇аа ‘‘гим̣ но саад̇хааран̣зна раж̇ж̇знаа’’д̇и асурз д̣̇иб̣б̣абаанам̣ бааязд̇ваа мад̇д̇з самаанз баад̣̇зсу г̇аахаабзд̇ваа синзрубаб̣б̣ад̇абаад̣̇з кибаабзси. д̇з асурабхаванамзва самбаабун̣им̣су.
асурабхаванам̣ наама синзрусса хздтимад̇алз д̇аавад̇им̣сад̣̇звалогаббамаан̣амзва, д̇ад̇т̇а д̣̇зваанам̣ баарижчад̇д̇аго вияа жид̇д̇абаадали наама габбадтияаругко ход̇и. д̇з жид̇д̇абаадалияаа бубпид̇ааяа ж̇аананд̇и ‘‘нааяам̣ амхаагам̣ д̣̇звалого, д̣̇звалогасмин̃хи баарижчад̇д̇аго бубпад̇ий’’д̇и. ат̇а д̇з ‘‘ж̇арасагго амхз мад̇д̇з гад̇ваа махаасамуд̣̇д̣̇абидтз кибид̇ваа амхаагам̣ д̣̇званаг̇арам̣ г̇ан̣хи, д̇з маяам̣ д̇зна сад̣̇д̇хим̣ яуж̇жхид̇ваа амхаагам̣ д̣̇званаг̇арамзва г̇ан̣хиссаамаа’’д̇и гибиллигаа вияа т̇амбхам̣ синзрум̣ анусан̃жарамаанаа удтахим̣су. сагго ‘‘асураа гира удтид̇аа’’д̇и суд̇ваа самуд̣̇д̣̇абидтзязва аб̣бхуг̇г̇анд̇ваа яуж̇жхамаано д̇зхи барааж̇ид̇о д̣̇ияад̣дхаяож̇анасад̇игзна взж̇аяанд̇арат̇зна д̣̇агкин̣асамуд̣̇д̣̇асса мад̇т̇агзна балааяид̇ум̣ аарад̣̇д̇хо. ат̇асса рат̇о самуд̣̇д̣̇абидтзна взг̇зна г̇ажчанд̇о симб̣аливанам̣ багканд̇о, д̇асса г̇аманамаг̇г̇з симб̣аливанам̣ нал̣аванам̣ вияа чиж̇ж̇ид̇ваа чиж̇ж̇ид̇ваа самуд̣̇д̣̇абидтз бад̇ад̇и. субан̣н̣абод̇агаа самуд̣̇д̣̇абидтз барибад̇анд̇аа махаавиравам̣ равим̣су. сагго маад̇алим̣ бужчи ‘‘самма маад̇али, гим̣ сад̣̇д̣̇о наамзса, ад̇игаарун̃н̃араво
махаасад̇д̇о
31.
‘‘гулаавагаа
гаамам̣ жаж̇аама асурзсу баан̣ам̣, маамз д̣̇иж̇аа вигулааваа ахзсу’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а гулаавагаад̇и субан̣н̣абод̇агаа. маад̇алийд̇и саарат̇им̣ ааманд̇зси. симб̣алисминд̇и басса зд̇з симб̣алиругкз оламб̣анд̇аа тид̇аад̇и д̣̇ассзд̇и. ийсаамукзна бариваж̇ж̇аяассууд̇и зд̇з зд̇асса рат̇асса ийсаамукзна яат̇аа на хан̃н̃анд̇и, звам̣ д̇з бариваж̇ж̇аяассу. гаамам̣ жаж̇аама асурзсу баан̣анд̇и яад̣̇и амхзсу асураанам̣ баан̣ам̣ жаж̇анд̇зсу зд̇зсам̣ сод̇т̇и ход̇и, гаамам̣ жаж̇аама згам̣сзнзва маяам̣ асурзсу амхаагам̣ баан̣ам̣ жаж̇аама. маамз д̣̇иж̇аа вигулааваа ахзсунд̇и имз бана д̣̇иж̇аа имз г̇арул̣абод̇агаа вид̣̇д̇хасд̇авижун̣н̣ид̇агулаавагад̇ааяа вигулааваа маа ахзсум̣, маа амхаагам̣ д̣̇угкам̣ зд̇зсам̣ убари киба, нивад̇д̇аяа нивад̇д̇аяа рат̇анд̇и. маад̇алисан̇г̇аахаго д̇асса важанам̣ суд̇ваа рат̇ам̣ нивад̇д̇зд̇ваа ан̃н̃зна маг̇г̇зна д̣̇звалогаабхимукам̣ агааси. асураа бана д̇ам̣ нивад̇д̇аяамаанамзва д̣̇исваа ‘‘ад̣̇д̇хаа ан̃н̃зхиби жаггаваал̣зхи саггаа ааг̇ажчанд̇и, б̣алам̣ лабхид̇ваа рат̇о нивад̇д̇о бхависсад̇ий’’д̇и маран̣абхаяабхийд̇аа балааяид̇ваа асурабхаванамзва бависим̣су.
саггоби д̣̇званаг̇арам̣ бависид̇ваа д̣̇вийсу д̣̇звалогзсу д̣̇зваг̇ан̣зна баривуд̇о наг̇арамаж̇жхз адтааси. д̇асмим̣ кан̣з бат̇авим̣ бхинд̣̇ид̇ваа яож̇анасахассуб̣б̣зд̇хо взж̇аяанд̇абаасаад̣̇о удтахи. виж̇аяанд̇з удтид̇ад̇д̇аа ‘‘взж̇аяанд̇о’’ д̇взва наамам̣ агам̣су. ат̇а сагго буна асураанам̣ анааг̇аманад̇т̇ааяа бан̃жасу таанзсу аарагкам̣ табзси. яам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣ –
‘‘анд̇араа
ураг̇агародибаяасса жа хаарий, мад̣̇анаяуд̇аа жад̇уро жа маханд̇аа’’д̇и. (сам̣. ни. адта. 1.1.247);
д̣̇вз ураг̇а-сад̣̇д̣̇зна нааг̇аа г̇ахид̇аа. д̇з уд̣̇агз б̣алаванд̇аа хонд̇и, д̇асмаа синзрусса батамаалинд̣̇з д̇зсам̣ аарагкаа. гароди-сад̣̇д̣̇зна субан̣н̣аа г̇ахид̇аа. д̇зсам̣ гира гароди наама баанабхож̇анам̣, д̇зна д̇ам̣ наамам̣ лабхим̣су, д̣̇уд̇ияаалинд̣̇з д̇зсам̣ аарагкаа. баяассахаари-сад̣̇д̣̇зна гумбхан̣д̣аа г̇ахид̇аа. д̣̇аанаварагкасаа гирзд̇з, д̇ад̇ияаалинд̣̇з д̇зсам̣ аарагкаа. мад̣̇анаяуд̇а-сад̣̇д̣̇зна яагкаа г̇ахид̇аа. висамажаарино гира д̇з яуд̣̇д̇хасон̣д̣аа, жад̇уд̇т̇аалинд̣̇з д̇зсам̣ аарагкаа. жад̇уро жа маханд̇аад̇и жад̇д̇ааро махаарааж̇аано вуд̇д̇аа, бан̃жамаалинд̣̇з д̇зсам̣ аарагкаа. д̇асмаа яад̣̇и асураа губид̇аа аавилажид̇д̇аа д̣̇звабурам̣ убаяанд̇и, бан̃жавид̇хзсу яам̣ г̇ирино батамам̣ барибхан̣д̣ам̣, д̇ам̣ ураг̇аа бариб̣аахияа д̇идтанд̇и. звам̣ сзсзсу сзсаа.
имзсу бана бан̃жасу таанзсу аарагкам̣ табзд̇ваа саггз д̣̇зваанаминд̣̇з д̣̇иб̣б̣асамбад̇д̇им̣ анубхавамаанз суд̇хаммаа жавид̇ваа д̇ассзва баад̣̇абарижааригаа худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и, ган̣н̣игааяа д̣̇иннаниссанд̣̇зна жассаа бан̃жаяож̇анасад̇игаа суд̇хаммаа наама д̣̇звасабхаа уд̣̇абаад̣̇и, яад̇т̇а д̣̇иб̣б̣асзд̇ажчад̇д̇асса хздтаа яож̇анаббамаан̣з ган̃жанабаллан̇гз нисинно сагго д̣̇зваанаминд̣̇о д̣̇звамануссаанам̣ гад̇д̇аб̣б̣агижжаани гарод̇и. жид̇д̇ааби жавид̇ваа д̇ассзва баад̣̇абарижааригаа худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и, уяяаанасса гаран̣аниссанд̣̇зна жассаа жид̇д̇алад̇ааванам̣ наама уяяаанам̣ уд̣̇абаад̣̇и. нанд̣̇ааби жавид̇ваа д̇ассзва баад̣̇абарижааригаа худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и, богкаран̣ияаа ниссанд̣̇зна жассаа нанд̣̇аа наама богкаран̣ий уд̣̇абаад̣̇и.
суж̇аа бана
сагго ‘‘гахам̣ ну ко ниб̣б̣ад̇д̇аа’’д̇и д̇ад̇т̇а ниб̣б̣ад̇д̇абхаавам̣ н̃ад̇ваа суван̣н̣азл̣аалугаанам̣ яаанагам̣ буурзд̇ваа маж̇жхз г̇аамасса махаллагавзсзна нисийд̣̇ид̇ваа ‘‘зл̣аалугаани г̇ан̣хат̇а, зл̣аалугаани г̇ан̣хат̇аа’’д̇и уг̇гхосзси. мануссаа ааг̇анд̇ваа ‘‘д̣̇зхи, д̇аад̇аа’’д̇и аахам̣су. ‘‘ахам̣ сийларагкагаанам̣ д̣̇амми, д̇умхз сийлам̣ рагкат̇аа’’д̇и? ‘‘маяам̣ сийлам̣ наама на ж̇аанаама, муулзна д̣̇зхий’’д̇и. ‘‘на маяхам̣ муулзна ад̇т̇о, сийларагкагаанан̃н̃зваахам̣ д̣̇аммий’’д̇и. мануссаа ‘‘го жааяам̣ зл̣аалуго’’д̇и баггамим̣су. суж̇аа д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ суд̇ваа ‘‘маяхам̣ аанийд̇ам̣ бхависсад̇ий’’д̇и жинд̇зд̇ваа г̇анд̇ваа д̇ам̣ ‘‘д̣̇зхи, д̇аад̇аа’’д̇и ааха. ‘‘сийлам̣ рагкаси, аммаа’’д̇и? ‘‘аама, рагкаамий’’д̇и. ‘‘ид̣̇ам̣ маяаа д̇уяхамзва ад̇т̇ааяа аабхад̇а’’нд̇и сад̣̇д̇хим̣ яаанагзна г̇зхад̣̇ваарз табзд̇ваа баггаами.
сааби яааваж̇ийвам̣ сийлам̣ рагкид̇ваа д̇ад̇о жуд̇аа взбажид̇д̇исса асуринд̣̇асса д̇хийд̇аа худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и, сийлаанисам̣сзна абхируубаа ахоси. со д̇ассаа ваяаббад̇д̇агаалз ‘‘маяхам̣ д̇хийд̇аа ад̇д̇ано жид̇д̇аружид̇ам̣ саамигам̣ г̇ан̣хад̇уу’’д̇и асурз саннибаад̇зси
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ‘‘звам̣ бхигку буб̣б̣з бан̣д̣ид̇аа д̣̇званаг̇арз раж̇ж̇ам̣ гаараяамаанаа ад̇д̇ано ж̇ийвид̇ам̣ барижжаж̇анд̇ааби баан̣аад̇ибаад̇ам̣ на гарим̣су, д̇вам̣ наама зваруубз нияяаанигз
гулаавагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа батамаа.
[32] 2. нажжаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
руд̣̇ам̣ манун̃н̃анд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ б̣ахубхан̣д̣игам̣ бхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. вад̇т̇у хздтаа д̣̇звад̇хаммаж̇аад̇агз (ж̇аа. 1.1.6) вуд̇д̇асад̣̇исамзва. сад̇т̇аа д̇ам̣ бхигкум̣ ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣ бхигку б̣ахубхан̣д̣о’’д̇и бужчи. ‘‘аама, бханд̇з’’д̇и. ‘‘гим̣гааран̣аа д̇вам̣ бхигку б̣ахубхан̣д̣о ж̇аад̇осий’’д̇и? со зд̇д̇агам̣ суд̇ваава гуд̣̇д̇хо ниваасанабаарубанам̣ чад̣д̣зд̇ваа ‘‘иминаа д̣̇аани нийхаарзна вижараамий’’д̇и сад̇т̇у бурад̇о наг̇г̇о адтааси. мануссаа ‘‘д̇хий д̇хий’’д̇и аахам̣су. со д̇ад̇о балааяид̇ваа хийнааяаавад̇д̇о. бхигкуу д̇хаммасабхааяам̣ саннисиннаа ‘‘сад̇т̇у наама бурад̇о зваруубам̣ гариссад̇ий’’д̇и д̇асса аг̇ун̣агат̇ам̣ гат̇зсум̣. сад̇т̇аа ааг̇анд̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз, зд̇арахи гат̇ааяа саннисиннаа’’д̇и бхигкуу бужчи. бханд̇з, ‘‘со хи наама бхигку д̇умхаагам̣ бурад̇о жад̇убарисамаж̇жхз хирод̇д̇аббам̣ бахааяа г̇аамад̣̇аараго вияа наг̇г̇о тад̇ваа мануссзхи ж̇иг̇ужчияамаано хийнааяаавад̇д̇ид̇ваа саасанаа барихийно’’д̇и д̇асса аг̇ун̣агат̇ааяа нисиннаамхаад̇и. сад̇т̇аа ‘‘на, бхигкавз, ид̣̇аанзва со бхигку хирод̇д̇аббаабхаавзна рад̇анасаасанаа барихийно, буб̣б̣з ид̇т̇ирад̇анабадилаабхад̇оби барихийноязваа’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з
суван̣н̣ахам̣сарааж̇аа лаж̇ж̇ид̇о ‘‘имасса нзва аж̇жхад̇д̇асамудтаанаа хирий ад̇т̇и, на б̣ахид̣̇д̇хаасамудтаанам̣ од̇д̇аббам̣, наасса бхиннахирод̇д̇аббасса мама д̇хийд̇арам̣ д̣̇ассаамий’’д̇и сагун̣асан̇гхамаж̇жхз имам̣ г̇аат̇амааха –
32.
‘‘руд̣̇ам̣ манун̃н̃ам̣ ружираа жа бидти, взл̣урияаван̣н̣уубанибхаа жа г̇ийваа;
б̣яаамамад̇д̇аани жа бзкун̣аани, нажжзна д̇з д̇хийд̇арам̣ но д̣̇ад̣̇аамий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а руд̣̇ам̣ манун̃н̃анд̇и д̇а-гаарасса д̣̇а-гааро гад̇о, руд̇ам̣ манаабам̣, вассид̇асад̣̇д̣̇о мад̇хурод̇и ад̇т̇о. ружираа жа бидтийд̇и бидтиби д̇з жид̇раа жзва собханаа жа. взл̣урияаван̣н̣уубанибхаад̇и взл̣урияаман̣иван̣н̣асад̣̇исаа. б̣яаамамад̇д̇аанийд̇и згаб̣яаамаббамаан̣аани. бзкун̣аанийд̇и бин̃чаани. нажжзна д̇з д̇хийд̇арам̣ но д̣̇ад̣̇аамийд̇и хирод̇д̇аббам̣ бхинд̣̇ид̇ваа нажжид̇абхаавзнзва д̇з зваруубасса ниллаж̇ж̇асса д̇хийд̇арам̣ но д̣̇ад̣̇аамийд̇и вад̇ваа хам̣сарааж̇аа д̇асмим̣язва барисамаж̇жхз ад̇д̇ано бхааг̇инзяяасса хам̣сабод̇агасса д̇хийд̇арам̣ ад̣̇ааси. моро хам̣сабод̇игам̣ алабхид̇ваа
сад̇т̇аа
нажжаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇уд̇ияаа.
[33] 3. саммод̣̇амаанаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
саммод̣̇амаанаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа габилавад̇т̇ум̣ убаниссааяа ниг̇род̇хаараамз вихаранд̇о жумб̣адагагалахам̣ аараб̣бха гат̇зси. со гун̣аалаж̇аад̇агз (ж̇аа. 2.21.гун̣аалаж̇аад̇ага) аави бхависсад̇и. д̇ад̣̇аа бана сад̇т̇аа н̃аад̇агз ааманд̇зд̇ваа ‘‘махаарааж̇аа н̃аад̇агаанам̣ ан̃н̃аман̃н̃ам̣ виг̇г̇ахо наама на яуд̇д̇о, д̇иражчаанаг̇ад̇ааби
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о ваддагаяонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа анзгаваддагасахассабаривааро аран̃н̃з бадивасад̇и. д̇ад̣̇аа зго ваддагалуд̣̇д̣̇аго д̇зсам̣ васанадтаанам̣ г̇анд̇ваа ваддагавассид̇ам̣ гад̇ваа д̇зсам̣ саннибад̇ид̇абхаавам̣ н̃ад̇ваа д̇зсам̣ убари ж̇аалам̣ кибид̇ваа барияанд̇зсу мад̣̇д̣̇анд̇о саб̣б̣з згад̇о гад̇ваа бажчим̣ буурзд̇ваа гхарам̣ г̇анд̇ваа д̇з виггин̣ид̇ваа д̇зна муулзна ж̇ийвигам̣ габбзд̇и. ат̇згад̣̇ивасам̣ б̣од̇хисад̇д̇о д̇з ваддагз ааха – ‘‘аяам̣ саагун̣иго амхаагам̣ н̃аад̇агз винаасам̣ баабзд̇и, ахам̣ згам̣ убааяам̣ ж̇аанаами, знзса амхз г̇ан̣хид̇ум̣ на сагкиссад̇и, ид̇о д̣̇аани бадтааяа зд̇зна д̇умхаагам̣ убари ж̇аалз кид̇д̇амад̇д̇з згзго згзгасмим̣ ж̇аалагкигз сийсам̣ табзд̇ваа ж̇аалам̣ угкибид̇ваа ижчид̇адтаанам̣ харид̇ваа згасмим̣ ган̣дагаг̇умб̣з багкибат̇а, звам̣ санд̇з хздтаа д̇зна д̇зна таанзна балааяиссаамаа’’д̇и. д̇з саб̣б̣з ‘‘саад̇хуу’’д̇и бадиссун̣им̣су. д̣̇уд̇ияад̣̇ивасз убари ж̇аалз кид̇д̇з д̇з б̣од̇хисад̇д̇зна вуд̇д̇анаязнзва ж̇аалам̣ угкибид̇ваа
бунад̣̇ивасад̇о бадтааяаби ваддагаа д̇ат̇зва гаронд̇и. соби яаава суурияад̇т̇ан̇г̇аманаа ж̇ааламзва можзнд̇о гин̃жи алабхид̇ваа д̇ужчахад̇т̇ова г̇зхам̣ г̇ажчад̇и. ат̇асса бхарияаа гуж̇жхид̇ваа ‘‘д̇вам̣ д̣̇ивасз д̣̇ивасз д̇ужчахад̇т̇о ааг̇ажчаси, ан̃н̃амби д̇з б̣ахи босид̇аб̣б̣адтаанам̣ ад̇т̇и ман̃н̃з’’д̇и ааха. саагун̣иго ‘‘бхад̣̇д̣̇з, мама ан̃н̃ам̣ босид̇аб̣б̣адтаанам̣ над̇т̇и, абижа ко бана д̇з ваддагаа самаг̇г̇аа худ̇ваа жаранд̇и, маяаа кид̇д̇амад̇д̇з ж̇аалам̣ аад̣̇ааяа ган̣дагаг̇умб̣з кибид̇ваа г̇ажчанд̇и, на ко банзд̇з саб̣б̣агааламзва саммод̣̇амаанаа вихариссанд̇и, д̇вам̣ маа жинд̇аяи, яад̣̇аа д̇з виваад̣̇амаабаж̇ж̇иссанд̇и, д̇ад̣̇аа д̇з саб̣б̣зва аад̣̇ааяа д̇ава мукам̣ хаасаяамаано ааг̇ажчиссаамий’’д̇и вад̇ваа бхарияааяа имам̣ г̇аат̇амааха –
33.
‘‘саммод̣̇амаанаа г̇ажчанд̇и, ж̇ааламаад̣̇ааяа багкино;
яад̣̇аа д̇з вивад̣̇иссанд̇и, д̇ад̣̇аа зхинд̇и мз васа’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а яад̣̇аа д̇з вивад̣̇иссанд̇ийд̇и яасмим̣ гаалз д̇з ваддагаа наанаалад̣̇д̇хигаа наанааг̇аахаа худ̇ваа вивад̣̇иссанд̇и, галахам̣ гариссанд̇ийд̇и ад̇т̇о. д̇ад̣̇аа зхинд̇и мз васанд̇и д̇асмим̣ гаалз саб̣б̣зби д̇з мама васам̣ ааг̇ажчиссанд̇и. ат̇аахам̣ д̇з г̇ахзд̇ваа д̇ава мукам̣ хаасзнд̇о ааг̇ажчиссаамийд̇и бхарияам̣ самассаасзси.
гад̇ибаахассзва бана ажжаязна зго ваддаго г̇ожарабхуумим̣ од̇аранд̇о асаллагкзд̇ваа ан̃н̃асса сийсам̣ аггами, ид̇аро ‘‘го мам̣ сийсз аггамий’’д̇и гуж̇жхим̣. ‘‘ахам̣ асаллагкзд̇ваа аггамим̣, маа гуж̇жхий’’д̇и вуд̇д̇зби гуж̇жхиязва. д̇з бунаббунам̣ гат̇знд̇аа ‘‘д̇вамзва ман̃н̃з ж̇аалам̣ угкибасий’’д̇и ан̃н̃аман̃н̃ам̣ виваад̣̇ам̣ гарим̣су. д̇зсу вивад̣̇анд̇зсу б̣од̇хисад̇д̇о жинд̇зси ‘‘виваад̣̇агз сод̇т̇ибхааво наама над̇т̇и, ид̣̇аанзва д̇з ж̇аалам̣ на угкибиссанд̇и, д̇ад̇о маханд̇ам̣ винаасам̣ баабун̣иссанд̇и, саагун̣иго огаасам̣ лабхиссад̇и, маяаа имасмим̣ таанз на саггаа васид̇у’’нд̇и. со ад̇д̇ано барисам̣ аад̣̇ааяа ан̃н̃ад̇т̇а г̇ад̇о. саагун̣игоби ко гад̇ибаахажжаязна
сад̇т̇аа ‘‘звам̣ махаарааж̇аа н̃аад̇агаанам̣ галахо наама на яуд̇д̇о, галахо винаасамууламзва ход̇ий’’д̇и имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа абан̣д̣ид̇аваддаго д̣̇звад̣̇ад̇д̇о ахоси, бан̣д̣ид̇аваддаго бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
саммод̣̇амаанаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̇ад̇ияаа.
[34] 4. мажчаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
на мам̣ сийд̇ам̣ на мам̣ ун̣ханд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о бураан̣ад̣̇уд̇ияигаабалобханам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇ад̣̇аа хи сад̇т̇аа д̇ам̣ бхигкум̣ ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣ бхигку угган̣тид̇осий’’д̇и бужчи. ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. ‘‘гзнааси угган̣таабид̇о’’д̇и? ‘‘бураан̣ад̣̇уд̇ияигаа мз, бханд̇з мад̇хурахад̇т̇арасаа, д̇ам̣ ж̇ахид̇ум̣ на саггомий’’д̇и. ат̇а нам̣ сад̇т̇аа ‘‘бхигку зсаа ид̇т̇ий д̇ава анад̇т̇агааригаа
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о д̇асса бурохид̇о ахоси. д̇ад̣̇аа гзваддаа над̣̇ияам̣ ж̇аалам̣ кибим̣су. ат̇зго махаамажчо рад̇ивасзна ад̇д̇ано мажчияаа сад̣̇д̇хим̣ гийл̣амаано ааг̇ажчад̇и. д̇асса саа мажчий бурад̇о г̇ажчамаанаа ж̇аалаг̇анд̇хам̣ гхааяид̇ваа ж̇аалам̣ барихарамаанаа г̇ад̇аа. со бана гаамаг̇ид̣̇д̇хо лоламажчо ж̇аалагужчимзва бавидто. гзваддаа д̇асса ж̇аалам̣ бавидтабхаавам̣ н̃ад̇ваа ж̇аалам̣ угкибид̇ваа мажчам̣ г̇ахзд̇ваа амаарзд̇ваава ваалигаабидтз кибид̇ваа
34.
‘‘на мам̣ сийд̇ам̣ на мам̣ ун̣хам̣, на мам̣ ж̇ааласми б̣аад̇ханам̣;
яан̃жа мам̣ ман̃н̃ад̇з мажчий, ан̃н̃ам̣ со рад̇ияаа г̇ад̇о’’д̇и.
д̇ад̇т̇а на мам̣ сийд̇ам̣ на мам̣ ун̣ханд̇и мажчаанам̣ уд̣̇агаа нийхадагаалз сийд̇ам̣ ход̇и, д̇асмим̣ виг̇ад̇з ун̣хам̣ ход̇и, д̇ад̣̇убхаяамби санд̇хааяа ‘‘на мам̣ сийд̇ам̣ на мам̣ ун̣хам̣ б̣аад̇хад̇ий’’д̇и барид̣̇звад̇и. яамби ан̇г̇аарзсу бажжанамуулагам̣ д̣̇угкам̣ бхависсад̇и, д̇амби санд̇хааяа ‘‘на мам̣ ун̣ха’’нд̇и барид̣̇звад̇зва. на мам̣ ж̇ааласми б̣аад̇хананд̇и яамби мз ж̇ааласмим̣ б̣аад̇ханам̣ ахоси, д̇амби мам̣ на б̣аад̇хзд̇ийд̇и барид̣̇звад̇и. ‘‘яан̃жа ма’’нд̇иаад̣̇ийсу аяам̣ бин̣д̣ад̇т̇о – саа мажчий мама ж̇аалз бад̇ид̇асса имзхи гзваддзхи г̇ахид̇абхаавам̣ аж̇аананд̇ий мам̣ абассамаанаа ‘‘со мажчо ид̣̇аани ан̃н̃ам̣ мажчим̣ гаамарад̇ияаа г̇ад̇о бхависсад̇ий’’д̇и жинд̇зд̇и, д̇ам̣ д̇ассаа д̣̇оманассаббад̇д̇ааяа жинд̇анам̣ мам̣ б̣аад̇хад̇ийд̇и ваалигаабидтз нибанно барид̣̇звад̇и.
д̇асмим̣ самаяз бурохид̇о д̣̇аасабаривуд̇о нхаанад̇т̇ааяа над̣̇ийд̇ийрам̣ ааг̇ад̇о. со бана саб̣б̣аруд̇ан̃н̃уу ход̇и. д̇знасса мажчабарид̣̇званам̣ суд̇ваа зд̇ад̣̇ахоси ‘‘аяам̣ мажчо гилзсавасзна барид̣̇звад̇и, звам̣ аад̇уражид̇д̇о ко банзса мийяамаано нираязязва ниб̣б̣ад̇д̇иссад̇и, ахамасса авассаяо бхависсаамий’’д̇и гзваддаанам̣ санд̇игам̣ г̇анд̇ваа ‘‘амбхо д̇умхз амхаагам̣ згад̣̇ивасамби б̣яан̃ж̇анад̇т̇ааяа мажчам̣ на д̣̇зт̇аа’’д̇и ааха. гзваддаа ‘‘гим̣ вад̣̇зт̇а, саами, д̇умхаагам̣ ружжанагамажчам̣ г̇ан̣хид̇ваа
сад̇т̇аа
мажчаж̇аад̇агаван̣н̣анаа жад̇уд̇т̇аа.
[35] 5. ваддагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
санд̇и багкаа абад̇анаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа маг̇ад̇хзсу жааригам̣ жарамаано д̣̇ааваг̇г̇иниб̣б̣аанам̣ аараб̣бха гат̇зси. згасмин̃хи самаяз сад̇т̇аа маг̇ад̇хзсу жааригам̣ жарамаано ан̃н̃ад̇арасмим̣ маг̇ад̇хаг̇аамагз бин̣д̣ааяа жарид̇ваа бажчаабхад̇д̇ам̣ бин̣д̣абаад̇абадигганд̇о бхигкуг̇ан̣абаривуд̇о маг̇г̇ам̣ бадибаж̇ж̇и. д̇асмим̣ самаяз махаад̣аахо удтахи, бурад̇о жа бажчад̇о жа б̣ахуу бхигкуу д̣̇иссанд̇и, соби ко аг̇г̇и згад̇хуумо згаж̇аало худ̇ваа авад̇т̇арамаано ааг̇ажчад̇зва. д̇ад̇т̇згз бут̇уж̇ж̇анабхигкуу маран̣абхаяабхийд̇аа ‘‘бадаг̇г̇им̣ д̣̇ассаама, д̇зна д̣̇ад̣дхадтаанам̣ ид̇аро аг̇г̇и на од̇т̇ариссад̇ий’’д̇и аран̣исахид̇ам̣ нийхарид̇ваа аг̇г̇им̣ гаронд̇и. абарз аахам̣су ‘‘аавусо, д̇умхз гим̣ наама гарот̇а, г̇аг̇анамаж̇жхз тид̇ам̣ жанд̣̇аман̣д̣алам̣, баажийналогад̇хаад̇уд̇о уг̇г̇ажчанд̇ам̣ сахассарам̣сибадиман̣д̣ид̇ам̣ суурияаман̣д̣алам̣, взлааяа д̇ийрз тид̇аа самуд̣̇д̣̇ам̣, синзрум̣ ниссааяа тид̇аа синзрум̣ абассанд̇аа вияа сад̣̇звагз логз аг̇г̇абуг̇г̇алам̣ ад̇д̇анаа сад̣̇д̇хим̣ г̇ажчанд̇амзва саммаасамб̣уд̣̇д̇хам̣ анологзд̇ваа ‘бадаг̇г̇им̣ д̣̇змаа’д̇и вад̣̇ат̇а, б̣уд̣̇д̇хаб̣алам̣ наама на ж̇аанаат̇а, зт̇а сад̇т̇у санд̇игам̣ г̇амиссаамаа’’д̇и. д̇з бурад̇о жа бажчад̇о жа г̇ажчанд̇аа саб̣б̣зби згад̇о худ̇ваа д̣̇асаб̣аласса санд̇игам̣ аг̇амам̣су. сад̇т̇аа махаабхигкусан̇гхабаривааро ан̃н̃ад̇арасмим̣ бад̣̇зсз адтааси. д̣̇ааваг̇г̇и абхибхаванд̇о вияа вираванд̇о ааг̇ажчад̇и. ааг̇анд̇ваа д̇ат̇ааг̇ад̇асса тид̇адтаанам̣ бад̇ваа д̇асса бад̣̇зсасса саманд̇аа сол̣асагарийсамад̇д̇адтаанам̣ бад̇д̇о уд̣̇агз обилаабид̇ад̇ин̣уггаа вияа ниб̣б̣ааяи, виниб̣б̣зд̇хад̇о д̣̇вад̇д̇им̣сагарийсамад̇д̇адтаанам̣ авад̇т̇арид̇ум̣ наасагки.
бхигкуу
ад̇ийд̇з маг̇ад̇харадтз д̇асмим̣язва бад̣̇зсз б̣од̇хисад̇д̇о ваддагаяонияам̣ бадисанд̇хим̣ г̇ахзд̇ваа маад̇угужчид̇о ж̇аад̇о ан̣д̣агосам̣ бад̣̇аалзд̇ваа нигканд̇агаалз махааг̇зн̣д̣угаббамаан̣о ваддагабод̇аго ахоси. ат̇а нам̣ маад̇аабид̇аро гулаавагз нибаж̇ж̇аабзд̇ваа мукад̇ун̣д̣агзна г̇ожарам̣ аахарид̇ваа босзнд̇и. д̇асса багкз басаарзд̇ваа аагаасз г̇аманаб̣алам̣ ваа баад̣̇з угкибид̇ваа т̇алз г̇аманаб̣алам̣ ваа над̇т̇и. д̇ан̃жа бад̣̇зсам̣ сам̣важчарз сам̣важчарз д̣̇ааваг̇г̇и г̇ан̣хаад̇и, со д̇асмимби самаяз махааравам̣ раванд̇о д̇ам̣ бад̣̇зсам̣ г̇ан̣хи, сагун̣асан̇гхаа ад̇д̇ано ад̇д̇ано гулаавагзхи нигкамид̇ваа маран̣абхаяабхийд̇аа вираванд̇аа балааяанд̇и, б̣од̇хисад̇д̇ассаби маад̇аабид̇аро маран̣абхаяабхийд̇аа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ чад̣д̣зд̇ваа балааяим̣су. б̣од̇хисад̇д̇о гулаавагз нибаннагова г̇ийвам̣ угкибид̇ваа авад̇т̇арид̇ваа ааг̇ажчанд̇ам̣ аг̇г̇им̣ д̣̇исваа жинд̇зси ‘‘сажз маяхам̣ багкз басаарзд̇ваа аагаасзна г̇аманаб̣алам̣ бхавзяяа, уббад̇ид̇ваа ан̃н̃ад̇т̇а г̇ажчзяяам̣. сажз баад̣̇з угкибид̇ваа г̇аманаб̣алам̣ бхавзяяа, бад̣̇аваарзна ан̃н̃ад̇т̇а г̇ажчзяяам̣. маад̇аабид̇ароби ко мз маран̣абхаяабхийд̇аа мам̣ згагам̣ бахааяа ад̇д̇аанам̣ барид̇д̇ааяанд̇аа балаад̇аа. ид̣̇аани мз ан̃н̃ам̣ бадисаран̣ам̣ над̇т̇и, ад̇аан̣омхи асаран̣о, гим̣ ну ко аж̇ж̇а маяаа гаад̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и.
ат̇асса зд̇ад̣̇ахоси ‘‘имасмим̣ логз сийлаг̇ун̣о наама ад̇т̇и, сажжаг̇ун̣о наама ад̇т̇и, ад̇ийд̇з баарамияо буурзд̇ваа б̣од̇химуулз нисийд̣̇ид̇ваа абхисамб̣уд̣̇д̇хаа сийласамаад̇хибан̃н̃аавимуд̇д̇ивимуд̇д̇ин̃аан̣ад̣̇ассанасамбаннаа
‘‘ад̇т̇и логз сийлаг̇ун̣о, сажжам̣ сожзяяануд̣̇д̣̇аяаа;
д̇зна сажжзна гаахаами, сажжагирияамануд̇д̇арам̣.
‘‘ааваж̇ж̇зд̇ваа д̇хаммаб̣алам̣, сарид̇ваа буб̣б̣агз ж̇инз;
сажжаб̣аламавассааяа, сажжагирияамагаасаха’’нд̇и. (жарияаа. 3.79-80);
ат̇а б̣од̇хисад̇д̇о ад̇ийд̇з бариниб̣б̣уд̇аанам̣ б̣уд̣̇д̇хаанам̣ г̇ун̣з ааваж̇ж̇зд̇ваа ад̇д̇ани виж̇ж̇амаанам̣ сажжасабхаавам̣ аараб̣бха сажжагирияам̣ гаронд̇о имам̣ г̇аат̇амааха –
35.
‘‘санд̇и багкаа абад̇анаа, санд̇и баад̣̇аа аван̃жанаа;
маад̇аабид̇аа жа нигканд̇аа, ж̇аад̇авзд̣̇а бадиггамаа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а санд̇и багкаа абад̇анаад̇и маяхам̣ багкаа наама ад̇т̇и убалаб̣бханд̇и, но жа ко саггаа зд̇зхи уббад̇ид̇ум̣ аагаасзна г̇анд̇унд̇и абад̇анаа. санд̇и баад̣̇аа аван̃жанаад̇и баад̣̇ааби мз ад̇т̇и, д̇зхи бана ван̃жид̇ум̣ бад̣̇аваараг̇аманзна г̇анд̇ум̣ на саггаад̇и аван̃жанаа. маад̇аабид̇аа жа нигканд̇аад̇и яз жа мам̣ ан̃н̃ад̇т̇а нзяяум̣, д̇зби маран̣абхаязна маад̇аабид̇аро нигканд̇аа. ж̇аад̇авзд̣̇аад̇и аг̇г̇им̣ аалабад̇и. со хи ж̇аад̇ова взд̣̇аяад̇и бан̃н̃ааяад̇и, д̇асмаа ‘‘ж̇аад̇авзд̣̇о’’д̇и вужжад̇и. бадиггамаад̇и бадиг̇ажча нивад̇д̇аад̇и ж̇аад̇авзд̣̇ам̣ аан̣аабзд̇и.
ид̇и махаасад̇д̇о ‘‘сажз маяхам̣ багкаанам̣ ад̇т̇ибхааво, д̇з жа басаарзд̇ваа аагаасз абад̇анабхааво, баад̣̇аанам̣ ад̇т̇ибхааво, д̇з жа угкибид̇ваа аван̃жанабхааво, маад̇аабид̇уунам̣ мам̣ гулаавагзязва чад̣д̣зд̇ваа балаад̇абхааво жа сажжо сабхаавабхууд̇оязва, ж̇аад̇авзд̣̇а, зд̇зна
‘‘саха
важ̇ж̇зси сол̣аса гарийсаани, уд̣̇агам̣ бад̇ваа яат̇аа сикий’’д̇и. (жарияаа. 3.82);
д̇ам̣ бана таанам̣ сагалзби имасмим̣ габбз аг̇г̇инаа анабхибхаванийяад̇д̇аа габбадтияабаадихаарияам̣ наама ж̇аад̇ам̣. звам̣ б̣од̇хисад̇д̇о сажжагирияам̣ гад̇ваа ж̇ийвид̇абарияосаанз яат̇аагаммам̣ г̇ад̇о.
сад̇т̇аа ‘‘на, бхигкавз, имасса ванасса аг̇г̇инаа анаж̇жход̇т̇аран̣ам̣ зд̇арахи маяхам̣ б̣алам̣, бораан̣ам̣ банзд̇ам̣ ваддабод̇агагаалз маяхамзва сажжаб̣ала’’нд̇и имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа сажжаани багаасзси. сажжабарияосаанз гзжи сод̇аабаннаа ахзсум̣, гзжи сагад̣̇ааг̇аамино, гзжи анааг̇аамино, гзжи арахад̇д̇ам̣ бад̇д̇аад̇и. сад̇т̇ааби анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа маад̇аабид̇аро зд̇арахи маад̇аабид̇арова ахзсум̣, ваддагарааж̇аа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
ваддагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа бан̃жамаа.
[36] 6. сагун̣аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яам̣ ниссид̇аад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о д̣̇ад̣дхабан̣н̣асаалам̣ бхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. зго гира бхигку сад̇т̇у санд̇игз гаммадтаанам̣ г̇ахзд̇ваа ж̇зд̇аванад̇о нигкамма госалзсу згам̣ бажжанд̇аг̇аамам̣ ниссааяа згасмим̣ аран̃н̃асзнаасанз васад̇и. ат̇асса батамамаасзязва бан̣н̣асаалаа д̣аяхид̇т̇а. со ‘‘бан̣н̣асаалаа мз д̣̇ад̣дхаа, д̣̇угкам̣ васаамий’’д̇и мануссаанам̣ аажигки. мануссаа ‘‘ид̣̇аани но кзд̇д̇ам̣ барисугкам̣, гзд̣̇аарз бааязд̇ваа гариссаама’’, д̇асмим̣ бааяид̇з ‘‘б̣ийж̇ам̣ вабид̇ваа’’, б̣ийж̇з вуд̇д̇з ‘‘вад̇им̣ гад̇ваа’’, вад̇ияаа гад̇ааяа ‘‘нид̣̇д̣̇ааяид̇ваа, лааяид̇ваа, мад̣̇д̣̇ид̇ваа’’д̇и звам̣ д̇ам̣ д̇ам̣ гаммам̣ абад̣̇исанд̇ааязва д̇змаасам̣ вийд̇инаамзсум̣. со бхигку д̇змаасам̣ аж̇жхогаасз д̣̇угкам̣ васанд̇о
ад̇ийд̇з
36.
‘‘яам̣ ниссид̇аа ж̇аг̇ад̇ирухам̣ вихан̇г̇амаа, свааяам̣ аг̇г̇им̣ бамун̃жад̇и;
д̣̇исаа бхаж̇ат̇а вагган̇г̇аа, ж̇аад̇ам̣ саран̣ад̇о бхаяа’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а ж̇аг̇ад̇ируханд̇и ж̇аг̇ад̇и вужжад̇и бат̇авий, д̇ад̇т̇а ж̇аад̇ад̇д̇аа ругко ‘‘ж̇аг̇ад̇ирухо’’д̇и вужжад̇и. вихан̇г̇амаад̇и вихам̣ вужжад̇и аагаасам̣, д̇ад̇т̇а г̇аманад̇о багкий ‘‘вихан̇г̇амаа’’д̇и вужжанд̇и. д̣̇исаа бхаж̇ат̇аад̇и имам̣ ругкам̣ мун̃жид̇ваа ид̇о балааяанд̇аа жад̇ассо д̣̇исаа бхаж̇ат̇а. вагган̇г̇аад̇и сагун̣з аалабад̇и. д̇з хи уд̇д̇аман̇г̇ам̣ г̇алам̣ гад̣̇аажи гад̣̇аажи ван̇гам̣ гаронд̇и, д̇асмаа ‘‘вагган̇г̇аа’’д̇и вужжанд̇и. ван̇гаа ваа д̇зсам̣ убхосу бассзсу багкаа ж̇аад̇аад̇и вагган̇г̇аа. ж̇аад̇ам̣ саран̣ад̇о бхаяанд̇и амхаагам̣ авассаяаругкад̇оязва бхаяам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ам̣, зт̇а ан̃н̃ад̇т̇а г̇ажчаамаад̇и.
б̣од̇хисад̇д̇асса важанагараа бан̣д̣ид̇асагун̣аа д̇зна сад̣̇д̇хим̣ згаббахаарзнзва уббад̇ид̇ваа ан̃н̃ад̇т̇а г̇ад̇аа. яз бана абан̣д̣ид̇аа, д̇з ‘‘звамзва зса б̣инд̣̇умад̇д̇з уд̣̇агз гумбхийлз бассад̇ий’’д̇и д̇асса важанам̣ аг̇г̇ахзд̇ваа д̇ад̇т̇зва васим̣су. д̇ад̇о на жирассзва б̣од̇хисад̇д̇зна жинд̇ид̇аагаарзнзва аг̇г̇и ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа д̇ам̣ ругкам̣ аг̇г̇ахзси. д̇хуумзсу жа ж̇аалаасу жа удтид̇аасу д̇хууманд̇хаа
сад̇т̇аа ‘‘звам̣ бхигку буб̣б̣з д̇иражчаанаг̇ад̇ааби ругкаг̇г̇з васанд̇аа ад̇д̇ано саббааяаасаббааяам̣ ж̇аананд̇и, д̇вам̣ гасмаа на ан̃н̃аасий’’д̇и имам̣
сагун̣аж̇аад̇агаван̣н̣анаа чадтаа.
[37] 7. д̇ид̇д̇ираж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яз вуд̣дхамабажааяанд̇ийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа саавад̇т̇им̣ г̇ажчанд̇о саарибуд̇д̇ад̇т̇зрасса сзнаасанабадиб̣ааханам̣ аараб̣бха гат̇зси. анаат̇абин̣д̣игзна хи вихаарам̣ гаарзд̇ваа д̣̇ууд̇з бзсид̇з сад̇т̇аа рааж̇аг̇ахаа нигкамма взсаалим̣ бад̇ваа д̇ад̇т̇а яат̇аабхиранд̇ам̣ вихарид̇ваа ‘‘саавад̇т̇им̣ г̇амиссаамий’’д̇и маг̇г̇ам̣ бадибаж̇ж̇и. д̇зна жа самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаанам̣ анд̇зваасигаа бурад̇о бурад̇о г̇анд̇ваа т̇зраанам̣ сзнаасанзсу аг̇г̇ахид̇зсвзва ‘‘ид̣̇ам̣ сзнаасанам̣ амхаагам̣ убаж̇жхааяасса, ид̣̇ам̣ аажарияасса, ид̣̇ам̣ амхаагамзва бхависсад̇ий’’д̇и сзнаасанаани балиб̣унд̇хзнд̇и. бажчаа ааг̇ад̇аа т̇зраа сзнаасанаани на лабханд̇и. саарибуд̇д̇ад̇т̇зрассааби анд̇зваасигаа т̇зрасса сзнаасанам̣ бариязсанд̇аа на лабхим̣су. т̇зро сзнаасанам̣ алабханд̇о сад̇т̇у сзнаасанасса авид̣̇уурз згасмим̣ ругкамуулз нисаж̇ж̇ааяа жа жан̇гамзна жа рад̇д̇им̣ вийд̇инаамзси. сад̇т̇аа бажжуусасамаяз нигкамид̇ваа уггааси, т̇зроби уггааси. ‘‘го зсо’’д̇и? ‘‘ахам̣, бханд̇з, саарибуд̇д̇о’’д̇и. ‘‘саарибуд̇д̇а, имааяа взлааяа ид̇ха гим̣ гаросий’’д̇и? ‘‘со д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ аарожзси’’. сад̇т̇аа т̇зрасса важанам̣ суд̇ваа ‘‘ид̣̇аани д̇аава маяи ж̇ийванд̇зязва бхигкуу ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аг̇аараваа абад̇иссаа вихаранд̇и, бариниб̣б̣уд̇з гим̣ ну ко гариссанд̇ий’’д̇и ааваж̇ж̇знд̇асса д̇хаммасам̣взг̇о уд̣̇абаад̣̇и.
со бабхаад̇ааяа рад̇д̇ияаа бхигкусан̇гхам̣ саннибаад̇аабзд̇ваа бхигкуу бужчи ‘‘сажжам̣ гира, бхигкавз, чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу бурад̇о бурад̇о г̇анд̇ваа т̇зраанам̣ бхигкуунам̣
ад̇ийд̇з химаванд̇аббад̣̇зсз згам̣ махааниг̇род̇хам̣ убаниссааяа д̇аяо сахааяаа вихарим̣су – д̇ид̇д̇иро, маггадо, хад̇т̇ийд̇и. д̇з ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аг̇аараваа абад̇иссаа асабхааг̇авуд̇д̇ино ахзсум̣. ат̇а нзсам̣ зд̇ад̣̇ахоси ‘‘на яуд̇д̇ам̣ амхаагам̣ звам̣ вихарид̇ум̣, яам̣нууна маяам̣ яо но махаллагад̇аро, д̇асса
звам̣ вуд̇д̇з маггадо жа хад̇т̇ий жа д̇ид̇д̇ирабан̣д̣ид̇ам̣ аахам̣су ‘‘самма, д̇вам̣ амхзхи махаллагад̇аро, ид̇о бадтааяа маяам̣ д̇ава саггаараг̇аругаарамаананаванд̣̇анабууж̇анаани жзва абхиваад̣̇анабажжудтаанаан̃ж̇алигаммасаамийжигаммаани жа гариссаама, оваад̣̇з жа д̇з тассаама, д̇вам̣ бана ид̇о бадтааяа амхаагам̣ оваад̣̇аанусаасаним̣ д̣̇ад̣̇зяяаасий’’д̇и. д̇ад̇о бадтааяа д̇ид̇д̇иро д̇зсам̣ оваад̣̇ам̣ ад̣̇ааси, сийлзсу бад̇идтаабзси, саяамби сийлаани самаад̣̇ияи. д̇з д̇аяоби ж̇анаа бан̃жасу сийлзсу бад̇идтааяа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ саг̇аараваа саббад̇иссаа сабхааг̇авуд̇д̇ино худ̇ваа ж̇ийвид̇абарияосаанз
д̇з хи наама, бхигкавз, д̇иражчаанаг̇ад̇аа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ саг̇аараваа саббад̇иссаа вихарим̣су, д̇умхз звам̣ сваакаад̇з д̇хаммавинаяз баб̣б̣аж̇ид̇ваа гасмаа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ аг̇аараваа абад̇иссаа вихарат̇а. ануж̇аанаами, бхигкавз, ид̇о бадтааяа д̇умхаагам̣ яат̇аавуд̣дхам̣ абхиваад̣̇анам̣ бажжудтаанам̣ ан̃ж̇алигаммам̣ саамийжигаммам̣, яат̇аавуд̣дхам̣ аг̇г̇аасанам̣ аг̇г̇од̣̇агам̣ аг̇г̇абин̣д̣ам̣, на ид̇о бадтааяа жа навагад̇арзна вуд̣дхад̇аро
37.
‘‘яз вуд̣дхамабажааяанд̇и, нараа д̇хаммасса говид̣̇аа;
д̣̇идтзва д̇хаммз баасам̣саа, самбарааяз жа суг̇г̇ад̇ий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а яз вуд̣дхамабажааяанд̇ийд̇и ж̇аад̇ивуд̣дхо, ваяовуд̣дхо, г̇ун̣авуд̣дход̇и д̇аяо вуд̣дхаа. д̇зсу ж̇аад̇исамбанно ж̇аад̇ивуд̣дхо наама, ваяз тид̇о ваяовуд̣дхо наама абажааяанд̇ийд̇и ж̇здтаабажааяигагаммзна бууж̇знд̇и. д̇хаммасса говид̣̇аад̇и ж̇здтаабажааяанад̇хаммасса говид̣̇аа гусалаа. д̣̇идтзва д̇хаммзд̇и имасмим̣язва ад̇д̇абхаавз. баасам̣саад̇и басам̣саарахаа. самбарааяз жа суг̇г̇ад̇ийд̇и самбарзд̇аб̣б̣з имам̣ логам̣ хид̇ваа г̇анд̇аб̣б̣з баралогзби д̇зсам̣ суг̇ад̇иязва ход̇ийд̇и. аяам̣ банзд̇т̇а бин̣д̣ад̇т̇о – бхигкавз, кад̇д̇ияаа ваа хонд̇у б̣раахман̣аа ваа взссаа ваа суд̣̇д̣̇аа ваа г̇ахадтаа ваа баб̣б̣аж̇ид̇аа ваа д̇иражчаанаг̇ад̇аа ваа, яз гзжи сад̇д̇аа ж̇здтаабажид̇игаммз чзгаа гусалаа г̇ун̣асамбаннаанам̣ ваяовуд̣дхаанам̣ абажид̇им̣ гаронд̇и, д̇з имасмин̃жа ад̇д̇абхаавз ж̇здтаабажид̇игаарагаад̇и басам̣сам̣ ван̣н̣анам̣ т̇оманам̣ лабханд̇и, гааяасса жа бхзд̣̇аа саг̇г̇з ниб̣б̣ад̇д̇анд̇ийд̇и.
звам̣ сад̇т̇аа ж̇здтаабажид̇игаммасса г̇ун̣ам̣ гат̇зд̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа хад̇т̇инааг̇о мог̇г̇аллаано ахоси, маггадо саарибуд̇д̇о, д̇ид̇д̇ирабан̣д̣ид̇о бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
д̇ид̇д̇ираж̇аад̇агаван̣н̣анаа сад̇д̇амаа.
[38] 8. б̣агаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
наажжанд̇ам̣ нигад̇иббан̃н̃од̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о жийваравад̣дхагам̣ бхигку аараб̣бха гат̇зси. зго гира ж̇зд̇аванаваасиго бхигку яам̣гин̃жи жийварз гад̇д̇аб̣б̣ам̣ чзд̣̇анагхадданавижааран̣асиб̣б̣анаад̣̇игам̣ гаммам̣, д̇ад̇т̇а сугусало. со д̇ааяа гусалад̇ааяа жийварам̣ вад̣дхзд̇и, д̇асмаа ‘‘жийваравад̣дхаго’’ д̇взва бан̃н̃ааяид̇т̇а. гим̣ банзса гарод̇ийд̇и? ж̇ин̣н̣абилод̇игаасу хад̇т̇агаммам̣ д̣̇ассзд̇ваа супассигам̣ манаабам̣ жийварам̣ гад̇ваа раж̇анабарияосаанз бидтод̣̇агзна раж̇ид̇ваа сан̇кзна гхам̣сид̇ваа уж̇ж̇алам̣ манун̃н̃ам̣ гад̇ваа нигкибад̇и. жийварагаммам̣ гаад̇ум̣ аж̇аананд̇аа бхигкуу ахад̇з саадагз г̇ахзд̇ваа д̇асса санд̇игам̣ ааг̇анд̇ваа ‘‘маяам̣ жийварам̣ гаад̇ум̣ на ж̇аанаама, жийварам̣ но гад̇ваа д̣̇зт̇аа’’д̇и вад̣̇анд̇и. со ‘‘жийварам̣ аавусо гарияамаанам̣ жирзна нидтаад̇и, маяаа гад̇ажийварамзва ад̇т̇и, имз саадагз табзд̇ваа д̇ам̣ г̇ан̣хид̇ваа г̇ажчат̇аа’’д̇и нийхарид̇ваа д̣̇ассзд̇и. д̇з д̇асса ван̣н̣асамбад̇д̇имзва д̣̇исваа анд̇арам̣ аж̇аананд̇аа ‘‘т̇ира’’нд̇и сан̃н̃ааяа ахад̇асаадагз жийваравад̣дхагасса д̣̇ад̇ваа д̇ам̣ г̇ан̣хид̇ваа г̇ажчанд̇и. д̇ам̣ д̇зхи т̇огам̣ гилидтагаалз ун̣ход̣̇агзна д̇ховияамаанам̣ ад̇д̇ано багад̇им̣ д̣̇ассзд̇и, д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а ж̇ин̣н̣адтаанам̣ бан̃н̃ааяад̇и, д̇з виббадисаарино хонд̇и. звам̣ ааг̇ад̇ааг̇ад̇з билод̇игаахи ван̃жзнд̇о со бхигку саб̣б̣ад̇т̇а баагадо ж̇аад̇о.
яат̇аа жзса ж̇зд̇аванз, д̇ат̇аа ан̃н̃ад̇арасмим̣ г̇аамагзби зго жийваравад̣дхаго логам̣ ван̃жзд̇и. д̇асса
ат̇згад̣̇ивасам̣
ад̇ийд̇з згасмим̣ аран̃н̃ааяад̇анз б̣од̇хисад̇д̇о ан̃н̃ад̇арам̣ бад̣̇умасарам̣ ниссааяа тид̇з варан̣аругкз ругкад̣̇звад̇аа худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и. д̇ад̣̇аа ан̃н̃ад̇арасмим̣ наад̇имаханд̇з сарз нид̣̇аагхасамаяз уд̣̇агам̣ манд̣̇ам̣ ахоси, б̣ахуу жзд̇т̇а мажчаа хонд̇и. ат̇зго б̣аго д̇з мажчз д̣̇исваа ‘‘згзна убааязна имз мажчз ван̃жзд̇ваа каад̣̇иссаамий’’д̇и г̇анд̇ваа уд̣̇агабарияанд̇з жинд̇знд̇о нисийд̣̇и. ат̇а нам̣ мажчаа д̣̇исваа ‘‘гим̣, аяяа, жинд̇знд̇о нисинносий’’д̇и бужчим̣су. ‘‘д̇умхаагам̣ жинд̇знд̇о нисинномхий’’д̇и. ‘‘гим̣ амхаагам̣ жинд̇зси, аяяаа’’д̇и? ‘‘‘имасмим̣ сарз уд̣̇агам̣ барид̇д̇ам̣, г̇ожаро манд̣̇о, нид̣̇аагхо жа маханд̇о, ид̣̇аанимз мажчаа гим̣ наама гариссанд̇ий’д̇и д̇умхаагам̣ жинд̇знд̇о нисинномхий’’д̇и. ‘‘ат̇а гим̣ гарома, аяяаа’’д̇и? ‘‘д̇умхз сажз маяхам̣ важанам̣ гарзяяаат̇а
б̣аго батамам̣ д̇ам̣ гаал̣амахаамажчамзва г̇ахзд̇ваа сарад̇ийрам̣ нзд̇ваа сарам̣ д̣̇ассзд̇ваа сарад̇ийрз ж̇аад̇з варан̣аругкз нилийяид̇ваа д̇ам̣ видабанд̇арз багкибид̇ваа д̇ун̣д̣зна виж̇жханд̇о ж̇ийвид̇агкаяам̣ баабзд̇ваа мам̣сам̣ каад̣̇ид̇ваа ган̣дагз ругкамуулз баад̇зд̇ваа буна г̇анд̇ваа ‘‘виссадто, мз со мажчо, ан̃н̃о ааг̇ажчад̇уу’’д̇и зд̇знубааязна згзгам̣ г̇ахзд̇ваа саб̣б̣з мажчз каад̣̇ид̇ваа буна ааг̇ад̇о згам̣ мажчамби наад̣̇д̣̇аса. зго банзд̇т̇а гаггадаго авасидто. б̣аго д̇амби каад̣̇ид̇угаамо худ̇ваа ‘‘бхо, гаггадага, маяаа саб̣б̣зд̇з мажчаа нзд̇ваа бад̣̇умасан̃чаннз махаасарз виссаж̇ж̇ид̇аа, зхи д̇амби нзссаамий’’д̇и. ‘‘мам̣ г̇ахзд̇ваа г̇ажчанд̇о гат̇ам̣ г̇ан̣хиссасий’’д̇и? ‘‘д̣ам̣сид̇ваа г̇ан̣хиссаамий’’д̇и. ‘‘д̇вам̣
ат̇а нам̣ звамааха ‘‘самма б̣ага, на ко д̇вам̣ суг̇г̇ахид̇ам̣ г̇ахзд̇ум̣ сагкиссаси, амхаагам̣ бана г̇ахан̣ам̣ суг̇г̇ахан̣ам̣
д̇ам̣ ажчарияам̣ д̣̇исваа варан̣аругкз ад̇хивад̇т̇аа д̣̇звад̇аа саад̇хугаарам̣ д̣̇ад̣̇амаанаа ванам̣ уннаад̣̇аяамаанаа мад̇хурассарзна имам̣ г̇аат̇амааха –
38.
‘‘наажжанд̇ам̣ нигад̇иббан̃н̃о, нигад̇яаа сукамзд̇хад̇и;
аараад̇хзд̇и нигад̇иббан̃н̃о, б̣аго гаггадагаамиваа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а наажжанд̇ам̣ нигад̇иббан̃н̃о, нигад̇яаа сукамзд̇хад̇ийд̇и нигад̇и вужжад̇и ван̃жанаа, нигад̇иббан̃н̃о аараад̇хзд̇ийд̇и бадилабхад̇и. нигад̇иббан̃н̃од̇и гзраадигабхаавам̣ сигкид̇абан̃н̃о баабабуг̇г̇ало ад̇д̇анаа гад̇асса баабасса палам̣ аараад̇хзд̇и бадилабхад̇и винд̣̇ад̇ийд̇и ад̇т̇о. гат̇ам̣? б̣аго гаггадагаамива, яат̇аа б̣аго гаггадагаа г̇ийважчзд̣̇ам̣ баабун̣аад̇и, звам̣ баабабуг̇г̇ало ад̇д̇анаа гад̇абаабад̇о д̣̇идтад̇хаммз ваа самбарааяз ваа бхаяам̣ аараад̇хзд̇и бадилабхад̇ийд̇и имамад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о махаасад̇д̇о ванам̣ уннаад̣̇знд̇о д̇хаммам̣ д̣̇зсзси.
сад̇т̇аа ‘‘на, бхигкавз, ид̣̇аанзва г̇аамаваасижийваравад̣дхагзнзса ван̃жид̇о, ад̇ийд̇зби ван̃жид̇оязваа’’д̇и имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа со б̣аго ж̇зд̇аванаваасий жийваравад̣дхаго ахоси, гаггадаго г̇аамаваасий жийваравад̣дхаго, ругкад̣̇звад̇аа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
б̣агаж̇аад̇агаван̣н̣анаа адтамаа.
[39] 9. нанд̣̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
ман̃н̃з сован̣н̣аяо раасийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о саарибуд̇д̇ад̇т̇зрасса сад̣̇д̇хивихааригам̣ аараб̣бха гат̇зси. со гира бхигку суб̣б̣ажо ахоси важанагкамо, т̇зрасса маханд̇знуссаахзна убагаарам̣ гарод̇и. ат̇згам̣ самаяам̣ т̇зро сад̇т̇аарам̣ аабужчид̇ваа жааригам̣ жаранд̇о д̣̇агкин̣ааг̇ириж̇анабад̣̇ам̣ аг̇амааси. со бхигку д̇ад̇т̇а г̇ад̇агаалз маанад̇т̇ад̣̇д̇хо худ̇ваа т̇зрасса важанам̣ на гарод̇и ‘‘аавусо, ид̣̇ам̣ наама гарохий’’д̇и вуд̇д̇з бана т̇зрасса бадибагко ход̇и. т̇зро д̇асса аасаяам̣ на ж̇аанаад̇и. со д̇ад̇т̇а жааригам̣ жарид̇ваа буна ж̇зд̇аванам̣ ааг̇ад̇о. со бхигку т̇зрасса ж̇зд̇аванавихаарам̣ ааг̇ад̇агаалад̇о бадтааяа буна д̇аад̣̇исова ж̇аад̇о. т̇зро д̇ат̇ааг̇ад̇асса аарожзси ‘‘бханд̇з, маяхам̣ зго сад̣̇д̇хивихаариго згасмим̣ таанз сад̇зна гийд̇ад̣̇аасо вияа ход̇и, згасмим̣ таанз маанад̇т̇ад̣̇д̇хо худ̇ваа ‘ид̣̇ам̣ наама гарохий’д̇и вуд̇д̇з бадибагко ход̇ий’’д̇и. сад̇т̇аа ‘‘нааяам̣, саарибуд̇д̇а, бхигку ид̣̇аанзва звам̣сийло, буб̣б̣збзса згам̣ таанам̣ г̇ад̇о сад̇зна гийд̇ад̣̇аасо вияа ход̇и. згам̣ таанам̣ г̇ад̇о бадибагко бадисад̇д̇у ход̇ий’’д̇и вад̇ваа т̇зрзна яаажид̇о ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з
буд̇д̇обисса ануггамзна ваяаббад̇д̇о ж̇аад̇о. ат̇а нам̣ маад̇аа ааха – ‘‘д̇аад̇а, д̇ава бид̇аа нанд̣̇ам̣ д̣̇аасам̣ г̇ахзд̇ваа д̇ханам̣ нид̇хзси, д̇ам̣ аахараабзд̇ваа гудумб̣ам̣ сан̣табзхий’’д̇и. со згад̣̇ивасам̣ нанд̣̇ам̣ ааха – ‘‘маад̇ула, ад̇т̇и гин̃жи маяхам̣ бид̇араа д̇ханам̣ нид̣̇ахид̇а’’нд̇и. ‘‘аама, саамий’’д̇и. ‘‘гухим̣
б̣од̇хисад̇д̇о ‘‘яасмим̣ д̇з, д̇аад̇а, таанз тид̇о нанд̣̇о аггосад̇и, д̇ад̇т̇зва д̇з бид̇у санд̇агам̣ д̇ханам̣, д̇асмаа яад̣̇аа д̇з нанд̣̇о аггосад̇и, д̇ад̣̇аа нам̣ ‘зхи рз д̣̇ааса, гим̣ аггосасий’д̇и аагад̣дхид̇ваа д̇ам̣ таанам̣ бхинд̣̇ид̇ваа гуласанд̇агам̣ д̇ханам̣ нийхарид̇ваа д̣̇аасам̣ угкибаабзд̇ваа д̇ханам̣ аахараа’’д̇и вад̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
39.
‘‘ман̃н̃з
яад̇т̇а д̣̇аасо аамаж̇аад̇о, тид̇о т̇уллаани г̇аж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а ман̃н̃зд̇и звам̣ ахам̣ ж̇аанаами. сован̣н̣аяод̇и сунд̣̇аро ван̣н̣о зд̇зсанд̇и сован̣н̣аани. гаани д̇аани? раж̇ад̇аман̣иган̃жанабаваал̣аад̣̇ийни рад̇анаани. имасмин̃хи таанз саб̣б̣аанзд̇аани ‘‘суван̣н̣ааний’’д̇и ад̇хиббзд̇аани, д̇зсам̣ рааси сован̣н̣аяо рааси. сован̣н̣амаалаа жаад̇и д̇уяхам̣ бид̇усанд̇агаа суван̣н̣амаалаа жа зд̇т̇зваад̇и ман̃н̃аами. нанд̣̇аго яад̇т̇а д̣̇аасод̇и яасмим̣ таанз тид̇о нанд̣̇аго д̣̇аасо. аамаж̇аад̇од̇и ‘‘аама, ахам̣ во д̣̇аасий’’д̇и звам̣ д̣̇аасаб̣яам̣ убаг̇ад̇ааяа аамад̣̇аасисан̇каад̇ааяа д̣̇аасияаа буд̇д̇о. тид̇о т̇уллаани г̇аж̇ж̇ад̇ийд̇и ‘‘со яасмим̣ таанз тид̇о т̇уллаани парусаважанаани вад̣̇ад̇и, д̇ад̇т̇зва д̇з гуласанд̇агам̣ д̇ханам̣, звам̣ ахам̣ д̇ам̣ ман̃н̃аамий’’д̇и б̣од̇хисад̇д̇о гумаарасса д̇ханаг̇г̇ахан̣уубааяам̣ аажигки.
гумааро
сад̇т̇аа ‘‘буб̣б̣збзса звам̣сийлоязваа’’д̇и вад̇ваа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа нанд̣̇о саарибуд̇д̇асса сад̣̇д̇хивихаариго ахоси, бан̣д̣ид̇агудумб̣иго бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
нанд̣̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа навамаа.
[40] 10. кад̣̇иран̇г̇аараж̇аад̇агаван̣н̣анаа
гаамам̣ бад̇аами нираяанд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о анаат̇абин̣д̣игам̣ аараб̣бха гат̇зси. анаат̇абин̣д̣иго хи вихаарамзва аараб̣бха жад̇убан̃н̃аасагодид̇ханам̣ б̣уд̣̇д̇хасаасанз барижжаж̇ид̇ваа вигирид̇ваа табзд̇ваа д̇ийн̣и рад̇анаани ан̃н̃ад̇т̇а рад̇анасан̃н̃амзва ануббаад̣̇зд̇ваа сад̇т̇ари ж̇зд̇аванз вихаранд̇з д̣̇звасигам̣ д̇ийн̣и махааубадтаанаани г̇ажчад̇и. баад̇ова згаваарам̣ г̇ажчад̇и, гад̇абаад̇араасо згаваарам̣, сааяанхз згаваарам̣. ан̃н̃ааниби анд̇аранд̇арубадтаанаани хонд̇иязва. г̇ажчанд̇о жа ‘‘гим̣ ну ко аад̣̇ааяа ааг̇ад̇од̇и сааман̣зраа ваа д̣̇ахараа ваа хад̇т̇амби мз ологзяяу’’нд̇и д̇ужчахад̇т̇о наама на г̇ад̇абуб̣б̣о. баад̇ова г̇ажчанд̇о яааг̇ум̣ г̇аахаабзд̇ваа
б̣ахуу
сздтиноби ниранд̇арам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇знд̇асса
‘‘над̇т̇и жид̇д̇з басаннамхи, аббагаа наама д̣̇агкин̣аа;
д̇ат̇ааг̇ад̇з ваа самб̣уд̣̇д̇хз, ат̇а ваа д̇асса саавагз. (ви. ва. 804);
‘‘на гирад̇т̇и аномад̣̇ассису, баарижарияаа б̣уд̣̇д̇хзсу аббагаа;
сугкааяа алон̣игааяа жа, басса палам̣ гуммаасабин̣д̣ияаа’’д̇и.
абарамби нам̣ ааха ‘‘г̇ахабад̇и, д̇вам̣ д̇аава луукам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇амаано адтаннам̣ арияабуг̇г̇алаанам̣ д̣̇зси, ахам̣ взлаамагаалз сагалаж̇амб̣уд̣̇ийбам̣ уннан̇г̇алам̣ гад̇ваа сад̇д̇а рад̇анаани д̣̇ад̣̇амаано бан̃жа махаанад̣̇ияо згогхабун̣н̣ам̣ гад̇ваа вияа жа махаад̣̇аанам̣ бавад̇д̇аяамаано д̇исаран̣аг̇ад̇ам̣ ваа бан̃жасийларагканагам̣ ваа ган̃жи наалад̇т̇ам̣, д̣̇агкин̣зяяабуг̇г̇алаа наама звам̣ д̣̇уллабхаа. д̇асмаа ‘луукам̣ мз д̣̇аана’нд̇и маа жид̇д̇ам̣ сан̇гожаяид̇т̇аа’’д̇и зван̃жа бана вад̇ваа взлаамасуд̇д̇ам̣ (а. ни. 9.20) гат̇зси.
ат̇а ко саа д̣̇звад̇аа иссарагаалз сздтинаа сад̣̇д̇хим̣ гат̇зд̇умби асаггонд̇ий ‘‘ид̣̇аанааяам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇ад̇д̇аа мама важанам̣ г̇ан̣хиссад̇ий’’д̇и ман̃н̃амаанаа ад̣дхарад̇д̇асамаяз сириг̇аб̣бхам̣ бависид̇ваа обхаасам̣ парид̇ваа аагаасз адтааси. сздти д̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘го зсо’’д̇и ааха. ‘‘ахам̣ махаасздти жад̇уд̇т̇ад̣̇ваарагодтагз ад̇хивад̇т̇аа, д̣̇звад̇аа’’д̇и. ‘‘гимад̇т̇амааг̇ад̇аасий’’д̇и? ‘‘д̇уяхам̣ оваад̣̇ам̣ гат̇зд̇угаамаа худ̇ваа ааг̇ажчаамий’’д̇и. ‘‘д̇зна хи гат̇зхий’’д̇и. махаасздти д̇вам̣ бажчимагаалам̣ на жинд̇зси, буд̇д̇ад̇хийд̇аро на ологзси, саман̣асса д̇з г̇од̇амасса саасанз б̣ахум̣ д̇ханам̣ виббагин̣н̣ам̣, со д̇вам̣ ад̇ивзлам̣ д̇ханависсаж̇ж̇анзна
саа сод̇аабаннасса арияасаавагасса важанам̣ суд̇ваа таад̇ум̣ асаггонд̇ий ад̇д̇ано васанадтаанам̣ г̇анд̇ваа д̣̇аарагз хад̇т̇зна г̇ахзд̇ваа нигками. нигкамид̇ваа жа бана ан̃н̃ад̇т̇а васанадтаанам̣ алабхамаанаа ‘‘сздтим̣ камаабзд̇ваа д̇ад̇т̇зва васиссаамий’’д̇и жинд̇зд̇ваа наг̇арабариг̇г̇аахагад̣̇звабуд̇д̇асса санд̇игам̣ г̇анд̇ваа д̇ам̣ ванд̣̇ид̇ваа адтааси. ‘‘гзнадтзна ааг̇ад̇аасий’’д̇и жа вуд̇д̇з ‘‘ахам̣ саами, ад̇д̇ано б̣аалад̇ааяа анубад̇хаарзд̇ваа анаат̇абин̣д̣игзна сздтинаа сад̣̇д̇хим̣ гат̇зсим̣, со мам̣ гуж̇жхид̇ваа васанадтаанаа ниггад̣дхи, мам̣ сздтисса санд̇игам̣ нзд̇ваа камаабзд̇ваа васанадтаанам̣ мз д̣̇зт̇аа’’д̇и. ‘‘гим̣ бана д̇аяаа сздти вуд̇д̇о’’д̇и ‘‘ид̇о бадтааяа б̣уд̣̇д̇хубадтаанам̣ сан̇гхубадтаанам̣ маа гари, саман̣асса г̇од̇амасса гхараббавзсанам̣ маа ад̣̇аасий’’д̇и ‘‘звам̣ мз вуд̇д̇о, саамий’’д̇и. аяуд̇д̇ам̣ д̇аяаа вуд̇д̇ам̣, саасанз бахааро д̣̇инно, ‘‘ахам̣ д̇ам̣ аад̣̇ааяа сздтино санд̇игам̣ г̇анд̇ум̣ на уссахаамий’’д̇и. саа д̇асса санд̇игаа сан̇г̇ахам̣ алабхид̇ваа жад̇уннам̣ махаарааж̇аанам̣ санд̇игам̣ аг̇амааси.
д̇зхиби д̇ат̇зва бадигкид̇д̇аа саггам̣ д̣̇зварааж̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ аажигкид̇ваа ‘‘ахам̣, д̣̇зва, васанадтаанам̣ алабхамаанаа д̣̇аарагз хад̇т̇зна г̇ахзд̇ваа анаат̇аа вижараами, д̇умхаагам̣ сирияаа маяхам̣ васанадтаанам̣ д̣̇аабзт̇аа’’д̇и судтуд̇арам̣
саа ‘‘саад̇ху, д̣̇зваа’’д̇и д̇асса важанам̣ самбадижчид̇ваа вуд̇д̇анаязнзва саб̣б̣ам̣ д̇ханам̣ аахарид̇ваа годтагз буурзд̇ваа ад̣дхарад̇д̇асамаяз сздтисса сириг̇аб̣бхам̣ бависид̇ваа обхаасам̣ парид̇ваа аагаасз адтааси. ‘‘го зсо’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘ахам̣ д̇з махаасздти жад̇уд̇т̇ад̣̇ваарагодтагз ад̇хивад̇т̇аа анд̇хаб̣аалад̣̇звад̇аа, маяаа махаамохамуул̣хааяа б̣уд̣̇д̇хаг̇ун̣з аж̇аанид̇ваа буримзсу д̣̇ивасзсу д̇умхзхи сад̣̇д̇хим̣ гин̃жи гат̇ид̇ам̣ ад̇т̇и, д̇ам̣ мз д̣̇осам̣ камат̇а. саггасса хи мз д̣̇зварааж̇асса важанзна д̇умхаагам̣ ин̣ам̣ сод̇хзд̇ваа адтаараса годияо, самуд̣̇д̣̇ам̣ г̇ад̇аа адтаараса годияо, д̇асмим̣ д̇асмим̣ таанз ассаамигад̇ханасса адтаараса годияод̇и жад̇убан̣н̣ааса годияо аахарид̇ваа д̇ужчагодтагабууран̣зна д̣̇ан̣д̣агаммам̣ гад̇ам̣, ж̇зд̇аванавихаарам̣ аараб̣бха баригкаяам̣ г̇ад̇ад̇ханам̣ саб̣б̣ам̣ самбин̣д̣ид̇ам̣, васанадтаанам̣ алабхамаанаа гиламаами, маяаа
анаат̇абин̣д̣иго д̇ассаа важанам̣ суд̇ваа жинд̇зси ‘‘аяам̣ д̣̇звад̇аа ‘д̣̇ан̣д̣агамман̃жа мз гад̇а’нд̇и вад̣̇ад̇и, ад̇д̇ано жа д̣̇осам̣ бадиж̇аанаад̇и, сад̇т̇аа имам̣ винзд̇ваа ад̇д̇ано г̇ун̣з ж̇аанаабзссад̇и, саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса нам̣ д̣̇ассзссаамий’’д̇и. ат̇а нам̣ ааха ‘‘амма, д̣̇звад̇з, сажзси мам̣ камаабзд̇угаамаа, сад̇т̇у санд̇игз мам̣ камаабзхий’’д̇и. саад̇ху звам̣ гариссаами, ‘‘сад̇т̇у бана мам̣ санд̇игам̣ г̇ахзд̇ваа г̇ажчаахий’’д̇и. со ‘‘саад̇хуу’’д̇и вад̇ваа вибхаад̇ааяа рад̇д̇ияаа баад̇ова д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа сад̇т̇у санд̇игам̣ г̇анд̇ваа д̇ааяа гад̇агаммам̣ саб̣б̣ам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇асса аарожзси. сад̇т̇аа д̇асса важанам̣ суд̇ваа ‘‘ид̇ха, г̇ахабад̇и, баабабуг̇г̇алоби яаава баабам̣ на бажжад̇и
‘‘баабоби бассад̇ий бхад̣̇рам̣, яаава баабам̣ на бажжад̇и;
яад̣̇аа жа бажжад̇ий баабам̣, ат̇а баабо баабаани бассад̇и.
‘‘бхад̣̇роби
яад̣̇аа жа бажжад̇ий бхад̣̇рам̣, ат̇а бхад̣̇ро бхад̣̇раани бассад̇ий’’д̇и. (д̇ха. ба. 119-120);
имаасан̃жа бана г̇аат̇аанам̣ барияосаанз саа д̣̇звад̇аа сод̇аабад̇д̇ипалз бад̇идтааси. саа жагган̇гид̇зсу сад̇т̇у баад̣̇зсу нибад̇ид̇ваа ‘‘маяаа, бханд̇з, рааг̇арад̇д̇ааяа д̣̇осабад̣̇удтааяа мохамуул̣хааяа авиж̇ж̇анд̇хааяа д̇умхаагам̣ г̇ун̣з аж̇аананд̇ияаа баабагам̣ важанам̣ вуд̇д̇ам̣, д̇ам̣ мз камат̇аа’’д̇и сад̇т̇аарам̣ камаабзд̇ваа махаасздтимби камаабзси.
д̇асмим̣ самаяз анаат̇абин̣д̣иго сад̇т̇у бурад̇о ад̇д̇ано г̇ун̣ам̣ гат̇зси ‘‘бханд̇з, аяам̣ д̣̇звад̇аа ‘б̣уд̣̇д̇хубадтаанаад̣̇ийни маа гарохий’д̇и ваараяамаанааби мам̣ ваарзд̇ум̣ наасагки, ‘д̣̇аанам̣ на д̣̇аад̇аб̣б̣а’нд̇и имааяа ваарияамаанобахам̣ д̣̇аанам̣ ад̣̇аасимзва, нууна зса, бханд̇з, маяхам̣ г̇ун̣о’’д̇и. сад̇т̇аа ‘‘д̇вам̣ коси г̇ахабад̇и сод̇аабанно арияасааваго ажаласад̣̇д̇хо висуд̣̇д̇хад̣̇ассано, д̇уяхам̣ имааяа аббзсагкад̣̇звад̇ааяа ваарзнд̇ияаа аваарид̇абхааво на ажчарияо
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о б̣аараан̣асисздтисса гулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа наанаббагаарзхи сукуубагаран̣зхи д̣̇звагумааро вияа сам̣вад̣дхияамаано ануггамзна вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇ваа сол̣асавассагаалзязва саб̣б̣асиббзсу нибпад̇д̇им̣ бад̇д̇о. со бид̇у ажжаязна сздтидтаанз тад̇ваа жад̇уусу наг̇арад̣̇ваарзсу жад̇ассо д̣̇аанасаалааяо, маж̇жхз наг̇арасса згам̣, ад̇д̇ано нивзсанад̣̇ваарз зганд̇и ча д̣̇аанасаалааяо гаарзд̇ваа махаад̣̇аанам̣ д̣̇зд̇и, сийлам̣
ат̇згад̣̇ивасам̣ баад̇араасавзлааяа б̣од̇хисад̇д̇асса наанаг̇г̇арасз манун̃н̃абхож̇анз убанийяамаанз зго бажжзгаб̣уд̣̇д̇хо сад̇д̇аахажжаязна нирод̇хаа вудтааяа бхигкаажааравзлам̣ саллагкзд̇ваа ‘‘аж̇ж̇а маяаа б̣аараан̣асисздтисса г̇зхад̣̇ваарам̣ г̇анд̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и нааг̇алад̇аад̣̇анд̇агадтам̣ каад̣̇ид̇ваа анод̇ад̇д̇ад̣̇ахз мукад̇хованам̣ гад̇ваа маносилаад̇алз тид̇о ниваасзд̇ваа виж̇ж̇улад̇аасад̣̇исам̣ гааяаб̣анд̇ханам̣ б̣анд̇хид̇ваа жийварам̣ баарубид̇ваа ид̣̇д̇химаяамад̇д̇игаабад̇д̇ам̣ аад̣̇ааяа аагаасзнааг̇анд̇ваа б̣од̇хисад̇д̇асса бхад̇д̇з убанийд̇амад̇д̇з г̇зхад̣̇ваарз
б̣од̇хисад̇д̇о жинд̇зси ‘‘аж̇ж̇а маяхам̣ д̣̇аананд̇арааяам̣ гаад̇угаамо васавад̇д̇ий мааро уяяуд̇д̇о бхависсад̇и, на ко бана ж̇аанаад̇и маарасад̇зна маарасахассзнаби маяхам̣ агамбияабхаавам̣, аж̇ж̇а д̣̇аани маяхам̣ ваа маарасса ваа б̣аламаханд̇ад̇ам̣, аанубхаавамаханд̇ад̇ам̣ ж̇ааниссаамий’’д̇и д̇ам̣ яат̇аасаж̇ж̇ид̇амзва бхад̇д̇абаад̇им̣ саяам̣ аад̣̇ааяа г̇зхаа нигкамма ан̇г̇аарагаасуд̇адз тад̇ваа аагаасам̣ уллогзд̇ваа маарам̣ д̣̇исваа ‘‘госи д̇ва’’нд̇и ааха. ‘‘ахам̣, мааро’’д̇и. ‘‘аяам̣ ан̇г̇аарагаасу д̇аяаа ниммид̇аа’’д̇и? ‘‘аама, маяаа’’д̇и
40.
‘‘гаамам̣ бад̇аами нираяам̣, уд̣̇д̇хам̣баад̣̇о авам̣сиро;
наанарияам̣ гариссаами, ханд̣̇а бин̣д̣ам̣ бадиг̇г̇ахаа’’д̇и.
д̇ад̇т̇ааяам̣ бин̣д̣ад̇т̇о – бханд̇з, бажжзгавараб̣уд̣̇д̇ха сажзбахам̣ д̇умхаагам̣ бин̣д̣абаад̇ам̣ д̣̇знд̇о згам̣сзнзва имам̣ нираяам̣ уд̣̇д̇хам̣баад̣̇о авам̣сиро худ̇ваа бад̇аами, д̇ат̇ааби яад̣̇ид̣̇ам̣ ад̣̇аанан̃жа асийлан̃жа ариязхи агад̇д̇аб̣б̣ад̇д̇аа анариязхи жа гад̇д̇аб̣б̣ад̇д̇аа ‘‘анарияа’’нд̇и вужжад̇и, ‘‘на д̇ам̣ анарияам̣ гариссаами ханд̣̇аад̇и воссаг̇г̇ад̇т̇з нибаад̇о.
звам̣ вад̇ваа б̣од̇хисад̇д̇о д̣̇ал̣хасамаад̣̇аанзна бхад̇д̇абаад̇им̣ г̇ахзд̇ваа ан̇г̇аарагаасумад̇т̇агзна багканд̇о, д̇аавад̣̇зва асийд̇ихад̇т̇аг̇амбхийрааяа ан̇г̇аарагаасуяаа д̇алад̇о убаруубариж̇аад̇ам̣ сад̇абад̇д̇абубпид̇ам̣ згам̣ махаабад̣̇умам̣ уг̇г̇анд̇ваа б̣од̇хисад̇д̇асса баад̣̇з самбадижчи. д̇ад̇о махаад̇умб̣амад̇д̇аа рзн̣у уг̇г̇анд̇ваа
сад̇т̇аа ‘‘наяид̣̇ам̣, г̇ахабад̇и, ажчарияам̣, яам̣ д̇вам̣ звам̣ д̣̇ассанасамбанно зд̇арахи д̣̇звад̇ааяа на гамбид̇о, буб̣б̣з бан̣д̣ид̇зхи гад̇амзва ажчарияа’’нд̇и имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси ‘‘д̇ад̣̇аа бажжзгаб̣уд̣̇д̇хо д̇ад̇т̇зва бариниб̣б̣ааяи, маарам̣ барааж̇зд̇ваа бад̣̇умаган̣н̣игааяа тад̇ваа бажжзгаб̣уд̣̇д̇хасса бин̣д̣абаад̇ад̣̇ааяаго б̣аараан̣асисздти бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
кад̣̇иран̇г̇аараж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇асамаа.
гулаавагаваг̇г̇о жад̇уд̇т̇о.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
гулааваган̃жа нажжан̃жа, саммод̣̇амажчаваддагам̣;
сагун̣ам̣ д̇ид̇д̇ирам̣ б̣агам̣, нанд̣̇ан̃жа кад̣̇иран̇г̇ааранд̇и.
5. ад̇т̇агаамаваг̇г̇о
[41] 1. лосагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яо ад̇т̇агаамассаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о лосагад̇иссад̇т̇зрам̣ наама аараб̣бха гат̇зси. го банзса лосагад̇иссад̇т̇зро наамаад̇и? госаларадтз зго ад̇д̇ано гуланаасаго гзваддабуд̇д̇аго
ат̇асса
ат̇а нам̣ д̇хаммасзнаабад̇и саавад̇т̇ияам̣ бин̣д̣ааяа жарамаано д̣̇исваа ‘‘аяам̣ сад̇д̇о ад̇игаарун̃н̃аббад̇д̇о
со абарзна самаязна вибассанам̣ вад̣дхзд̇ваа аг̇г̇апалз арахад̇д̇з бад̇идтид̇оби аббалаабхова ахоси. ат̇асса анубуб̣б̣зна ааяусан̇каарзсу барихийнзсу бариниб̣б̣аанад̣̇ивасо самбаабун̣и. д̇хаммасзнаабад̇и ааваж̇ж̇знд̇о д̇асса бариниб̣б̣аанабхаавам̣ н̃ад̇ваа ‘‘аяам̣ лосагад̇иссад̇т̇зро аж̇ж̇а бариниб̣б̣ааяиссад̇и, аж̇ж̇а маяаа зд̇асса яаавад̣̇ад̇т̇ам̣ аахаарам̣ д̣̇аад̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и д̇ам̣ аад̣̇ааяа саавад̇т̇им̣ бин̣д̣ааяа баависи. т̇зро д̇ам̣ ниссааяа д̇аава б̣ахумануссааяа саавад̇т̇ияаа хад̇т̇ам̣ басаарзд̇ваа ванд̣̇анамад̇д̇амби наалад̇т̇а. ат̇а нам̣ т̇зро ‘‘г̇ажчаавусо, аасанасаалааяа нисийд̣̇аа’’д̇и уяяож̇зд̇ваа г̇ад̇о. д̇ам̣ ааг̇ад̇амзва мануссаа ‘‘аяяо, ааг̇ад̇о’’д̇и аасанз нисийд̣̇аабзд̇ваа бхож̇зси. т̇зроби ‘‘имам̣ лосагасса д̣̇зт̇аа’’д̇и
д̇ад̣̇аа бхигкуу д̇хаммасабхааяам̣ саннибад̇ид̇ваа ‘‘аавусо, ахо лосагад̇иссад̇т̇зро аббабун̃н̃о аббалаабхий, зваруубзна наама аббабун̃н̃зна аббалаабхинаа гат̇ам̣ арияад̇хаммо лад̣̇д̇хо’’д̇и гат̇знд̇аа нисийд̣̇им̣су. сад̇т̇аа д̇хаммасабхам̣ г̇анд̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз, зд̇арахи гат̇ааяа саннисиннаа’’д̇и бужчи. д̇з ‘‘имааяа наама, бханд̇з’’д̇и аарожаяим̣су. сад̇т̇аа ‘‘бхигкавз, зсо бхигку ад̇д̇ано алаабхибхааван̃жа арияад̇хаммалаабхибхааван̃жа ад̇д̇анаава агааси. аяан̃хи буб̣б̣з барзсам̣ лаабханд̇арааяам̣ гад̇ваа аббалаабхий ж̇аад̇о, ‘‘анижжам̣, д̣̇угкам̣, анад̇д̇аа’’д̇и вибассанааяа яуд̇д̇абхаавасса б̣алзна арияад̇хаммалаабхий ж̇аад̇о’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з гира гассабасаммаасамб̣уд̣̇д̇хагаалз ан̃н̃ад̇аро бхигку згам̣ гудумб̣игам̣ ниссааяа г̇аамагааваасз васад̇и багад̇ад̇д̇о сийлаваа вибассанааяа яуд̇д̇аббаяуд̇д̇о. ат̇зго кийн̣аасавад̇т̇зро самавад̇д̇аваасам̣ васамаано анубуб̣б̣зна д̇асса бхигкуно убадтаагагудумб̣игасса васанаг̇аамам̣ самбад̇д̇о. гудумб̣иго т̇зрасса
соби
нзваасигоби бунад̣̇ивасз накабидтзна г̇ан̣д̣им̣ бахарид̇ваа накзна д̣̇ваарам̣ аагодзд̇ваа гудумб̣игасса г̇зхам̣ аг̇амааси. со д̇асса бад̇д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа бан̃н̃ад̇д̇аасанз нисийд̣̇аабзд̇ваа ‘‘ааг̇анд̇угад̇т̇зро гахам̣, бханд̇з’’д̇и бужчи. ‘‘наахам̣ д̇ава гулуубагасса бавад̇д̇им̣ ж̇аанаами, г̇ан̣д̣им̣ бахаранд̇оби д̣̇ваарам̣ аагодзнд̇оби баб̣од̇хзд̇ум̣ наасагким̣, хияяо д̇ава г̇зхз бан̣ийд̇абхож̇анам̣ бхун̃ж̇ид̇ваа
со б̣ахууни вассасад̇асахассаани нираяз бажжид̇ваа баггаавасзсзна бадибаадияаа бан̃жаж̇аад̇исад̇зсу яагко худ̇ваа згад̣̇ивасамби уд̣̇арабуурам̣ аахаарам̣ на лабхи. згад̣̇ивасам̣ бана г̇аб̣бхамалам̣ уд̣̇арабуурам̣ лабхи. буна бан̃жаж̇аад̇исад̇зсу сунако ахоси. д̇ад̣̇ааби згад̣̇ивасам̣ бхад̇д̇аваманам̣ уд̣̇арабуурам̣ лабхи, сзсагаалз бана д̇зна уд̣̇арабууро аахааро наама на лад̣̇д̇хабуб̣б̣о. сунакаяонид̇о бана жавид̇ваа гаасирадтз згасмим̣ г̇аамз д̣̇уг̇г̇ад̇агулз ниб̣б̣ад̇д̇и. д̇асса ниб̣б̣ад̇д̇ид̇о бадтааяа д̇ам̣ гулам̣ барамад̣̇уг̇г̇ад̇амзва ж̇аад̇ам̣, ж̇аад̇ид̇о уд̣̇д̇хам̣ уд̣̇агаган̃ж̇игаамад̇д̇амби на лабхи. д̇асса бана
ат̇а со маан̣авагзхи сад̣̇д̇хим̣ бхан̣д̣ид̇ваа оваад̣̇ам̣ аг̇г̇ан̣ханд̇о д̇ад̇о балааяид̇ваа аахин̣д̣анд̇о згам̣ бажжанд̇аг̇аамам̣ бад̇ваа бхад̇им̣ гад̇ваа ж̇ийвад̇и. со д̇ад̇т̇а згааяа д̣̇уг̇г̇ад̇ид̇т̇ияаа сад̣̇д̇хим̣ сам̣ваасам̣ габбзси. саа д̇ам̣ ниссааяа д̣̇вз д̣̇аарагз виж̇ааяи. г̇аамаваасино ‘‘амхаагам̣ сусаасанам̣ д̣̇уссаасанам̣ аарожзяяаасий’’д̇и мид̇д̇авинд̣̇агасса бхад̇им̣ д̣̇ад̇ваа д̇ам̣ г̇аамад̣̇ваарз гудигааяа
со ад̇д̇ано д̣̇аарагз г̇ахзд̇ваа ан̃н̃ад̇т̇а г̇ажчанд̇о згам̣ амануссабариг̇г̇ахам̣ адавим̣ баависи. д̇ад̇т̇асса амануссаа д̣̇аарагз жа бхарияан̃жа маарзд̇ваа мам̣сам̣ каад̣̇им̣су. со д̇ад̇о балааяид̇ваа д̇ад̇о д̇ад̇о аахин̣д̣анд̇о згам̣ г̇амбхийрам̣ наама бадданаг̇аамам̣ нааваависсаж̇ж̇анад̣̇ивасзязва бад̇ваа гаммагаараго худ̇ваа наавам̣ абхирухи. нааваа самуд̣̇д̣̇абидтз сад̇д̇аахам̣ г̇анд̇ваа сад̇д̇амз д̣̇ивасз самуд̣̇д̣̇амаж̇жхз аагодзд̇ваа табид̇аа вияа адтааси. д̇з гаал̣аган̣н̣исалаагам̣ жаарзсум̣, сад̇д̇агкад̇д̇ум̣ мид̇д̇авинд̣̇агассзва баабун̣и. мануссаа д̇ассзгам̣ взл̣угалаабам̣ д̣̇ад̇ваа хад̇т̇з г̇ахзд̇ваа самуд̣̇д̣̇абидтз кибим̣су, д̇асмим̣ кид̇д̇амад̇д̇з нааваа аг̇амааси. мид̇д̇авинд̣̇аго
мид̇д̇авинд̣̇аго
д̇асмим̣ кан̣з б̣од̇хисад̇д̇о бан̃жасад̇амаан̣авагабаривуд̇о наг̇араа нигкамма нхааяид̇ум̣ г̇ажчанд̇о мид̇д̇авинд̣̇агам̣ д̣̇исваа сан̃ж̇аанид̇ваа д̇з мануссз ааха – ‘‘д̇аад̇аа, аяам̣ амхаагам̣ анд̇зваасиго, гасмаа нам̣ г̇ан̣хат̇аа’’д̇и? ‘‘аж̇игажораго, аяяа, згам̣ аж̇игам̣ баад̣̇з г̇ан̣хи, д̇асмаа г̇ахид̇о’’д̇и. ‘‘д̇зна хзд̇ам̣
41.
‘‘яо ад̇т̇агаамасса хид̇аанугамбино, оваж̇ж̇амаано на гарод̇и саасанам̣;
аж̇ияаа баад̣̇амоламб̣а, мид̇д̇аго вияа сожад̇ий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а ад̇т̇агаамассаад̇и вуд̣дхим̣ ижчанд̇асса. хид̇аанугамбинод̇и хид̇зна анугамбамаанасса. оваж̇ж̇амаанод̇и муд̣̇угзна хид̇ажид̇д̇зна овад̣̇ияамаано. на гарод̇и саасананд̇и анусидтам̣ на гарод̇и, д̣̇уб̣б̣ажо ановаад̣̇аго ход̇и. мид̇д̇аго вияа сожад̇ийд̇и яат̇ааяам̣ мид̇д̇авинд̣̇аго аж̇игааяа
звам̣ д̇зна т̇зрзна зд̇д̇агз ад̣̇д̇хаанз д̇ийсуязва ад̇д̇абхаавзсу гужчибууро лад̣̇д̇хабуб̣б̣о. яагкзна худ̇ваа згад̣̇ивасам̣ г̇аб̣бхамалам̣ лад̣̇д̇хам̣, сунакзна худ̇ваа згад̣̇ивасам̣
сад̇т̇аа ‘‘звам̣, бхигкавз, ад̇д̇ано аббалаабхибхааван̃жа арияад̇хаммалаабхибхааван̃жа саяамзва зса агаасий’’д̇и имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа мид̇д̇авинд̣̇аго лосагад̇иссад̇т̇зро ахоси, д̣̇исаабаамогкаажарияо бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
лосагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа батамаа.
[42] 2. габод̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яо ад̇т̇агаамассаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о ан̃н̃ад̇арам̣ лолабхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇асса лолабхааво наваганибаад̇з гаагаж̇аад̇агз аави бхависсад̇и. д̇ад̣̇аа бана д̇ам̣ бхигкуу ‘‘аяам̣, бханд̇з, бхигку лоло’’д̇и сад̇т̇у аарожзсум̣. ат̇а нам̣ сад̇т̇аа ‘‘сажжам̣ гира
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о баараавад̇аяонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇и. д̇ад̣̇аа б̣аараан̣асиваасино бун̃н̃агаамад̇ааяа д̇асмим̣ д̇асмим̣ таанз сагун̣аанам̣ сукавасанад̇т̇ааяа т̇усабажчияо оламб̣знд̇и. б̣аараан̣асисздтиноби бхад̇д̇агаараго ад̇д̇ано махаанасз згам̣ т̇усабажчим̣ оламб̣зд̇ваа табзси, б̣од̇хисад̇д̇о д̇ад̇т̇а ваасам̣ габбзси. со баад̇ова нигкамид̇ваа г̇ожарз жарид̇ваа сааяам̣ ааг̇анд̇ваа д̇ад̇т̇а васанд̇о гаалам̣ кзбзси. ат̇згад̣̇ивасам̣ зго гааго махаанасамад̇т̇агзна г̇ажчанд̇о амб̣илаанамб̣иламажчамам̣саанам̣ д̇хуубанаваасам̣ гхааяид̇ваа лобхам̣ уббаад̣̇зд̇ваа ‘‘гам̣ ну ко ниссааяа имам̣ мажчамам̣сам̣ лабхиссаамий’’д̇и авид̣̇уурз
ат̇згад̣̇ивасам̣ сздтисса б̣ахум̣ мажчамам̣сам̣ аахарим̣су. д̇ам̣ аад̣̇ааяа бхад̇д̇агаараго махаанасз д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а оламб̣зси. гааго д̇ам̣ д̣̇исваа лобхам̣ уббаад̣̇зд̇ваа ‘‘свз г̇ожарабхуумим̣ аг̇анд̇ваа маяаа ид̣̇амзва каад̣̇ид̇аб̣б̣а’’нд̇и рад̇д̇им̣ нид̇т̇унанд̇о нибаж̇ж̇и. бунад̣̇ивасз б̣од̇хисад̇д̇о г̇ожарааяа г̇ажчанд̇о ‘‘зхи, самма, гаагаа’’д̇и ааха. ‘‘саами, д̇умхз г̇ажчат̇а, маяхам̣ гужчирог̇о ад̇т̇ий’’д̇и. ‘‘самма, гаагаанам̣ гужчирог̇о наама на гад̣̇аажи бхууд̇абуб̣б̣о, рад̇д̇им̣ д̇ийсу яаамзсу згзгасмим̣ яаамз мужчид̇аа хонд̇и, д̣̇ийбаваддим̣ г̇илид̇агаалз бана нзсам̣ мухуд̇д̇ам̣ д̇ид̇д̇и ход̇и, д̇вам̣ имам̣ мажчамам̣сам̣ каад̣̇ид̇угаамо бхависсаси, зхи мануссабарибхог̇о наама д̇умхаагам̣ д̣̇уббарибхун̃ж̇ияо, маа зваруубам̣ агааси, маяаа сад̣̇д̇хим̣язва г̇ожарааяа г̇ажчаахий’’д̇и. ‘‘на саггоми, саамий’’д̇и. ‘‘д̇зна хи бан̃н̃ааяиссаси сагзна гаммзна, лобхавасам̣ аг̇анд̇ваа аббамад̇д̇о хохий’’д̇и д̇ам̣ овад̣̇ид̇ваа б̣од̇хисад̇д̇о г̇ожарааяа г̇ад̇о.
бхад̇д̇агаараго
б̣од̇хисад̇д̇о сааяам̣ ааг̇анд̇ваа д̇ам̣ б̣яасанаббад̇д̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘лолагаага, мама важанам̣ агад̇ваа д̇ава лобхам̣ ниссааяа махаад̣̇угкам̣ бад̇д̇осий’’д̇и вад̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
42.
‘‘яо ад̇т̇агаамасса хид̇аанугамбино, оваж̇ж̇амаано на гарод̇и саасанам̣;
габод̇агасса важанам̣ агад̇ваа, амид̇д̇ахад̇т̇ад̇т̇аг̇ад̇ова сзд̇ий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а габод̇агасса важанам̣ агад̇ваад̇и баараавад̇асса хид̇аанусаасанаважанам̣ агад̇ваа. амид̇д̇ахад̇т̇ад̇т̇аг̇ад̇ова сзд̇ийд̇и амид̇д̇аанам̣ анад̇т̇агаарагаанам̣ д̣̇угкуббаад̣̇агабуг̇г̇алаанам̣ хад̇т̇ад̇т̇ам̣ хад̇т̇абат̇ам̣ г̇ад̇о аяам̣ гааго вияа со буг̇г̇ало маханд̇ам̣ б̣яасанам̣ бад̇ваа анусожамаано сзд̇ийд̇и.
б̣од̇хисад̇д̇о
сад̇т̇ааби ‘‘на д̇вам̣ бхигку ид̣̇аанзва лоло, буб̣б̣зби лолоязва, д̇ан̃жа бана д̇з лоляам̣ ниссааяа бан̣д̣ид̇ааби сагааваасаа барихийнаа’’д̇и имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа сажжаани багаасзси, сажжабарияосаанз со бхигку анааг̇аамипалам̣ бад̇д̇о. сад̇т̇аа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа гааго лолабхигку ахоси, баараавад̇о бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
габод̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇уд̇ияаа.
[43] 3. взл̣угаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яо ад̇т̇агаамассаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о ан̃н̃ад̇арам̣ д̣̇уб̣б̣ажабхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇ан̃хи бхаг̇аваа ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣ бхигку д̣̇уб̣б̣ажосий’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘сажжам̣, бханд̇з’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘на д̇вам̣ бхигку ид̣̇аанзва д̣̇уб̣б̣ажо, буб̣б̣зби д̣̇уб̣б̣ажоязва, д̣̇уб̣б̣ажад̇д̇ааязва
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о гаасирадтз махаабхог̇агулз ниб̣б̣ад̇д̇о вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇ваа гаамзсу аад̣̇ийнавам̣ нзгкаммз жаанисам̣сам̣ д̣̇исваа гаамз бахааяа химаванд̇ам̣ бависид̇ваа исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа гасин̣абаригаммам̣ гад̇ваа бан̃жаабхин̃н̃аа адта самаабад̇д̇ияо жа уббаад̣̇зд̇ваа жхаанасукзна вийд̇инаамзнд̇о абарабхааг̇з махаабаривааро бан̃жахи д̇аабасасад̇зхи баривуд̇о г̇ан̣асса сад̇т̇аа худ̇ваа вихааси. ат̇зго аасивисабод̇аго ад̇д̇ано д̇хаммад̇ааяа жаранд̇о ан̃н̃ад̇арасса д̇аабасасса ассамабад̣̇ам̣ бад̇д̇о. д̇аабасо д̇асмим̣ буд̇д̇асинзхам̣ уббаад̣̇зд̇ваа д̇ам̣ згасмим̣ взл̣убаб̣б̣з саяаабзд̇ваа бадиж̇аг̇г̇ад̇и. д̇асса взл̣убаб̣б̣з саяанад̇о ‘‘взл̣уго’’д̇взва наамам̣ агам̣су. д̇ам̣ буд̇д̇асинзхзна бадиж̇аг̇г̇анад̇о д̇аабасасса ‘‘взл̣угабид̇аа’’д̇взва наамам̣ агам̣су.
д̇ад̣̇аа
43.
‘‘яо
звам̣ со нихад̇о сзд̇и, взл̣угасса яат̇аа бид̇аа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а звам̣ со нихад̇о сзд̇ийд̇и яо хи исийнам̣ оваад̣̇ам̣ на г̇ан̣хаад̇и, со яат̇аа зса д̇аабасо аасивисамукз бууд̇ибхаавам̣ бад̇ваа нихад̇о сзд̇и, звам̣ махаавинаасам̣ бад̇ваа нихад̇о сзд̇ийд̇и ад̇т̇о. звам̣ б̣од̇хисад̇д̇о исиг̇ан̣ам̣ овад̣̇ид̇ваа жад̇д̇ааро б̣рахмавихаарз бхаавзд̇ваа ааяубарияосаанз б̣рахмалогз уббаж̇ж̇и.
сад̇т̇аа ‘‘на д̇вам̣ бхигку ид̣̇аанзва д̣̇уб̣б̣ажо, буб̣б̣зби д̣̇уб̣б̣ажоязва, д̣̇уб̣б̣ажабхаавзнзва жа аасивисамукз бууд̇ибхаавам̣ бад̇д̇о’’д̇и имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа
взл̣угаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̇ад̇ияаа.
[44] 4. магасаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
сзяяо амид̇д̇од̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа маг̇ад̇хзсу жааригам̣ жарамаано ан̃н̃ад̇арасмим̣ г̇аамагз б̣аалаг̇аамигамануссз аараб̣бха гат̇зси. д̇ат̇ааг̇ад̇о гира згасмим̣ самаяз саавад̇т̇ид̇о маг̇ад̇харадтам̣ г̇анд̇ваа д̇ад̇т̇а жааригам̣ жарамаано ан̃н̃ад̇арам̣ г̇аамагам̣ самбаабун̣и. со жа г̇аамаго язбхуяязна анд̇хаб̣ааламануссзхиязва уссанно. д̇ад̇т̇згад̣̇ивасам̣ д̇з анд̇хаб̣ааламануссаа саннибад̇ид̇ваа ‘‘бхо, амхз аран̃н̃ам̣ бависид̇ваа гаммам̣ гаронд̇з магасаа каад̣̇анд̇и, д̇аббажжаяаа амхаагам̣ гаммажчзд̣̇о ход̇и, саб̣б̣зва д̇ханууни жзва аавуд̇хаани жа аад̣̇ааяа г̇анд̇ваа магасзхи сад̣̇д̇хим̣ яуж̇жхид̇ваа саб̣б̣амагасз виж̇жхид̇ваа чинд̣̇ид̇ваа жа маарзссаамаа’’д̇и манд̇аяид̇ваа аран̃н̃ам̣ г̇анд̇ваа ‘‘магасз виж̇жхиссаамаа’’д̇и ан̃н̃аман̃н̃ам̣ виж̇жхид̇ваа жа бахарид̇ваа жа д̣̇угкаббад̇д̇аа ааг̇анд̇ваа анд̇ог̇аамз жа г̇аамамаж̇жхз жа г̇аамад̣̇ваарз жа нибаж̇ж̇им̣су.
сад̇т̇аа бхигкусан̇гхабаривуд̇о д̇ам̣ г̇аамам̣ бин̣д̣ааяа баависи. авасзсаа бан̣д̣ид̇амануссаа бхаг̇аванд̇ам̣ д̣̇исваа г̇аамад̣̇ваарз ман̣д̣абам̣ гаарзд̇ваа б̣уд̣̇д̇хаббамукасса бхигкусан̇гхасса
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о ван̣иж̇ж̇ааяа ж̇ийвигам̣ габбзд̇и. д̇ад̣̇аа гаасирадтз згасмим̣ бажжанд̇аг̇аамз б̣ахуу
б̣од̇хисад̇д̇о д̇асса д̇ам̣ гаммам̣ д̣̇исваа ‘‘бажжаамид̇д̇оби бан̣д̣ид̇ова сзяяо. со хи д̣̇ан̣д̣абхаязнаби мануссз на маарзссад̇ий’’д̇и жинд̇зд̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
44.
‘‘сзяяо амид̇д̇о мад̇ияаа убзд̇о, на д̇взва мид̇д̇о мад̇ивиббахийно;
‘магасам̣ вад̇хисса’нд̇и хи зл̣амууг̇о, буд̇д̇о бид̇у аб̣бхид̣̇аа уд̇д̇аман̇г̇а’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а сзяяод̇и баваро уд̇д̇амо. мад̇ияаа убзд̇од̇и бан̃н̃ааяа саманнааг̇ад̇о. зл̣амууг̇од̇и лаалаамуко б̣аало. буд̇д̇о бид̇у аб̣бхид̣̇аа уд̇д̇аман̇г̇анд̇и ад̇д̇ано б̣аалад̇ааяа буд̇д̇оби худ̇ваа бид̇у уд̇д̇аман̇г̇ам̣ мад̇т̇агам̣ ‘‘магасам̣ бахариссаамий’’д̇и д̣̇вид̇хаа бхинд̣̇и. д̇асмаа б̣ааламид̇д̇ад̇о бан̣д̣ид̇аамид̇д̇ова сзяяод̇и имам̣ г̇аат̇ам̣ вад̇ваа б̣од̇хисад̇д̇о удтааяа яат̇аагаммам̣ г̇ад̇о. вад̣дхагиссаби н̃аад̇агаа сарийрагижжам̣ агам̣су.
сад̇т̇аа
магасаж̇аад̇агаван̣н̣анаа жад̇уд̇т̇аа.
[45] 5. рохин̣иж̇аад̇агаван̣н̣анаа
сзяяо амид̇д̇од̇иид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ анаат̇абин̣д̣игасздтино д̣̇аасим̣ аараб̣бха гат̇зси. анаат̇абин̣д̣игасса гира згаа рохин̣ий наама д̣̇аасий ахоси. д̇ассаа вийхибахаран̣адтаанз ааг̇анд̇ваа махаллигаа маад̇аа нибаж̇ж̇и, д̇ам̣ магкигаа бариваарзд̇ваа суужияаавиж̇жхамаанаа вияа каад̣̇анд̇и. саа д̇хийд̇арам̣ ааха – ‘‘амма, магкигаа мам̣ каад̣̇анд̇и, зд̇аа ваарзхий’’д̇и. саа ‘‘ваарзссаами, аммаа’’д̇и мусалам̣ угкибид̇ваа ‘‘маад̇у сарийрз магкигаа маарзд̇ваа винаасам̣ баабзссаамий’’д̇и маад̇арам̣ мусалзна бахарид̇ваа ж̇ийвид̇агкаяам̣ баабзси. д̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘маад̇аа мз мад̇аа’’д̇и род̣̇ид̇ум̣ аарабхи. д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ сздтисса аарожзсум̣. сздти д̇ассаа сарийрагижжам̣ гаарзд̇ваа вихаарам̣ г̇анд̇ваа саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ сад̇т̇у аарожзси. сад̇т̇аа ‘‘на ко, г̇ахабад̇и, зсаа ‘маад̇у сарийрз магкигаа маарзссаамий’д̇и ид̣̇аанзва мусалзна бахарид̇ваа маад̇арам̣ маарзси, буб̣б̣зби маарзсиязваа’’д̇и вад̇ваа д̇зна яаажид̇о ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о сздтигулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа бид̇уажжаязна сздтидтаанам̣ баабун̣и. д̇ассааби рохин̣ийязва наама д̣̇аасий ахоси. сааби ад̇д̇ано вийхибахаран̣адтаанам̣ ааг̇анд̇ваа нибаннам̣ маад̇арам̣ ‘‘магкигаа мз, амма, ваарзхий’’д̇и вуд̇д̇аа звамзва мусалзна бахарид̇ваа маад̇арам̣ ж̇ийвид̇агкаяам̣ баабзд̇ваа род̣̇ид̇ум̣ аарабхи. б̣од̇хисад̇д̇о д̇ам̣ бавад̇д̇им̣
45.
‘‘сзяяо амид̇д̇о мзд̇хаавий, яан̃жз б̣аалаанугамбаго;
басса рохин̣игам̣ ж̇аммим̣, маад̇арам̣ ханд̇ваана сожад̇ий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а мзд̇хаавийд̇и бан̣д̣ид̇о н̃аан̣ий вибхаавий. яан̃жз б̣аалаанугамбагод̇и зд̇т̇а яанд̇и лин̇г̇авибаллаасо гад̇о, жзд̇и наамад̇т̇з нибаад̇о. яо наама б̣аало анугамбаго, д̇ад̇о сад̇аг̇ун̣зна сахассаг̇ун̣зна яанд̇и бадисзд̇ханад̇т̇з нибаад̇о, но жз б̣аалаанугамбагод̇и ад̇т̇о. ж̇амминд̇и лаамигам̣ д̣̇анд̇хам̣. маад̇арам̣ ханд̇ваана сожад̇ийд̇и ‘‘магкигаа маарзссаамий’’д̇и маад̇арам̣ ханд̇ваа ид̣̇аани аяам̣ б̣аалаа саяамзва род̣̇ад̇и барид̣̇звад̇и. иминаа гааран̣зна
сад̇т̇аа ‘‘на ко, г̇ахабад̇и, зсаа ид̣̇аанзва ‘магкигаа маарзссаамий’д̇и маад̇арам̣ гхаад̇зси, буб̣б̣зби гхаад̇зсиязваа’’д̇и имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа маад̇ааязва маад̇аа ахоси, д̇хийд̇ааязва д̇хийд̇аа, махаасздти бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
рохин̣иж̇аад̇агаван̣н̣анаа бан̃жамаа.
[46] 6. аараамад̣̇уусагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
на вз анад̇т̇агусалзнаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ан̃н̃ад̇арасмим̣ госалаг̇аамагз вихаранд̇о уяяаанад̣̇уусагам̣ аараб̣бха гат̇зси. сад̇т̇аа гира госалзсу жааригам̣ жарамаано ан̃н̃ад̇арам̣ г̇аамагам̣ самбаабун̣и. д̇ад̇т̇зго гудумб̣иго д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ ниманд̇зд̇ваа ад̇д̇ано уяяаанз нисийд̣̇аабзд̇ваа б̣уд̣̇д̇хаббамукасса сан̇гхасса махаад̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа ‘‘бханд̇з, яат̇ааружияаа имасмим̣ уяяаанз вижарат̇аа’’д̇и ааха. бхигкуу удтааяа уяяаанабаалам̣ г̇ахзд̇ваа уяяаанз вижаранд̇аа згам̣ ан̇г̇ан̣адтаанам̣ д̣̇исваа уяяаанабаалам̣ бужчим̣су ‘‘убаасага, имам̣ уяяаанам̣ ан̃н̃ад̇т̇а санд̣̇ажчааяам̣, имасмим̣ бана таанз на гожи ругко ваа г̇ажчо ваа ад̇т̇и, гим̣ ну ко гааран̣а’’нд̇и? ‘‘бханд̇з, имасса уяяаанасса робанагаалз зго г̇аамад̣̇аараго уд̣̇агам̣ син̃жанд̇о имасмим̣ таанз ругкабод̇агз уммуулам̣ гад̇ваа муулаббамаан̣зна уд̣̇агам̣ син̃жи
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣аараан̣асияам̣ нагкад̇д̇ам̣ гхосаяим̣су. нагкад̇д̇абхзрисад̣̇д̣̇асаванагаалад̇о бадтааяа сагаланаг̇араваасино нагкад̇д̇аниссид̇агаа худ̇ваа вижаранд̇и. д̇ад̣̇аа ран̃н̃о уяяаанз б̣ахуу маггадаа васанд̇и. уяяаанабаало жинд̇зси ‘‘наг̇арз нагкад̇д̇ам̣ гхудтам̣, имз ваанарз ‘уд̣̇агам̣ син̃жат̇аа’д̇и вад̇ваа ахам̣ нагкад̇д̇ам̣ гийл̣иссаамий’’д̇и ж̇здтагаваанарам̣ убасан̇гамид̇ваа
д̇асмим̣ самаяз зго бан̣д̣ид̇абурисо рааж̇уяяаанз д̇з ваанарз д̇ат̇аа гаронд̇з д̣̇исваа звамааха ‘‘бхонд̇о ваанараа, гасмаа д̇умхз ругкабод̇агз уббаадзд̇ваа уббаадзд̇ваа муулаббамаан̣зна уд̣̇агам̣ син̃жат̇аа’’д̇и? д̇з ‘‘звам̣ но ваанараж̇здтаго овад̣̇ад̇ий’’д̇и аахам̣су. со д̇ам̣ важанам̣ суд̇ваа ‘‘ахо вад̇а бхо б̣аалаа абан̣д̣ид̇аа, ‘ад̇т̇ам̣ гариссаамаа’д̇и анад̇т̇амзва гаронд̇ий’’д̇и жинд̇зд̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
46.
‘‘на
хаабзд̇и ад̇т̇ам̣ д̣̇уммзд̇хо, габи аараамиго яат̇аа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а взд̇и нибаад̇амад̇д̇ам̣. анад̇т̇агусалзнаад̇и анад̇т̇з анааяад̇анз гусалзна, ад̇т̇з ааяад̇анз гааран̣з агусалзна ваад̇и ад̇т̇о. ад̇т̇ажарияаад̇и вуд̣дхигирияаа. сукаавахаад̇и зваруубзна анад̇т̇агусалзна гааяигажзд̇асигасукасан̇каад̇асса ад̇т̇асса жарияаа на сукаавахаа, на саггаа аавахид̇унд̇и ад̇т̇о. гим̣гааран̣аа? зганд̇знзва хи хаабзд̇и ад̇т̇ам̣ д̣̇уммзд̇ход̇и, б̣аалабуг̇г̇ало ‘‘ад̇т̇ам̣ гариссаамий’’д̇и ад̇т̇ам̣ хаабзд̇ваа анад̇т̇амзва гарод̇и. габи аараамиго яат̇аад̇и яат̇аа аараамз нияуд̇д̇о аараамарагканаго маггадо ‘‘ад̇т̇ам̣ гариссаамий’’д̇и анад̇т̇амзва гарод̇и, звам̣ яо гожи анад̇т̇агусало, д̇зна на саггаа ад̇т̇ажарияам̣ аавахид̇ум̣, со згам̣сзна ад̇т̇ам̣ хаабзд̇иязваад̇и. звам̣ со бан̣д̣ид̇о бурисо имааяа
сад̇т̇ааби
аараамад̣̇уусагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа чадтаа.
[47] 7. ваарун̣ид̣̇уусагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
на вз анад̇т̇агусалзнаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о ваарун̣ид̣̇уусагам̣ аараб̣бха гат̇зси. анаат̇абин̣д̣игасса гира сахааяо зго ваарун̣иваан̣иж̇о д̇икин̣ам̣ ваарун̣им̣ яож̇зд̇ваа хиран̃н̃асуван̣н̣аад̣̇ийни г̇ахзд̇ваа виггин̣анд̇о махааж̇анз саннибад̇ид̇з ‘‘д̇аад̇а, д̇вам̣ муулам̣ г̇ахзд̇ваа ваарун̣им̣ д̣̇зхий’’д̇и анд̇зваасигам̣ аан̣аабзд̇ваа саяам̣ нхааяид̇ум̣ аг̇амааси. анд̇зваасиго махааж̇анасса ваарун̣им̣ д̣̇знд̇о мануссз анд̇аранд̇араа лон̣асагкараа аахараабзд̇ваа каад̣̇анд̇з д̣̇исваа ‘‘аяам̣ сураа алон̣игаа бхависсад̇и, лон̣амзд̇т̇а багкибиссаамий’’д̇и сураажаадияам̣ наал̣имад̇д̇ам̣ лон̣ам̣ багкибид̇ваа д̇зсам̣ сурам̣ ад̣̇ааси. д̇з мукам̣ буурзд̇ваа буурзд̇ваа чад̣д̣зд̇ваа ‘‘гим̣ д̇з гад̇а’’нд̇и бужчим̣су. ‘‘д̇умхз сурам̣ бивид̇ваа лон̣ам̣ аахараабзнд̇з д̣̇исваа лон̣зна яож̇зси’’нд̇и. ‘‘зваруубам̣ наама манаабам̣ ваарун̣им̣ наасзси б̣аалаа’’д̇и д̇ам̣ г̇арахид̇ваа удтааяудтааяа багганд̇аа. ваарун̣иваан̣иж̇о ааг̇анд̇ваа згамби ад̣̇исваа
ад̇ийд̇з
47.
‘‘на
хаабзд̇и ад̇т̇ам̣ д̣̇уммзд̇хо, гон̣д̣ан̃н̃о ваарун̣им̣ яат̇аа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а гон̣д̣ан̃н̃о ваарун̣им̣ яат̇аад̇и яат̇аа аяам̣ гон̣д̣ан̃н̃анаамаго анд̇зваасиго ‘‘ад̇т̇ам̣ гариссаамий’’д̇и лон̣ам̣ багкибид̇ваа ваарун̣им̣ хаабзси барихаабзси винаасзси, звам̣ саб̣б̣оби анад̇т̇агусало ад̇т̇ам̣ хаабзд̇ийд̇и б̣од̇хисад̇д̇о имааяа г̇аат̇ааяа д̇хаммам̣ д̣̇зсзси.
сад̇т̇ааби ‘‘на зса г̇ахабад̇и ид̣̇аанзва ваарун̣ид̣̇уусаго, буб̣б̣зби ваарун̣ид̣̇уусагоязваа’’д̇и вад̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа ваарун̣ид̣̇уусаго ид̣̇ааниби ваарун̣ид̣̇уусагова ахоси, б̣аараан̣асисздти бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
ваарун̣ид̣̇уусагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа сад̇д̇амаа.
[48] 8. взд̣̇аб̣б̣аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
анубааязна яо ад̇т̇анд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о д̣̇уб̣б̣ажабхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇ан̃хи бхигкум̣ сад̇т̇аа ‘‘на д̇вам̣ бхигку ид̣̇аанзва д̣̇уб̣б̣ажо, буб̣б̣зби д̣̇уб̣б̣ажоязва, д̇знзва
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з згасмим̣ г̇аамагз ан̃н̃ад̇аро б̣раахман̣о взд̣̇аб̣б̣ам̣ наама манд̇ам̣ ж̇аанаад̇и. со гира манд̇о анаг̇гхо
б̣од̇хисад̇д̇о аажарияам̣ ванд̣̇ид̇ваа ‘‘ахам̣ згаахад̣̇вийхажжаязна ааг̇амиссаами, д̇умхз маа бхааяид̇т̇а, абижа ко бана мама важанам̣ гарот̇а, аж̇ж̇а д̇ханавассаабанаганагкад̇д̇аяог̇о бхависсад̇и, маа ко д̇умхз д̣̇угкам̣ асаханд̇аа манд̇ам̣ баривад̇д̇зд̇ваа д̇ханам̣ вассаабаяид̇т̇а. сажз вассаабзссат̇а, д̇умхз жа винаасам̣ баабун̣иссат̇а, имз жа бан̃жасад̇аа жораа’’д̇и звам̣ аажарияам̣ овад̣̇ид̇ваа д̇ханад̇т̇ааяа аг̇амааси. жорааби суурияз ад̇т̇ан̇г̇ад̇з б̣раахман̣ам̣ б̣анд̇хид̇ваа нибаж̇ж̇аабзсум̣. д̇ан̇кан̣ан̃н̃зва баажийналогад̇хаад̇уд̇о барибун̣н̣ажанд̣̇аман̣д̣алам̣ удтахи. б̣раахман̣о нагкад̇д̇ам̣ ологзнд̇о ‘‘д̇ханавассаабанаганагкад̇д̇аяог̇о
б̣раахман̣о
д̇з
б̣од̇хисад̇д̇оби
48.
‘‘анубааязна яо ад̇т̇ам̣, ижчад̇и со вихан̃н̃ад̇и;
жзд̇аа ханим̣су взд̣̇аб̣б̣ам̣, саб̣б̣з д̇з б̣яасанамаж̇жхаг̇уу’’д̇и.
д̇ад̇т̇а со вихан̃н̃ад̇ийд̇и со анубааязна ‘‘ад̇д̇ано ад̇т̇ам̣ вуд̣дхим̣ сукам̣ ижчаамий’’д̇и агаалз вааяаамам̣ гаронд̇о буг̇г̇ало вихан̃н̃ад̇и гиламад̇и махаавинаасам̣ баабун̣аад̇и. жзд̇аад̇и жзд̇арадтаваасино жораа. ханим̣су взд̣̇аб̣б̣анд̇и взд̣̇аб̣б̣аманд̇авасзна ‘‘взд̣̇аб̣б̣о’’д̇и лад̣̇д̇ханаамам̣ б̣раахман̣ам̣ ханим̣су. саб̣б̣з д̇з б̣яасанамаж̇жхаг̇ууд̇и д̇зби жа анавасзсаа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ гхаад̇аяамаанаа б̣яасанам̣ ад̇хиг̇ажчим̣су бадилабхим̣сууд̇и.
звам̣ б̣од̇хисад̇д̇о ‘‘яат̇аа амхаагам̣ аажарияо анубааязна адтаанз бараггамам̣ гаронд̇о д̇ханам̣ вассаабзд̇ваа ад̇д̇анааби ж̇ийвид̇агкаяам̣ бад̇д̇о, ан̃н̃зсан̃жа
сад̇т̇ааби ‘‘на д̇вам̣ бхигку ид̣̇аанзва д̣̇уб̣б̣ажо, буб̣б̣зби д̣̇уб̣б̣ажова, д̣̇уб̣б̣ажад̇д̇аа бана махаавинаасам̣ бад̇д̇о’’д̇и имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа взд̣̇аб̣б̣аб̣раахман̣о д̣̇уб̣б̣ажабхигку ахоси, анд̇зваасиго бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
взд̣̇аб̣б̣аж̇аад̇агаван̣н̣анаа адтамаа.
[49] 9. нагкад̇д̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
нагкад̇д̇ам̣ бад̇имаанзнд̇анд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о ан̃н̃ад̇арам̣ ааж̇ийвагам̣ аараб̣бха гат̇зси. саавад̇т̇ияам̣ гирзгам̣ гулад̇хийд̇арам̣ ж̇анабад̣̇з зго гулабуд̇д̇о ад̇д̇ано буд̇д̇асса ваарзд̇ваа ‘‘асугад̣̇ивасз наама г̇ан̣хиссаамий’’д̇и д̣̇ивасам̣ табзд̇ваа д̇асмим̣ д̣̇ивасз самбад̇д̇з ад̇д̇ано гулуубагам̣ ааж̇ийвагам̣ бужчи ‘‘бханд̇з, аж̇ж̇а маяам̣ згам̣ ман̇г̇алам̣ гариссаама, собханам̣ ну ко нагкад̇д̇а’’нд̇и. со ‘‘аяам̣ мам̣ батамам̣ абужчид̇ваава д̣̇ивасам̣ табзд̇ваа ид̣̇аани бадибужчад̇и, ход̇у, сигкаабзссаами на’’нд̇и гуж̇жхид̇ваа ‘‘аж̇ж̇а асобханам̣ нагкад̇д̇ам̣, маа аж̇ж̇а ман̇г̇алам̣ гарид̇т̇а, сажз гариссат̇а, махаавинаасо бхависсад̇ий’’д̇и ааха. д̇асмим̣ гулз мануссаа д̇асса сад̣̇д̣̇ахид̇ваа д̇ам̣ д̣̇ивасам̣ на г̇ажчим̣су. наг̇араваасино саб̣б̣ам̣ ман̇г̇алагирияам̣ гад̇ваа д̇зсам̣ анааг̇аманам̣ д̣̇исваа ‘‘д̇зхи аж̇ж̇а д̣̇ивасо табид̇о, но
ид̇арз бунад̣̇ивасз ааг̇анд̇ваа ‘‘д̣̇зт̇а но д̣̇аарига’’нд̇и аахам̣су. ат̇а нз саавад̇т̇иваасино ‘‘ж̇анабад̣̇аваасино наама д̇умхз г̇ахабад̇игаа баабамануссаа д̣̇ивасам̣ табзд̇ваа аван̃н̃ааяа на ааг̇ад̇аа, ааг̇ад̇амаг̇г̇знзва бадиг̇ажчат̇а
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з наг̇араваасино ж̇анабад̣̇аваасийнам̣ д̇хийд̇арам̣ ваарзд̇ваа д̣̇ивасам̣ табзд̇ваа ад̇д̇ано гулуубагам̣ ааж̇ийвагам̣ бужчим̣су ‘‘бханд̇з, аж̇ж̇а амхаагам̣ згаа ман̇г̇алагирияаа, собханам̣ ну ко нагкад̇д̇а’’нд̇и. со ‘‘имз ад̇д̇ано ружияаа д̣̇ивасам̣ табзд̇ваа ид̣̇аани мам̣ бужчанд̇ий’’д̇и гуж̇жхид̇ваа ‘‘аж̇ж̇а нзсам̣ ман̇г̇аланд̇арааяам̣ гариссаамий’’д̇и жинд̇зд̇ваа ‘‘аж̇ж̇а асобханам̣
звам̣ д̇зсу ан̃н̃аман̃н̃ам̣ галахам̣ гаронд̇зсу зго наг̇араваасий бан̣д̣ид̇абурисо згзна гаммзна ж̇анабад̣̇ам̣ г̇ад̇о д̇зсам̣ наг̇араваасийнам̣ ‘‘маяам̣ ааж̇ийвагам̣ бужчид̇ваа нагкад̇д̇асса асобханабхаавзна нааг̇ад̇аа’’д̇и гат̇знд̇аанам̣ суд̇ваа ‘‘нагкад̇д̇зна го ад̇т̇о, нану д̣̇ааригааяа лад̣̇д̇хабхаавова нагкад̇д̇а’’нд̇и вад̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
49.
‘‘нагкад̇д̇ам̣
ад̇т̇о ад̇т̇асса нагкад̇д̇ам̣, гим̣ гариссанд̇и д̇аарагаа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а бад̇имаанзнд̇анд̇и ологзнд̇ам̣, ‘‘ид̣̇аани нагкад̇д̇ам̣ бхависсад̇и, ид̣̇аани нагкад̇д̇ам̣ бхависсад̇ий’’д̇и ааг̇амаяамаанам̣. ад̇т̇о б̣аалам̣ убажжаг̇аад̇и зд̇ам̣ наг̇араваасигам̣ б̣аалам̣ д̣̇ааригаабадилаабхасан̇каад̇о ад̇т̇о ад̇игганд̇о. ад̇т̇о ад̇т̇асса нагкад̇д̇анд̇и яам̣ ад̇т̇ам̣ бариязсанд̇о жарад̇и, со бадилад̣̇д̇хо ад̇т̇ова ад̇т̇асса нагкад̇д̇ам̣ наама. гим̣ гариссанд̇и д̇аарагаад̇и ид̇арз бана аагаасз д̇аарагаа гим̣ гариссанд̇и, гад̇арам̣ ад̇т̇ам̣ саад̇хзссанд̇ийд̇и ад̇т̇о. наг̇араваасино галахам̣ гад̇ваа д̣̇ааригам̣ алабхид̇ваава аг̇амам̣су.
сад̇т̇аа ‘‘на, бхигкавз, зса ааж̇ийваго ид̣̇аанзва гуласса ман̇г̇аланд̇арааяам̣ гарод̇и, буб̣б̣зби агаасиязваа’’д̇и имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа ааж̇ийваго зд̇арахи
нагкад̇д̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа навамаа.
[50] 10. д̣̇уммзд̇хаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
д̣̇уммзд̇хаананд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о логад̇т̇ажарияам̣ аараб̣бха гат̇зси. саа д̣̇ваад̣̇асаганибаад̇з махааган̣хаж̇аад̇агз (ж̇аа. 1.12.61 аад̣̇аяо) аави бхависсад̇и.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о д̇асса ран̃н̃о аг̇г̇амахзсияаа гужчимхи бадисанд̇хим̣ г̇ан̣хи. д̇асса маад̇угужчид̇о нигканд̇асса наамаг̇г̇ахан̣ад̣̇ивасз ‘‘б̣рахмад̣̇ад̇д̇агумааро’’д̇и наамам̣ агам̣су. со сол̣асавассуд̣̇д̣̇зсиго худ̇ваа д̇аггасилааяам̣ сиббам̣ уг̇г̇ан̣хид̇ваа д̇ин̣н̣ам̣ взд̣̇аанам̣
со абарзна самаязна бид̇у ажжаязна раж̇ж̇з бад̇идтааяа жад̇ассо аг̇ад̇ияо важ̇ж̇зд̇ваа д̣̇аса рааж̇ад̇хаммз агобзнд̇о д̇хаммзна раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇о жинд̇зси ‘‘маяхам̣ манорат̇о мад̇т̇агам̣ бад̇д̇о, раж̇ж̇з бад̇идтид̇омхи. яам̣ банаахам̣ буб̣б̣з згам̣ ад̇т̇ам̣ жинд̇аяим̣, ид̣̇аани д̇ам̣ мад̇т̇агам̣ баабзссаамий’’д̇и амажжз жа б̣раахман̣аг̇ахабад̇игаад̣̇аяо жа саннибаад̇аабзд̇ваа ааманд̇зси ‘‘ж̇аанаат̇а бхо маяаа гзна гааран̣зна раж̇ж̇ам̣ бад̇д̇а’’нд̇и? ‘‘на ж̇аанаама, д̣̇зваа’’д̇и. ‘‘аби вохам̣ асугам̣ наама вадаругкам̣ г̇анд̇хаад̣̇ийхи бууж̇зд̇ваа ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇ахзд̇ваа намассамаано д̣̇идтабуб̣б̣о’’д̇и. ‘‘аама, д̣̇зваа’’д̇и. д̇ад̣̇аахам̣ бад̇т̇анам̣ агаасим̣ ‘‘сажз раж̇ж̇ам̣ баабун̣иссаами, б̣алигаммам̣ д̇з гариссаамий’’д̇и. ‘‘д̇ассаа мз д̣̇звад̇ааяа аанубхаавзна ид̣̇ам̣ раж̇ж̇ам̣ лад̣̇д̇хам̣, ид̣̇ааниссаа б̣алигаммам̣ гариссаами, д̇умхз бабан̃жам̣ агад̇ваа киббам̣ д̣̇звад̇ааяа б̣алигаммам̣ саж̇ж̇зт̇аа’’д̇и. ‘‘гим̣ гим̣ г̇ан̣хаама, д̣̇зваа’’д̇и? бхо ахам̣ д̣̇звад̇ааяа ааяаажамаано ‘‘яз маяхам̣ раж̇ж̇з баан̣аад̇ибаад̇аад̣̇ийни бан̃жа д̣̇уссийлагаммаани д̣̇аса агусалагаммабат̇з самаад̣̇ааяа вад̇д̇иссанд̇и, д̇з гхаад̇зд̇ваа анд̇аваддимам̣салохид̇аад̣̇ийхи б̣алигаммам̣ гариссаамий’’д̇и ааяаажим̣. д̇асмаа д̇умхз звам̣ бхзрим̣ жараабзт̇а ‘‘амхаагам̣ рааж̇аа убарааж̇агаалзязва звам̣ ааяаажи ‘сажаахам̣ раж̇ж̇ам̣ баабун̣иссаами, яз
50.
‘‘д̣̇уммзд̇хаанам̣ сахассзна, яан̃н̃о мз убаяаажид̇о;
ид̣̇аани кохам̣ яаж̇иссаами, б̣аху ад̇хаммиго ж̇ано’’д̇и.
д̇ад̇т̇а д̣̇уммзд̇хаанам̣ сахассзнаад̇и ‘‘ид̣̇ам̣ гаммам̣ гаад̇ум̣ ваддад̇и, ид̣̇ам̣ на ваддад̇ий’’д̇и аж̇аананабхаавзна, д̣̇асасу ваа бана агусалагаммабат̇зсу самаад̣̇ааяа вад̇д̇анабхаавзна д̣̇удтаа мзд̇хаа зд̇зсанд̇и д̣̇уммзд̇хаа, д̇зсам̣ д̣̇уммзд̇хаанам̣ ниббан̃н̃аанам̣ б̣аалабуг̇г̇алаанам̣ г̇ан̣ид̇ваа г̇ахид̇зна сахассзна. яан̃н̃о мз убаяаажид̇од̇и маяаа д̣̇звад̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа ‘‘звам̣ яаж̇иссаамий’’д̇и яан̃н̃о яаажид̇о. ид̣̇аани кохам̣ яаж̇иссаамийд̇и со ахам̣ иминаа ааяаажанзна раж̇ж̇асса бадилад̣̇д̇хад̇д̇аа ид̣̇аани яаж̇иссаами. гим̣гааран̣аа? ид̣̇аани хи б̣аху ад̇хаммиго ж̇ано, д̇асмаа ид̣̇аанзва нам̣ г̇ахзд̇ваа б̣алигаммам̣ гариссаамийд̇и.
амажжаа б̣од̇хисад̇д̇асса важанам̣ суд̇ваа ‘‘саад̇ху, д̣̇зваа’’д̇и д̣̇ваад̣̇асаяож̇анигз б̣аараан̣асинаг̇арз бхзрим̣ жараабзсум̣. бхзрияаа аан̣ам̣ суд̇ваа згамби д̣̇уссийлагаммам̣ самаад̣̇ааяа тид̇о згабурисоби наахоси. ид̇и яаава б̣од̇хисад̇д̇о раж̇ж̇ам̣ гаарзси, д̇аава згабуг̇г̇алоби бан̃жасу д̣̇асасу ваа д̣̇уссийлагаммзсу згамби гаммам̣ гаронд̇о на бан̃н̃ааяид̇т̇а. звам̣ б̣од̇хисад̇д̇о згабуг̇г̇аламби агиламзнд̇о сагаларадтаваасино сийлам̣ рагкаабзд̇ваа саяамби д̣̇аанаад̣̇ийни бун̃н̃аани гад̇ваа ж̇ийвид̇абарияосаанз ад̇д̇ано барисам̣ аад̣̇ааяа д̣̇званаг̇арам̣ буурзнд̇о аг̇амааси.
сад̇т̇ааби ‘‘на, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о ид̣̇аанзва логасса ад̇т̇ам̣ жарад̇и, буб̣б̣зби жариязваа’’д̇и имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣
д̣̇уммзд̇хаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇асамаа.
ад̇т̇агаамаваг̇г̇о бан̃жамо.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
лосагад̇иссагабод̇а, взл̣угам̣ магасамби жа;
рохин̣ий аараамад̣̇уусам̣, ваарун̣ийд̣̇уусавзд̣̇аб̣б̣ам̣;
нагкад̇д̇ам̣ д̣̇уммзд̇хам̣ д̣̇асаад̇и.
батамо бан̣н̣аасаго.
6. аасийсаваг̇г̇о
[51] 1. махаасийлаваж̇аад̇агаван̣н̣анаа
аасийсзт̇зва бурисод̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о оссадтавийрияам̣ бхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇ан̃хи сад̇т̇аа ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣ бхигку оссадтавийрияосий’’д̇и бужчи. ‘‘аама, бханд̇з’’д̇и
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о ран̃н̃о аг̇г̇амахзсияаа гужчимхи ниб̣б̣ад̇д̇о. д̇асса наамаг̇г̇ахан̣ад̣̇ивасз ‘‘сийлавагумааро’’д̇и наамам̣ агам̣су. со сол̣асавассуд̣̇д̣̇зсигова саб̣б̣асиббзсу нибпад̇д̇им̣ бад̇ваа абарабхааг̇з бид̇у ажжаязна раж̇ж̇з бад̇идтид̇о махаасийлаварааж̇аа наама ахоси д̇хаммиго д̇хаммарааж̇аа. со наг̇арасса жад̇уусу д̣̇ваарзсу жад̇ассо, маж̇жхз згам̣, нивзсанад̣̇ваарз зганд̇и нижжам̣ ча д̣̇аанасаалааяо гаараабзд̇ваа габан̣ад̣̇д̇хигаанам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇зд̇и, сийлам̣ рагкад̇и, убосат̇агаммам̣ гарод̇и, канд̇имзд̇д̇аануд̣̇д̣̇аяасамбанно ан̇гз нисиннам̣ буд̇д̇ам̣ барид̇осаяамаано
со згад̣̇ивасам̣ госаларааж̇аанам̣ ааха – ‘‘д̣̇зва б̣аараан̣асираж̇ж̇ам̣ наама ниммагкигамад̇хубадаласад̣̇исам̣, рааж̇аа ад̇имуд̣̇уго, аббзнзва б̣алавааханзна саггаа б̣аараан̣асираж̇ж̇ам̣ г̇ан̣хид̇у’’нд̇и. рааж̇аа д̇асса важанам̣ суд̇ваа ‘‘б̣аараан̣асираж̇ж̇ам̣ наама махаа, аяан̃жа ‘аббзнзва б̣алавааханзна саггаа б̣аараан̣асираж̇ж̇ам̣ г̇ан̣хид̇у’нд̇и ааха, гим̣ ну ко бана баяуд̇д̇агажоро сияаа’’д̇и
д̇ад̣̇аа бана б̣аараан̣асиран̃н̃о мад̇д̇авааран̣зби абхимукам̣ ааг̇ажчанд̇з анивад̇д̇анад̇хаммаа асанияааби сийсз бад̇анд̇ияаа асанд̇асанасабхааваа сийлавамахаарааж̇асса
госаларааж̇аа маханд̇зна б̣алавааханзна б̣аараан̣асим̣ баависи. со згамби бадисад̇д̇ум̣ абассанд̇о ран̃н̃о нивзсанад̣̇ваарам̣ г̇анд̇ваа амажжаг̇ан̣абаривуд̇о абааруд̇ад̣̇ваарз нивзсанз алан̇гад̇абадияад̇д̇ам̣
ат̇а ад̣дхарад̇д̇асамаяз ‘‘мануссамам̣сам̣ каад̣̇иссаамаа’’д̇и син̇г̇аалаа ааг̇амим̣су. д̇з д̣̇исваа рааж̇аа жа амажжаа жа згаббахаарзнзва сад̣̇д̣̇амагам̣су, син̇г̇аалаа бхийд̇аа балааяим̣су. д̇з нивад̇д̇ид̇ваа ологзнд̇аа бажчад̇о гассажи анааг̇аманабхаавам̣ н̃ад̇ваа буна бажжааг̇амим̣су. ид̇арзби д̇ат̇зва сад̣̇д̣̇амагам̣су. звам̣ яаавад̇ад̇ияам̣ балааяид̇ваа буна ологзнд̇аа д̇зсу згассаби анааг̇аманабхаавам̣ н̃ад̇ваа ‘‘важ̇жхаббад̇д̇аа зд̇з бхависсанд̇ий’’д̇и суураа худ̇ваа нивад̇д̇ид̇ваа буна д̇зсу сад̣̇д̣̇ам̣ гаронд̇зсуби на балааяим̣су. ж̇здтагасин̇г̇аало рааж̇аанам̣ убаг̇ан̃чи, сзсаа син̇г̇аалаа сзсаанам̣ амажжаанам̣ санд̇игам̣ аг̇амам̣су. убааяагусало
д̇асмим̣
д̇асмим̣ самаяз жорарааж̇аа алан̇гад̇асириг̇аб̣бхз сирисаяанабидтз нибанно нид̣̇д̣̇ааяад̇и. рааж̇аа д̇асса бамад̇д̇асса нид̣̇д̣̇ааяанд̇асса каг̇г̇ад̇алзна уд̣̇арам̣ бахари. со бхийд̇о баб̣уж̇жхид̇ваа д̣̇ийбаалогзна сийлавамахаарааж̇аанам̣ сан̃ж̇аанид̇ваа саяанаа удтааяа сад̇им̣ убадтабзд̇ваа тид̇о рааж̇аанам̣ ааха ‘‘махаарааж̇а, зваруубааяа
сийлаварааж̇ааби ко алан̇гад̇абадияад̇д̇о сзд̇ажчад̇д̇асса хздтаа сарабхабаад̣̇агз ган̃жанабаллан̇гз нисинно ад̇д̇ано самбад̇д̇им̣ ологзд̇ваа ‘‘аяан̃жа зваруубаа самбад̇д̇и амажжасахассасса жа ж̇ийвид̇абадилаабхо маяи вийрияам̣ агаронд̇з на гин̃жи абхависса, вийрияаб̣алзна банаахам̣ надтан̃жа имам̣ яасам̣ бадилабхим̣, амажжасахассасса жа ж̇ийвид̇ад̣̇аанам̣ ад̣̇аасим̣, аасажчзд̣̇ам̣ вад̇а агад̇ваа вийрияамзва гад̇д̇аб̣б̣ам̣. гад̇авийрияасса хи палам̣ наама звам̣ самиж̇жхад̇ий’’д̇и жинд̇зд̇ваа уд̣̇аанавасзна имам̣ г̇аат̇амааха –
51.
‘‘аасийсзт̇зва бурисо, на ниб̣б̣инд̣̇зяяа бан̣д̣ид̇о;
бассаами вохам̣ ад̇д̇аанам̣, яат̇аа ижчим̣ д̇ат̇аа ахуу’’д̇и.
д̇ад̇т̇а аасийсзт̇зваад̇и ‘‘зваахам̣ вийрияам̣ аарабханд̇о имамхаа д̣̇угкаа мужжиссаамий’’д̇и ад̇д̇ано вийрияаб̣алзна аасам̣ гарот̇зва. на ниб̣б̣инд̣̇зяяа бан̣д̣ид̇од̇и бан̣д̣ид̇о убааяагусало яуд̇д̇адтаанз вийрияам̣ гаронд̇о ‘‘ахам̣ имасса вийрияасса палам̣ на лабхиссаамий’’д̇и на угган̣тзяяа, аасажчзд̣̇ам̣ гарзяяаад̇и ад̇т̇о. бассаами вохам̣ ад̇д̇аананд̇и зд̇т̇а вод̇и нибаад̇амад̇д̇ам̣ яат̇аа ижчим̣ д̇ат̇аа ахууд̇и ахан̃хи ааваадз никаад̇о д̇амхаа д̣̇угкаа мужжид̇ваа буна ад̇д̇ано раж̇ж̇асамбад̇д̇им̣ ижчим̣, со ахам̣ имам̣ самбад̇д̇им̣ бад̇д̇ам̣ ад̇д̇аанам̣ бассаами. яат̇зваахам̣ буб̣б̣з ижчим̣, д̇ат̇зва мз ад̇д̇аа ж̇аад̇од̇и. звам̣ б̣од̇хисад̇д̇о ‘‘ахо вад̇а бхо сийласамбаннаанам̣ вийрияапалам̣ наама самиж̇жхад̇ий’’д̇и имааяа г̇аат̇ааяа уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзд̇ваа яааваж̇ийвам̣ бун̃н̃аани гад̇ваа яат̇аагаммам̣ г̇ад̇о.
сад̇т̇ааби
махаасийлаваж̇аад̇агаван̣н̣анаа батамаа.
[52] 2. жуул̣аж̇анагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
вааяамзт̇зва бурисод̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о оссадтавийрияамзваараб̣бха гат̇зси. д̇ад̇т̇а яам̣ вад̇д̇аб̣б̣ам̣, д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ махааж̇анагаж̇аад̇агз (ж̇аа. 2.22.123 аад̣̇аяо) аави бхависсад̇и. ж̇анагарааж̇аа бана сзд̇ажчад̇д̇асса хздтаа нисинно имам̣ г̇аат̇амааха –
52.
‘‘вааяамзт̇зва бурисо, на ниб̣б̣инд̣̇зяяа бан̣д̣ид̇о;
бассаами вохам̣ ад̇д̇аанам̣, уд̣̇агаа т̇аламуб̣бхад̇а’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а вааяамзт̇зваад̇и вааяаамам̣ гарот̇зва. уд̣̇агаа т̇аламуб̣бхад̇анд̇и уд̣̇агад̇о т̇аламуд̇д̇ин̣н̣ам̣ т̇алз бад̇идтид̇ам̣ ад̇д̇аанам̣ бассаамийд̇и. ид̇хааби оссадтавийрияо бхигку арахад̇д̇ам̣ бад̇д̇о, ж̇анагарааж̇аа саммаасамб̣уд̣̇д̇хова ахосийд̇и.
жуул̣аж̇анагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇уд̇ияаа.
[53] 3. бун̣н̣абаад̇иж̇аад̇агаван̣н̣анаа
д̇ат̇зва бун̣н̣аа баад̇ияод̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о висаваарун̣им̣ аараб̣бха гат̇зси. згам̣ самаяам̣ саавад̇т̇ияам̣ сураад̇худ̇д̇аа саннибад̇ид̇ваа манд̇аяим̣су – ‘‘сураамуулам̣ но кийн̣ам̣, гахам̣ ну ко лабхиссаамаа’’д̇и. ат̇зго гагкал̣ад̇худ̇д̇о ааха ‘‘маа жинд̇аяид̇т̇а, ад̇т̇зго убааяо’’д̇и. ‘‘гад̇аро убааяо наамаа’’д̇и? ‘‘анаат̇абин̣д̣иго ан̇г̇улимуд̣̇д̣̇игаа бил̣анд̇хид̇ваа мадтасаадаганивад̇т̇о рааж̇убадтаанам̣ г̇ажчад̇и, маяам̣ сураабаад̇ияам̣ висан̃н̃ийгаран̣ам̣ бхзсаж̇ж̇ам̣ багкибид̇ваа аабаанам̣ саж̇ж̇зд̇ваа нисийд̣̇ид̇ваа анаат̇абин̣д̣игасса ааг̇аманагаалз ‘ид̇о зхи махаасздтий’д̇и баггосид̇ваа д̇ам̣ сурам̣ бааязд̇ваа висан̃н̃ийбхууд̇асса
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о б̣аараан̣асисздти ахоси. д̇ад̣̇аабзд̇з д̇худ̇д̇аа звамзва самманд̇зд̇ваа сурам̣ яож̇зд̇ваа б̣аараан̣асисздтисса ааг̇аманагаалз бадимаг̇г̇ам̣ г̇анд̇ваа звамзва гат̇аяим̣су. сздти анад̇т̇игоби худ̇ваа д̇з бариг̇г̇ан̣хид̇угаамо г̇анд̇ваа д̇зсам̣
53.
‘‘д̇ат̇зва бун̣н̣аа баад̇ияо, ан̃н̃ааяам̣ вад̇д̇ад̇з гат̇аа;
аагааран̣зна ж̇аанаами, на жааяам̣ бхад̣̇д̣̇игаа сураа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а д̇ат̇зваад̇и яат̇аа маяаа г̇аманагаалз д̣̇идтаа, ид̣̇ааниби имаа сураабаад̇ияо д̇ат̇зва бун̣н̣аа. ан̃н̃ааяам̣ вад̇д̇ад̇з гат̇аад̇и яаа аяам̣ д̇умхаагам̣ сурааван̣н̣анагат̇аа вад̇д̇ад̇и, саа ан̃н̃аава абхууд̇аа аагааран̣зна ж̇аанаамийд̇и д̇асмаа иминаа гааран̣зна ж̇аанаами. на жааяам̣ бхад̣̇д̣̇игаа сураад̇и ‘‘нзвааяам̣ бхад̣̇д̣̇игаа сураа, висасам̣яож̇ид̇ааяа зд̇ааяа бхавид̇аб̣б̣а’’нд̇и д̇худ̇д̇з ниг̇г̇ан̣хид̇ваа яат̇аа на буна зваруубам̣ гаронд̇и, д̇ат̇аа д̇з д̇аж̇ж̇зд̇ваа виссаж̇ж̇зси. со яааваж̇ийвам̣ д̣̇аанаад̣̇ийни бун̃н̃аани гад̇ваа яат̇аагаммам̣ г̇ад̇о.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа д̇худ̇д̇аа зд̇арахи д̇худ̇д̇аа, б̣аараан̣асисздти бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
бун̣н̣абаад̇иж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̇ад̇ияаа.
[54] 4. гим̣палаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
нааяам̣ ругко д̣̇ураарухаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ палагусалам̣ убаасагам̣ аараб̣бха гат̇зси. зго гира саавад̇т̇иваасий гудумб̣иго б̣уд̣̇д̇хаббамукам̣ бхигкусан̇гхам̣ ниманд̇зд̇ваа ад̇д̇ано аараамз нисийд̣̇аабзд̇ваа яааг̇укаж̇ж̇агам̣ д̣̇ад̇ваа уяяаанабаалам̣ аан̣аабзси ‘‘бхигкуухи сад̣̇д̇хим̣ уяяаанз вижарид̇ваа аяяаанам̣ амб̣аад̣̇ийни наанаапалаани д̣̇зхий’’д̇и. со ‘‘саад̇хуу’’д̇и бадиссун̣ид̇ваа бхигкуусан̇гхамаад̣̇ааяа уяяаанз вижаранд̇о ругкам̣ уллогзд̇ваава ‘‘зд̇ам̣ палам̣ аамам̣, зд̇ам̣ на субаггам̣, зд̇ам̣ субагга’’нд̇и ж̇аанаад̇и. яам̣ со вад̣̇ад̇и, д̇ам̣ д̇ат̇зва ход̇и. бхигкуу г̇анд̇ваа д̇ат̇ааг̇ад̇асса аарожзсум̣ ‘‘бханд̇з, аяам̣ уяяаанабаало палагусало бхуумияам̣ тид̇ова ругкам̣ уллогзд̇ваа ‘зд̇ам̣ палам̣ аамам̣, зд̇ам̣ на субаггам̣, зд̇ам̣ субагга’нд̇и ж̇аанаад̇и. яам̣ со вад̣̇ад̇и, д̇ам̣ д̇ат̇зва ход̇ий’’д̇и. сад̇т̇аа ‘‘на, бхигкавз, аяамзва уяяаанабаало палагусало, буб̣б̣з бан̣д̣ид̇ааби палагусалааязва ахзсу’’нд̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о сад̇т̇аваахагулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ваяаббад̇д̇о бан̃жахи сагадасад̇зхи ван̣иж̇ж̇ам̣ гаронд̇о згасмим̣ гаалз махаавад̇д̇аниадавим̣ бад̇ваа
буб̣б̣з бана имасмим̣ ругкамуулз мануссаа ниваасам̣ габбзд̇ваа ‘‘амб̣апалааний’’д̇и сан̃н̃ааяа имаани висапалаани каад̣̇ид̇ваа ж̇ийвид̇агкаяам̣ баабун̣анд̇и. бунад̣̇ивасз г̇аамаваасино нигкамид̇ваа мад̇амануссз д̣̇исваа баад̣̇з г̇ан̣хид̇ваа бадижчаннадтаанз чад̣д̣зд̇ваа сагадзхи сад̣̇д̇хим̣язва саб̣б̣ам̣ д̇зсам̣ санд̇агам̣ г̇ахзд̇ваа г̇ажчанд̇и. д̇з д̇ам̣ д̣̇ивасамби арун̣уг̇г̇аманагаалзязва ‘‘маяхам̣ б̣алиб̣ад̣̇д̣̇о бхависсад̇и, маяхам̣ сагадам̣, маяхам̣ бхан̣д̣а’’нд̇и взг̇зна д̇ам̣ ругкамуулам̣ г̇анд̇ваа мануссз нирог̇з д̣̇исваа ‘‘гат̇ам̣ д̇умхз имам̣ ругкам̣ ‘нааяам̣ амб̣аругко’д̇и ж̇аанид̇т̇аа’’д̇и бужчим̣су. д̇з ‘‘маяам̣ на ж̇аанаама, сад̇т̇аваахаж̇здтаго но ж̇аанаад̇ий’’д̇и аахам̣су. мануссаа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ бужчим̣су ‘‘бан̣д̣ид̇а, гинд̇и гад̇ваа д̇вам̣ имасса ругкасса анамб̣аругкабхаавам̣ ан̃н̃аасий’’д̇и? со ‘‘д̣̇вийхи гааран̣зхи ан̃н̃ааси’’нд̇и вад̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
54.
‘‘нааяам̣
аагааран̣зна ж̇аанаами, нааяам̣ саад̣̇упало д̣̇умо’’д̇и.
д̇ад̇т̇а нааяам̣ ругко д̣̇урааруход̇и аяам̣ висаругко на д̣̇угкаарухо, угкибид̇ваа табид̇аниссзн̣ий вияа сукзнаарохид̇ум̣ саггаад̇и вад̣̇ад̇и. наби г̇аамад̇о аарагаад̇и г̇аамад̇о д̣̇уурз тид̇оби на ход̇и, г̇аамад̣̇ваарз тид̇оязваад̇и д̣̇ийбзд̇и. аагааран̣зна ж̇аанаамийд̇и иминаа д̣̇увид̇хзна гааран̣знаахам̣ имам̣ ругкам̣ ж̇аанаами. гинд̇и? нааяам̣ саад̣̇упало д̣̇умод̇и. сажз хи аяам̣ мад̇хурапало амб̣аругко абхависса, звам̣ сукаарул̣хз авид̣̇уурз тид̇з зд̇асмим̣ згамби палам̣ на д̇идтзяяа, палакаад̣̇агамануссзхи нижжам̣ баривуд̇ова асса. звам̣ ахам̣ ад̇д̇ано н̃аан̣зна барижчинд̣̇ид̇ваа имасса висаругкабхаавам̣ ан̃н̃аасинд̇и махааж̇анасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ваа сод̇т̇иг̇аманам̣ г̇ад̇о.
сад̇т̇ааби
гим̣палаж̇аад̇агаван̣н̣анаа жад̇уд̇т̇аа.
[55] 5. бан̃жаавуд̇хаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яо алийнзна жид̇д̇знаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ оссадтавийрияам̣ бхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇ан̃хи бхигкум̣ сад̇т̇аа ааманд̇зд̇ваа ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣ бхигку оссадтавийрияосий’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘бхигку буб̣б̣з бан̣д̣ид̇аа вийрияам̣ гаад̇ум̣ яуд̇д̇адтаанз вийрияам̣ гад̇ваа раж̇ж̇асамбад̇д̇им̣ баабун̣им̣суу’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о д̇асса ран̃н̃о аг̇г̇амахзсияаа гужчисмим̣ ниб̣б̣ад̇д̇и. д̇асса наамаг̇г̇ахан̣ад̣̇ивасз адтасад̇з б̣раахман̣з саб̣б̣агаамзхи санд̇аббзд̇ваа лагкан̣аани бужчим̣су. лагкан̣агусалаа б̣раахман̣аа лагкан̣асамбад̇д̇им̣ д̣̇исваа ‘‘бун̃н̃асамбанно, махаарааж̇а, гумааро д̇умхаагам̣ ажжаязна раж̇ж̇ам̣ баабун̣иссад̇и, бан̃жаавуд̇хагаммз бан̃н̃аад̇о баагадо ж̇амб̣уд̣̇ийбз аг̇г̇абурисо бхависсад̇ий’’д̇и б̣яаагарим̣су. рааж̇аа б̣раахман̣аанам̣
со анд̇араамаг̇г̇з силзсаломаяагкзна наама ад̇хидтид̇ам̣ згам̣ адавим̣ баабун̣и. ат̇а нам̣ адавимукз мануссаа д̣̇исваа ‘‘бхо маан̣ава, маа имам̣ адавим̣ бависа, силзсаломаяагко наамзд̇т̇а ад̇т̇и, со д̣̇идтад̣̇идтз мануссз ж̇ийвид̇агкаяам̣ баабзд̇ий’’д̇и ваараяим̣су. б̣од̇хисад̇д̇о ад̇д̇аанам̣ д̇аггзнд̇о асамбхийд̇агзсарасийхо вияа адавим̣ баависиязва. д̇асмим̣ адавимаж̇жхам̣ самбад̇д̇з со яагко д̇ааламад̇д̇о худ̇ваа гуудааг̇аарамад̇д̇ам̣ сийсам̣ бад̇д̇аббамаан̣аани агкийни, д̣̇агалимагул̣амад̇д̇аа д̣̇вз д̣̇аатаа
б̣од̇хисад̇д̇о бунаби д̇ам̣ д̇аж̇ж̇зд̇ваа каг̇г̇ам̣ гад̣дхид̇ваа бахари, д̇зд̇д̇им̣сан̇г̇улааяад̇о каг̇г̇о ломзсуязва аллийяи. ат̇а нам̣ ган̣аязна бахари, соби ломзсуязва аллийяи. д̇асса аллийнабхаавам̣ н̃ад̇ваа муг̇г̇арзна бахари, соби ломзсуязва аллийяи. д̇асса аллийнабхаавам̣ н̃ад̇ваа гунд̇зна бахари, соби ломзсуязва аллийяи. д̇асса аллийнабхаавам̣ н̃ад̇ваа ‘‘бхо яагкана, д̇з ахам̣ ‘бан̃жаавуд̇хагумааро
яагко жинд̇зси ‘‘аяам̣ зго бурисасийхо бурисааж̇аанийяо, на бурисамад̇д̇ова, маад̣̇исзна наамасса яагкзна г̇ахид̇асса санд̇аасамад̇д̇амби на бхависсад̇и, маяаа имам̣ маг̇г̇ам̣ хананд̇зна згоби зваруубо бурисо на д̣̇идтабуб̣б̣о, гасмаа ну ко зса на бхааяад̇ий’’д̇и. со д̇ам̣ каад̣̇ид̇ум̣ ависаханд̇о ‘‘гасмаа ну ко, д̇вам̣ маан̣ава, маран̣абхаяам̣ на бхааяасий’’д̇и бужчи. ‘‘гим̣гааран̣аа, яагка, бхааяиссаами. згасмин̃хи ад̇д̇абхаавз згам̣ маран̣ам̣ нияад̇амзва, абижа маяхам̣ гужчимхи важ̇ираавуд̇хам̣ ад̇т̇и. сажз мам̣ каад̣̇иссаси, д̇ам̣ аавуд̇хам̣ ж̇ийраабзд̇ум̣ на сагкиссаси, д̇ам̣ д̇з анд̇аани кан̣д̣аакан̣д̣игам̣ чинд̣̇ид̇ваа ж̇ийвид̇агкаяам̣
ат̇а нам̣ б̣од̇хисад̇д̇о ааха – ‘‘яагка, ахам̣ д̇аава г̇ажчиссаами, д̇вам̣ бана буб̣б̣зби агусалам̣ гад̇ваа луд̣̇д̣̇о лохид̇абаан̣и барарухирамам̣сабхагко яагко худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇о. сажз ид̇хааби
сад̇т̇ааби имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа абхисамб̣уд̣̇д̇хо худ̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
55.
‘‘яо алийнзна жид̇д̇зна, алийнаманасо наро;
бхаавзд̇и гусалам̣ д̇хаммам̣, яог̇агкзмасса бад̇д̇ияаа;
баабун̣з анубуб̣б̣зна, саб̣б̣асам̣яож̇анагкаяа’’нд̇и.
д̇ад̇рааяам̣ бин̣д̣ад̇т̇о – яо бурисо алийнзна асам̣гудид̇зна жид̇д̇зна багад̇ияааби алийнамано алийнаж̇жхаасаяова худ̇ваа анаваж̇ж̇адтзна гусалам̣ сад̇д̇ад̇им̣ саб̣од̇хибагкияабхзд̣̇ам̣ д̇хаммам̣ бхаавзд̇и вад̣дхзд̇и, висаалзна жид̇д̇зна вибассанам̣
звам̣
бан̃жаавуд̇хаж̇аад̇агаван̣н̣анаа бан̃жамаа.
[56] 6. ган̃жанагканд̇хаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яо бахадтзна жид̇д̇знаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о ан̃н̃ад̇арам̣ бхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. зго гира саавад̇т̇иваасий гулабуд̇д̇о сад̇т̇у д̇хаммад̣̇зсанам̣ суд̇ваа рад̇анасаасанз урам̣ д̣̇ад̇ваа баб̣б̣аж̇и. ат̇асса аажарияубаж̇жхааяаа ‘‘аавусо, згавид̇хзна сийлам̣ наама, д̣̇увид̇хзна, д̇ивид̇хзна, жад̇уб̣б̣ид̇хзна, бан̃жавид̇хзна, чаб̣б̣ид̇хзна, сад̇д̇авид̇хзна, адтавид̇хзна, нававид̇хзна, д̣̇асавид̇хзна, б̣ахувид̇хзна сийлам̣ наама. ид̣̇ам̣ жуул̣асийлам̣ наама, ид̣̇ам̣ маж̇жхимасийлам̣ наама, ид̣̇ам̣ махаасийлам̣ наама. ид̣̇ам̣ баад̇имогкасам̣варасийлам̣ наама, ид̣̇ам̣ инд̣̇рияасам̣варасийлам̣ наама, ид̣̇ам̣ ааж̇ийвабаарисуд̣̇д̇хисийлам̣ наама, ид̣̇ам̣ бажжаяабадисзванасийлам̣ наамаа’’д̇и сийлам̣ аажигканд̇и. со жинд̇зси ‘‘ид̣̇ам̣ сийлам̣ наама ад̇иб̣аху, ахам̣ зд̇д̇агам̣ самаад̣̇ааяа вад̇д̇ид̇ум̣ на сагкиссаами, сийлам̣ буурзд̇ум̣ асаггонд̇асса жа наама баб̣б̣аж̇ж̇ааяа го ад̇т̇о, ахам̣ г̇ихий худ̇ваа д̣̇аанаад̣̇ийни бун̃н̃аани жа гариссаами, буд̇д̇ад̣̇ааран̃жа босзссаамий’’д̇и. зван̃жа бана жинд̇зд̇ваа ‘‘бханд̇з, ахам̣ сийлам̣ рагкид̇ум̣ на сагкиссаами, асаггонд̇асса жа наама баб̣б̣аж̇ж̇ааяа го ад̇т̇о, ахам̣ хийнааяаавад̇д̇иссаами, д̇умхаагам̣ бад̇д̇ажийварам̣ г̇ан̣хат̇аа’’д̇и ааха.
ат̇а
д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ н̃ад̇ваа д̇хаммасабхааяам̣ саннибад̇ид̇аа бхигкуу ‘‘аавусо, д̇ам̣ гира бхигкум̣ ‘б̣ахусийлаани рагкид̇ум̣ на саггомий’д̇и хийнааяаавад̇д̇анд̇ам̣ саб̣б̣аани сийлаани д̇ийхи годтаасзхи сан̇кибид̇ваа г̇аахаабзд̇ваа сад̇т̇аа арахад̇д̇ам̣ баабзси, ахо б̣уд̣̇д̇хаанам̣ б̣алам̣ наама ажчарияа’’нд̇и б̣уд̣̇д̇хаг̇ун̣з гат̇знд̇аа нисийд̣̇им̣су. ат̇а сад̇т̇аа ааг̇анд̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз, зд̇арахи гат̇ааяа саннисиннаа’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘имааяа наамаа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘бхигкавз, ад̇иг̇аругоби бхааро годтаасавасзна бхааж̇зд̇ваа д̣̇инно лахуго вияа ход̇и, буб̣б̣зби бан̣д̣ид̇аа маханд̇ам̣ ган̃жанагканд̇хам̣ лабхид̇ваа угкибид̇ум̣ асаггонд̇аа вибхааг̇ам̣ гад̇ваа угкибид̇ваа аг̇амам̣суу’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з
ид̇и
56.
‘‘яо
бхаавзд̇и гусалам̣ д̇хаммам̣, яог̇агкзмасса бад̇д̇ияаа;
баабун̣з анубуб̣б̣зна, саб̣б̣асам̣яож̇анагкаяа’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а бахадтзнаад̇и винийваран̣зна. бахадтаманасод̇и д̇ааяа зва винийваран̣ад̇ааяа бахадтамаанасо, суван̣н̣ам̣ вияа бахам̣сид̇ваа самуж̇ж̇од̇ид̇асаббабхаасажид̇д̇о худ̇ваад̇и ад̇т̇о.
звам̣ сад̇т̇аа арахад̇д̇агуудзна д̣̇зсанам̣ нидтаабзд̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа ган̃жанагканд̇халад̣̇д̇хабурисо ахамзва ахоси’’нд̇и.
ган̃жанагканд̇хаж̇аад̇агаван̣н̣анаа чадтаа.
[57] 7. ваанаринд̣̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яассзд̇з жад̇уро д̇хаммаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа взл̣уванз вихаранд̇о д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса вад̇хааяа барисагганам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇асмин̃хи самаяз сад̇т̇аа ‘‘д̣̇звад̣̇ад̇д̇о вад̇хааяа барисаггад̇ий’’д̇и суд̇ваа ‘‘на, бхигкавз, ид̣̇аанзва д̣̇звад̣̇ад̇д̇о маяхам̣ вад̇хааяа барисаггад̇и, буб̣б̣зби барисаггиязва, д̇аасамад̇д̇амби бана гаад̇ум̣ наасагкий’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о габияонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вуд̣дхиманвааяа ассабод̇агаббамаан̣о т̇аамасамбанно згажаро худ̇ваа над̣̇ийд̇ийрз вихарад̇и. д̇ассаа бана над̣̇ияаа взмаж̇жхз зго д̣̇ийбаго наанаббагаарзхи амб̣абанасаад̣̇ийхи паларугкзхи самбанно. б̣од̇хисад̇д̇о нааг̇аб̣ало т̇аамасамбанно над̣̇ияаа оримад̇ийрад̇о уббад̇ид̇ваа д̣̇ийбагасса орад̇о над̣̇иймаж̇жхз зго бидтибаасаан̣о ад̇т̇и, д̇асмим̣ нибад̇ад̇и, д̇ад̇о уббад̇ид̇ваа д̇асмим̣ д̣̇ийбагз бад̇ад̇и. д̇ад̇т̇а наанаббагаараани палаани каад̣̇ид̇ваа сааяам̣ д̇знзва убааязна бажжааг̇анд̇ваа ад̇д̇ано васанадтаанз васид̇ваа бунад̣̇ивасзби д̇ат̇зва гарод̇и. иминаа нияаамзна д̇ад̇т̇а ваасам̣ габбзд̇и.
д̇асмим̣ бана гаалз зго гумбхийло сабаж̇аабад̇иго д̇ассаа над̣̇ияаа васад̇и. д̇асса бхарияаа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ абараабарам̣ г̇ажчанд̇ам̣ д̣̇исваа б̣од̇хисад̇д̇асса хад̣̇аяамам̣сз д̣̇охал̣ам̣
б̣од̇хисад̇д̇о д̣̇ивасам̣ жарид̇ваа сааяанхасамаяз д̣̇ийбагз тид̇ова баасаан̣ам̣ ологзд̇ваа – ‘‘аяам̣ баасаан̣о ид̣̇аани ужжад̇аро кааяад̇и, гим̣ ну ко гааран̣а’’нд̇и жинд̇зси. д̇асса гира уд̣̇агаббамаан̣ан̃жа баасаан̣аббамаан̣ан̃жа сувавад̇т̇аабид̇амзва ход̇и. д̇знасса зд̇ад̣̇ахоси ‘‘аж̇ж̇а имиссаа над̣̇ияаа уд̣̇агам̣ нзва хааяад̇и, на жа вад̣дхад̇и, ат̇а жа банааяам̣ баасаан̣о махаа худ̇ваа бан̃н̃ааяад̇и, гажжи ну ко зд̇т̇а маяхам̣ г̇ахан̣ад̇т̇ааяа гумбхийло нибанно’’д̇и. со ‘‘виймам̣саами д̇аава на’’нд̇и д̇ад̇т̇зва
гумбхийло д̇ам̣ ажчарияам̣ д̣̇исваа ‘‘иминаа ваанаринд̣̇зна ад̇иажчзрагам̣ гад̇а’’нд̇и жинд̇зд̇ваа ‘‘бхо ваанаринд̣̇а, имасмим̣ логз жад̇уухи д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇о
57.
‘‘яассзд̇з жад̇уро д̇хаммаа, ваанаринд̣̇а яат̇аа д̇ава;
сажжам̣ д̇хаммо д̇хид̇и жааг̇о, д̣̇идтам̣ со ад̇ивад̇д̇ад̇ий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а яассаад̇и яасса гассажи буг̇г̇аласса. зд̇зд̇и ид̣̇аани вад̇д̇аб̣б̣з бажжагкад̇о нид̣̇д̣̇исад̇и. жад̇уро д̇хаммаад̇и жад̇д̇ааро г̇ун̣аа. сажжанд̇и важийсажжам̣, ‘‘мама санд̇игам̣ ааг̇амиссаамий’’д̇и вад̇ваа мусааваад̣̇ам̣ агад̇ваа ааг̇ад̇оязваад̇и зд̇ам̣ д̇з важийсажжам̣. д̇хаммод̇и вижааран̣абан̃н̃аа, ‘‘звам̣ гад̇з ид̣̇ам̣ наама бхависсад̇ий’’д̇и зсаа д̇з вижааран̣абан̃н̃аа ад̇т̇и. д̇хид̇ийд̇и аб̣б̣ожчиннам̣ вийрияам̣ вужжад̇и, зд̇амби д̇з ад̇т̇и. жааг̇од̇и ад̇д̇абарижжааг̇о, д̇вам̣ ад̇д̇аанам̣ барижжаж̇ид̇ваа д̣̇идтанд̇и бажжаамид̇д̇ам̣. со ад̇ивад̇д̇ад̇ийд̇и яасса буг̇г̇аласса яат̇аа д̇ава, звам̣ зд̇з жад̇д̇ааро д̇хаммаа ад̇т̇и, со яат̇аа мам̣ аж̇ж̇а д̇вам̣ ад̇игганд̇о, д̇ат̇зва ад̇д̇ано бажжаамид̇д̇ам̣ ад̇иггамад̇и абхибхавад̇ийд̇и. звам̣ гумбхийло б̣од̇хисад̇д̇ам̣ басам̣сид̇ваа ад̇д̇ано васадтаанам̣ г̇ад̇о.
сад̇т̇ааби ‘‘на, бхигкавз, д̣̇звад̣̇ад̇д̇о ид̣̇аанзва маяхам̣ вад̇хааяа барисаггад̇и, буб̣б̣зби барисаггиязваа’’д̇и имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа гумбхийло д̣̇звад̣̇ад̇д̇о ахоси, бхарияаасса жин̃жамаан̣авигаа, ваанаринд̣̇о бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
ваанаринд̣̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа сад̇д̇амаа.
[58] 8. д̇аяод̇хаммаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яасса зд̇з д̇аяо д̇хаммаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа взл̣уванз вихаранд̇о д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса вад̇хааяа барисагганамзваараб̣бха гат̇зси.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з д̣̇звад̣̇ад̇д̇о ваанараяонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа химаванд̇аббад̣̇зсз яуут̇ам̣ барихаранд̇о ад̇д̇аанам̣ бадижжа ж̇аад̇аанам̣ ваанарабод̇агаанам̣ ‘‘вуд̣дхиббад̇д̇аа имз яуут̇ам̣ барихарзяяу’’нд̇и бхаязна д̣̇анд̇зхи д̣ам̣сид̇ваа д̇зсам̣
со
ат̇асса ‘‘ид̇о уд̇д̇ари угкибид̇ум̣ на сагкиссаамий’’д̇и д̇аани бубпаани г̇ахзд̇ваа згасмим̣ таанз раасим̣ гаронд̇асса со рагкасо ‘‘маяаа зд̇д̇агам̣ гаалам̣ зваруубо бан̃н̃аваа ажчарияабурисо на д̣̇идтабуб̣б̣о, бубпаани жа наама яаавад̣̇ижчагам̣ г̇ахид̇аани, маяхан̃жа аан̣адтаанам̣ на од̇арий’’д̇и уд̣̇агам̣ д̣̇вид̇хаа бхинд̣̇анд̇о уд̣̇агад̇о удтааяа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа ‘‘ваанаринд̣̇а, имасмим̣ логз яасса д̇аяо д̇хаммаа ад̇т̇и, со бажжаамид̇д̇ам̣ абхибхавад̇и, д̇з саб̣б̣зби д̇ава аб̣бханд̇арз ад̇т̇и ман̃н̃з’’д̇и вад̇ваа б̣од̇хисад̇д̇асса т̇уд̇им̣ гаронд̇о имам̣ г̇аат̇амааха –
58.
‘‘яасса
д̣̇агкияам̣ суурияам̣ бан̃н̃аа, д̣̇идтам̣ со ад̇ивад̇д̇ад̇ий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а д̣̇агкияанд̇и д̣̇агкабхааво, самбад̇д̇абхаяам̣ вид̇хамид̇ум̣ ж̇аананабан̃н̃ааяа самбаяуд̇д̇ауд̇д̇амавийрияассзд̇ам̣ наамам̣. суурияанд̇и суурабхааво, ниб̣бхаяабхаавассзд̇ам̣ наамам̣. бан̃н̃аад̇и бан̃н̃аабад̣̇адтаанааяа убааяабан̃н̃ааязд̇ам̣ наамам̣.
звам̣ со д̣̇агарагкасо имааяа г̇аат̇ааяа б̣од̇хисад̇д̇асса т̇уд̇им̣ гад̇ваа ‘‘имаани бубпаани гимад̇т̇ам̣ харасий’’д̇и бужчи. ‘‘бид̇аа мам̣ рааж̇аанам̣ гаад̇угаамо, д̇зна гааран̣зна хараамий’’д̇и. ‘‘на саггаа д̇аад̣̇исзна уд̇д̇амабурисзна бубпаани вахид̇ум̣ ахам̣ вахиссаамий’’д̇и угкибид̇ваа д̇асса бажчад̇о бажчад̇о аг̇амааси. ат̇асса бид̇аа д̣̇уурад̇ова д̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘ахам̣ имам̣ ‘рагкасабхад̇д̇ам̣ бхависсад̇ий’д̇и бахин̣им̣, со д̣̇аанзса рагкасам̣ бубпаани г̇аахаабзнд̇о ааг̇ажчад̇и, ид̣̇аанимхи надто’’д̇и жинд̇знд̇о сад̇д̇ад̇хаа хад̣̇аяапааланам̣
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа яуут̇абад̇и д̣̇звад̣̇ад̇д̇о ахоси, яуут̇абад̇ибуд̇д̇о бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
д̇аяод̇хаммаж̇аад̇агаван̣н̣анаа адтамаа.
[59] 9. бхзриваад̣̇агаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
д̇хамз д̇хамзд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о ан̃н̃ад̇арам̣ д̣̇уб̣б̣ажабхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇ан̃хи бхигкум̣ сад̇т̇аа ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣ бхигку д̣̇уб̣б̣ажосий’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘на д̇вам̣ бхигку ид̣̇аанзва д̣̇уб̣б̣ажо, буб̣б̣зби д̣̇уб̣б̣ажоязваа’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о бхзриваад̣̇агагулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа г̇аамагз васад̇и. со ‘‘б̣аараан̣асияам̣ нагкад̇д̇ам̣
59.
‘‘д̇хамз д̇хамз наад̇ид̇хамз, ад̇ид̇ханд̇ан̃хи баабагам̣;
д̇ханд̇зна хи сад̇ам̣ лад̣̇д̇хам̣, ад̇ид̇ханд̇зна наасид̇а’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а д̇хамз д̇хамзд̇и д̇хамзяяа но на д̇хамзяяа, бхзрим̣ ваад̣̇зяяа но на ваад̣̇зяяаад̇и ад̇т̇о. наад̇ид̇хамзд̇и ад̇иггамид̇ваа бана ниранд̇арамзва гад̇ваа на ваад̣̇зяяа. гим̣гааран̣аа? ад̇ид̇ханд̇ан̃хи баабагам̣, ниранд̇арам̣ бхзриваад̣̇анам̣ ид̣̇аани амхаагам̣ баабагам̣ лаамагам̣ ж̇аад̇ам̣. д̇ханд̇зна хи сад̇ам̣ лад̣̇д̇ханд̇и наг̇арз д̇хаманд̇зна бхзриваад̣̇анзна гахаабан̣асад̇ам̣ лад̣̇д̇хам̣. ад̇ид̇ханд̇зна наасид̇анд̇и ид̣̇аани бана мз буд̇д̇зна важанам̣ агад̇ваа яад̣̇ид̣̇ам̣ адавияам̣ ад̇ид̇ханд̇ам̣, д̇зна ад̇ид̇ханд̇зна саб̣б̣ам̣ наасид̇анд̇и.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа буд̇д̇о д̣̇уб̣б̣ажабхигку ахоси, бид̇аа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
бхзриваад̣̇агаж̇аад̇агаван̣н̣анаа навамаа.
[60] 10. сан̇кад̇хамаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
д̇хамз д̇хамзд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о д̣̇уб̣б̣ажамзваараб̣бха гат̇зси.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о сан̇кад̇хамагагулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа б̣аараан̣асияам̣ нагкад̇д̇з гхудтз бид̇арам̣ аад̣̇ааяа сан̇кад̇хаманагаммзна д̇ханам̣ лабхид̇ваа ааг̇аманагаалз жораадавияам̣ бид̇арам̣ ниранд̇арам̣ сан̇кам̣ д̇хаманд̇ам̣ ваарзси. со ‘‘сан̇касад̣̇д̣̇зна жорз балаабзссаамий’’д̇и ниранд̇арамзва д̇хами, жораа буриманаязнзва ааг̇анд̇ваа вилумбим̣су. б̣од̇хисад̇д̇о буриманаязнзва г̇аат̇ам̣ абхааси –
60.
‘‘д̇хамз
д̇ханд̇знаад̇хиг̇ад̇аа бхог̇аа, д̇з д̇аад̇о вид̇хамий д̇хама’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а д̇з д̇аад̇о вид̇хамий д̇хаманд̇и д̇з сан̇кам̣ д̇хамид̇ваа лад̣̇д̇хабхог̇з мама бид̇аа бунаббунам̣ д̇хаманд̇о вид̇хами вид̣̇д̇хам̣сзси винаасзсийд̇и.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа бид̇аа д̣̇уб̣б̣ажабхигку ахоси, буд̇д̇о банасса ахамзва ахоси’’нд̇и.
сан̇кад̇хамаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇асамаа.
аасийсаваг̇г̇о чадто.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
махаасийлаваж̇анагам̣, бун̣н̣абаад̇и жа гим̣палам̣;
бан̃жаавуд̇хаган̃жанагканд̇хам̣, ваанаринд̣̇ам̣ д̇аяод̇хаммам̣;
бхзриваад̣̇асан̇кад̇хаманд̇и.
7. ид̇т̇иваг̇г̇о
[61] 1. асаад̇аманд̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
асаа логид̇т̇ияо наамаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о угган̣тид̇ам̣ бхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇асса вад̇т̇у уммаад̣̇анд̇иж̇аад̇агз аави бхависсад̇и. д̇ам̣ бана бхигкум̣ сад̇т̇аа ‘‘бхигку ид̇т̇ияо наама асаад̇аа асад̇ияо лаамигаа бажчимигаа, д̇вам̣ зваруубам̣ лаамигам̣ ид̇т̇им̣ ниссааяа гасмаа угган̣тид̇осий’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о г̇анд̇хаарарадтз д̇аггасилааяам̣ б̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о д̇ийсу взд̣̇зсу саб̣б̣асиббзсу жа нибпад̇д̇им̣ бад̇д̇о д̣̇исаабаамогко аажарияо ахоси. д̇ад̣̇аа б̣аараан̣асияам̣ згасмим̣ б̣раахман̣агулз буд̇д̇асса ж̇аад̇ад̣̇ивасз аг̇г̇им̣ г̇ахзд̇ваа аниб̣б̣ааяанд̇ам̣ табаяим̣су. ат̇а нам̣ б̣раахман̣агумаарам̣ сол̣асавассагаалз маад̇аабид̇аро аахам̣су ‘‘буд̇д̇а, маяам̣ д̇ава ж̇аад̇ад̣̇ивасз аг̇г̇им̣ г̇ахзд̇ваа табаяимха. сажз б̣рахмалогабарааяан̣о бхавид̇угаамо, д̇вам̣ аг̇г̇им̣ аад̣̇ааяа аран̃н̃ам̣ бависид̇ваа аг̇г̇им̣ бхаг̇аванд̇ам̣ намассамаано б̣рахмалогабарааяан̣о хохи. сажз аг̇аарам̣ аж̇жхаавасид̇угаамо, д̇аггасилам̣ г̇анд̇ваа д̣̇исаабаамогкасса аажарияасса санд̇игз сиббам̣ уг̇г̇ан̣хид̇ваа гудумб̣ам̣ сан̣табзхий’’д̇и. маан̣аво ‘‘наахам̣ сагкиссаами аран̃н̃з аг̇г̇им̣ барижарид̇ум̣, гудумб̣амзва сан̣табзссаамий’’д̇и маад̇аабид̇аро ванд̣̇ид̇ваа аажарияабхааг̇ам̣ сахассам̣ г̇ахзд̇ваа д̇аггасилам̣ г̇анд̇ваа сиббам̣ уг̇г̇ан̣хид̇ваа бажжааг̇амааси.
маад̇аабид̇аро банасса анад̇т̇игаа гхарааваасзна, аран̃н̃з аг̇г̇им̣ барижараабзд̇угаамаа хонд̇и. ат̇а нам̣ маад̇аа ид̇т̇ийнам̣ д̣̇осам̣ д̣̇ассзд̇ваа аран̃н̃ам̣ бзсзд̇угаамаа ‘‘со аажарияо бан̣д̣ид̇о б̣яад̇д̇о сагкиссад̇и мз буд̇д̇асса ид̇т̇ийнам̣ д̣̇осам̣ гат̇зд̇у’’нд̇и жинд̇зд̇ваа ааха – ‘‘уг̇г̇ахид̇ам̣ д̇з, д̇аад̇а, сибба’’нд̇и. ‘‘аама, аммаа’’д̇и. ‘‘асаад̇аманд̇оби
соби ко маан̣аво д̇аггасилам̣ г̇анд̇ваа аажарияам̣ абассанд̇о ‘‘гахам̣ аажарияо’’д̇и бужчид̇ваа д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ суд̇ваа д̇ад̇т̇а г̇анд̇ваа ванд̣̇ид̇ваа адтааси. ат̇а нам̣ аажарияо ‘‘гим̣ ну ко, д̇аад̇а, ад̇исийгхам̣ ааг̇ад̇осий’’д̇и? ‘‘нану ахам̣ д̇умхзхи асаад̇аманд̇о наама на уг̇г̇ан̣хаабид̇о’’д̇и? ‘‘го бана д̇з асаад̇аманд̇з уг̇г̇ан̣хид̇аб̣б̣з гад̇ваа гат̇зсий’’д̇и? ‘‘маяхам̣ маад̇аа аажарияаа’’д̇и. б̣од̇хисад̇д̇о жинд̇зси ‘‘асаад̇аманд̇о наама гожи над̇т̇и, имасса бана маад̇аа имам̣ ид̇т̇ид̣̇осз ж̇аанаабзд̇угаамаа бхависсад̇ий’’д̇и. ат̇а нам̣ ‘‘саад̇ху, д̇аад̇а, д̣̇ассаами д̇з асаад̇аманд̇з, д̇вам̣ аж̇ж̇а аад̣̇им̣ гад̇ваа мама таанз тад̇ваа мама маад̇арам̣ сахад̇т̇аа нхаабзнд̇о бхож̇знд̇о бааязнд̇о бадиж̇аг̇г̇аахи, хад̇т̇абаад̣̇асийсабидтисамб̣ааханаад̣̇ийни жассаа гаронд̇о ‘аяяз ж̇арам̣ бад̇д̇агаалзби д̇аава д̇з зваруубам̣ сарийрам̣, д̣̇ахарагаалз гийд̣̇исам̣ ахосий’д̇и хад̇т̇абаад̣̇абаригаммаад̣̇игаран̣агаалз хад̇т̇абаад̣̇аад̣̇ийнам̣ ван̣н̣ам̣ гат̇зяяааси. яан̃жа д̇з мама маад̇аа гат̇зд̇и, д̇ам̣ алаж̇ж̇анд̇о аниг̇уханд̇о маяхам̣ аарожзяяааси, звам̣ гаронд̇о асаад̇аманд̇з лажчаси, агаронд̇о на лажчасий’’д̇и ааха. со ‘‘саад̇ху аажарияаа’’д̇и д̇асса важанам̣ самбадижчид̇ваа д̇ад̇о бадтааяа саб̣б̣ам̣ яат̇аавуд̇д̇авид̇хаанам̣ агааси.
ат̇ассаа д̇асмим̣ маан̣авз бунаббунам̣ ван̣н̣аяамаанз ‘‘аяам̣ маяаа сад̣̇д̇хим̣ абхирамид̇угаамо бхависсад̇ий’’д̇и анд̇хааяа ж̇арааж̇ин̣н̣ааяа аб̣бханд̇арз гилзсо уббаж̇ж̇и
б̣од̇хисад̇д̇о
со д̇ассаа мад̇абхаавам̣ н̃ад̇ваа сарийрагижжам̣ гад̇ваа аал̣ааханам̣ ниб̣б̣аабзд̇ваа ванабубпзхи бууж̇зд̇ваа маан̣авам̣ аад̣̇ааяа бан̣н̣асаалад̣̇ваарз нисийд̣̇ид̇ваа ‘‘д̇аад̇а, баадиязгго асаад̇аманд̇о
61.
‘‘асаа логид̇т̇ияо наама, взлаа д̇аасам̣ на виж̇ж̇ад̇и;
саарад̇д̇аа жа баг̇аб̣бхаа жа, сикий саб̣б̣агхасо яат̇аа;
д̇аа хид̇ваа баб̣б̣аж̇иссаами, вивзгамануб̣руухаяа’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а асаад̇и асад̇ияо лаамигаа. ат̇а ваа саад̇ам̣ вужжад̇и сукам̣, д̇ам̣ д̇аасу над̇т̇и. ад̇д̇ани бадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇аанам̣ асаад̇амзва д̣̇знд̇ийд̇иби асаа, д̣̇угкаа д̣̇угкавад̇т̇убхууд̇аад̇и ад̇т̇о. имасса банад̇т̇асса саад̇ханад̇т̇ааяа ид̣̇ам̣ суд̇д̇ам̣ аахарид̇аб̣б̣ам̣ –
‘‘мааяаа жзд̇аа марийжий жа, сого рог̇о жубад̣̇д̣̇аво;
караа жа б̣анд̇ханаа жзд̇аа, мажжубаасаа г̇ухаасаяаа;
д̇аасу яо виссасз босо, со нарзсу нараад̇хамо’’д̇и. (ж̇аа. 2.21.118);
логид̇т̇ияод̇и логз ид̇т̇ияо. взлаа д̇аасам̣ на виж̇ж̇ад̇ийд̇и амма, д̇аасам̣ ид̇т̇ийнам̣ гилзсуббад̇д̇им̣ бад̇ваа взлаа сам̣варо марияаад̣̇аа бамаан̣ам̣ наама над̇т̇и. саарад̇д̇аа жа баг̇аб̣бхаа жаад̇и взлаа жа зд̇аасам̣ над̇т̇и, бан̃жасу гаамаг̇ун̣зсу саарад̇д̇аа аллийнаа, д̇ат̇аа гааяабааг̇аб̣бхиязна, ваажаабааг̇аб̣бхиязна, манобааг̇аб̣бхиязнаад̇и д̇ивид̇хзна бааг̇аб̣бхиязна саманнааг̇ад̇ад̇д̇аа баг̇аб̣бхаа жзд̇аа. зд̇аасан̃хи аб̣бханд̇арз гааяад̣̇ваараад̣̇ийни бад̇ваа сам̣варо наама над̇т̇и, лолаа гаагабадибхааг̇аад̇и д̣̇ассзд̇и. сикий саб̣б̣агхасо яат̇аад̇и амма, яат̇аа ж̇ааласикааяа ‘‘сикий’’д̇и сан̇кам̣ г̇ад̇о аг̇г̇и наама г̇уут̇аг̇ад̇аад̣̇ибхзд̣̇ам̣ асужимби, саббимад̇хупаан̣ид̇аад̣̇ибхзд̣̇ам̣ сужимби, идтамби анидтамби яам̣ яад̣̇зва лабхад̇и, саб̣б̣ам̣ гхасад̇и каад̣̇ад̇и, д̇асмаа ‘‘саб̣б̣агхасо’’д̇и вужжад̇и. д̇ат̇зва д̇аа ид̇т̇ияоби хад̇т̇имзн̣д̣аг̇омзн̣д̣аад̣̇аяо ваа хонд̇у хийнаж̇ажжаа хийнагамманд̇аа, кад̇д̇ияаад̣̇аяо ваа хонд̇у уд̇д̇амагамманд̇аа, хийнуггадтабхаавам̣ ажинд̇зд̇ваа логассаад̣̇авасзна
д̇аа хид̇ваа баб̣б̣аж̇иссаамийд̇и ахам̣ д̇аа лаамигаа д̣̇угкавад̇т̇убхууд̇аа ид̇т̇ияо хид̇ваа аран̃н̃ам̣ бависид̇ваа исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇иссаами. вивзгамануб̣руухаяанд̇и гааяавивзго жид̇д̇авивзго убад̇хививзгод̇и д̇аяо вивзгаа, д̇зсу ид̇ха гааяавивзгоби ваддад̇и жид̇д̇авивзгоби. ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – ахам̣, амма, баб̣б̣аж̇ид̇ваа гасин̣абаригаммам̣ гад̇ваа адта самаабад̇д̇ияо жа бан̃жаабхин̃н̃аа жа уббаад̣̇зд̇ваа г̇ан̣ад̇о гааяам̣, гилзсзхи жа жид̇д̇ам̣ вивзжзд̇ваа имам̣ вивзгам̣ б̣руухзнд̇о вад̣дхзнд̇о б̣рахмалогабарааяан̣о бхависсаами, алам̣ мз аг̇аарзнаад̇и. звам̣ ид̇т̇ияо г̇арахид̇ваа маад̇аабид̇аро ванд̣̇ид̇ваа химаванд̇ам̣ бависид̇ваа баб̣б̣аж̇ид̇ваа вуд̇д̇аббагаарам̣ вивзгам̣ б̣руухзнд̇о б̣рахмалогабарааяан̣о ахоси.
сад̇т̇ааби
асаад̇аманд̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа батамаа.
[62] 2. ан̣д̣абхууд̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яам̣ б̣раахман̣о аваад̣̇зсийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о угган̣тид̇амзваараб̣бха гат̇зси. д̇ан̃хи сад̇т̇аа ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣ бхигку угган̣тид̇осий’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘сажжа’’нд̇и вуд̇д̇з ‘‘бхигку ид̇т̇ияо наама арагкияаа, буб̣б̣з бан̣д̣ид̇аа ид̇т̇им̣ г̇аб̣бхад̇о бадтааяа рагканд̇ааби рагкид̇ум̣ наасагким̣суу’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о д̇асса аг̇г̇амахзсияаа гужчисмим̣ ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ваяаббад̇д̇о саб̣б̣асиббзсу нибпад̇д̇им̣ бад̇ваа бид̇у ажжаязна раж̇ж̇з бад̇идтааяа д̇хаммзна раж̇ж̇ам̣ гаарзси. со бурохид̇зна сад̣̇д̇хим̣ ж̇ууд̇ам̣ гийл̣ад̇и. гийл̣анд̇о бана –
‘‘саб̣б̣аа
саб̣б̣ид̇т̇ияо гарз баабам̣, лабхамаанз ниваад̇агз’’д̇и. (ж̇аа. 2.21.308) –
имам̣
со ануггамзна гхарз вибхавз баригкаяам̣ г̇ажчанд̇з жинд̇зси ‘‘звам̣ санд̇з саб̣б̣ам̣ имасмим̣ гхарз д̇ханам̣ кийяиссад̇и, бариязсид̇ваа бурисанд̇арам̣ аг̇ад̇ам̣ згам̣ маад̇уг̇аамам̣ гхарз гариссаамий’’д̇и. ат̇асса зд̇ад̣̇ахоси ‘‘ан̃н̃ам̣ бурисам̣ д̣̇идтабуб̣б̣ам̣ ид̇т̇им̣ рагкид̇ум̣ на сагкиссаами, г̇аб̣бхад̇о бадтааязгам̣ маад̇уг̇аамам̣ рагкид̇ваа д̇ам̣ ваяаббад̇д̇ам̣ васз табзд̇ваа згабурисигам̣ гад̇ваа г̇аал̣хам̣ аарагкам̣ сам̣вид̣̇ахид̇ваа рааж̇агулад̇о д̇ханам̣ аахариссаамий’’д̇и. со жа ан̇г̇авиж̇ж̇ааяа чзго ход̇и, ат̇згам̣ д̣̇уг̇г̇ад̇ид̇т̇им̣ г̇аб̣бхиним̣ д̣̇исваа ‘‘д̇хийд̇арам̣ виж̇ааяиссад̇ий’’д̇и н̃ад̇ваа д̇ам̣ баггосаабзд̇ваа бариб̣б̣аяам̣ д̣̇ад̇ваа
б̣од̇хисад̇д̇о ‘‘имасса гхарз згабурисигааяа згааяа ид̇т̇ияаа бхавид̇аб̣б̣а’’нд̇и бариг̇г̇ан̣хаабзнд̇о ад̇т̇ибхаавам̣ н̃ад̇ваа ‘‘сийламассаа бхинд̣̇аабзссаамий’’д̇и згам̣ д̇худ̇д̇ам̣ баггосаабзд̇ваа ‘‘сагкиссаси бурохид̇асса ид̇т̇ияаа сийлам̣ бхинд̣̇ид̇у’’нд̇и ааха. ‘‘саггоми, д̣̇зваа’’д̇и. ат̇асса рааж̇аа д̇ханам̣ д̣̇ад̇ваа ‘‘д̇зна хи киббам̣ нидтаабзхий’’д̇и д̇ам̣ бахин̣и. со ран̃н̃о санд̇игаа д̇ханам̣ аад̣̇ааяа г̇анд̇хад̇хуумажун̣н̣агаббуураад̣̇ийни г̇ахзд̇ваа д̇асса гхарад̇о авид̣̇уурз саб̣б̣аг̇анд̇хаабан̣ам̣ басаарзси. бурохид̇ассаби г̇зхам̣ сад̇д̇абхуумагам̣ сад̇д̇ад̣̇ваарагодтагам̣ ход̇и, саб̣б̣зсу д̣̇ваарагодтагзсу ид̇т̇ийнам̣язва аарагкаа. табзд̇ваа бана б̣раахман̣ам̣ ан̃н̃о бурисо г̇зхам̣ бависид̇ум̣ лабханд̇о наама
ат̇а со д̇худ̇д̇о ааха ‘‘амма, гахам̣ васасий’’д̇и? ‘‘гиннарилийлааяа васамаанааяа руубасобхаг̇г̇аббад̇д̇ааяа бурохид̇асса д̣̇ахарид̇т̇ияаа убадтаанам̣ гурумаанаа васаами, д̇аад̇аа’’д̇и. ‘‘ид̣̇аани гахам̣ яааси, аммаа’’д̇и? ‘‘д̇ассаа г̇анд̇хамаалаад̣̇ийнам̣ ад̇т̇ааяаа’’д̇и. ‘‘амма, гим̣ д̇з ан̃н̃ад̇т̇а г̇ад̇ааяа, ид̇о бадтааяа мамзва санд̇игаа хараа’’д̇и муулам̣ аг̇г̇ахзд̇ваава б̣ахууни д̇амб̣уулад̇агголагаад̣̇ийни жзва наанаабубпаани жа ад̣̇ааси. маан̣авигаа б̣ахууни г̇анд̇хабубпаад̣̇ийни д̣̇исваа ‘‘гим̣, амма, аж̇ж̇а амхаагам̣ б̣раахман̣о басанно’’д̇и ааха. ‘‘гасмаа звам̣ вад̣̇асий’’д̇и? ‘‘имзсам̣ б̣ахубхаавам̣ д̣̇исваа’’д̇и. на б̣раахман̣о б̣ахумуулам̣ ад̣̇ааси, маяаа банзд̇ам̣ маяхам̣ буд̇д̇асса
саа д̇ассаа важанам̣ суд̇ваа д̇ад̇о бадтааяа д̇асса г̇зхасса ган̣н̣аган̣н̣зхи б̣ахум̣ гажаварам̣ сан̇гад̣дхид̇ваа аарагкид̇т̇ияаа убари чад̣д̣зси. саа д̇зна аддийяамаанаа абзд̇и. ид̇араа д̇знзва нияаамзна яаа яаа гин̃жи гат̇зд̇и, д̇ассаа д̇ассаа убари гажаварам̣ чад̣д̣зси. д̇ад̇о бадтааяа бана саа яам̣ яам̣ аахарад̇и ваа харад̇и ваа, д̇ам̣ д̇ам̣ на гаажи сод̇хзд̇ум̣ уссахад̇и. д̇асмим̣ гаалз саа д̇ам̣ д̇худ̇д̇ам̣ бубпабажчияам̣ нибаж̇ж̇аабзд̇ваа маан̣авигааяа санд̇игам̣ абхихари. д̇худ̇д̇о маан̣авигааяа сийлам̣ бхинд̣̇ид̇ваа згаахад̣̇вийхам̣ баасаад̣̇зязва ахоси. бурохид̇з б̣ахи нигканд̇з убхо абхираманд̇и. д̇асмим̣ ааг̇ад̇з д̇худ̇д̇о нилийяад̇и.
ат̇а нам̣ саа згаахад̣̇вийхажжаязна ‘‘саами, ид̣̇аани д̇аяаа г̇анд̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и ааха. ‘‘ахам̣ б̣раахман̣ам̣ бахарид̇ваа г̇анд̇угаамо’’д̇и. саа ‘‘звам̣ ход̇уу’’д̇и д̇худ̇д̇ам̣ нилийяаабзд̇ваа б̣раахман̣з ааг̇ад̇з звамааха ‘‘ахам̣, аяяа, д̇умхзсу вийн̣ам̣ ваад̣̇знд̇зсу нажжид̇ум̣ ижчаамий’’д̇и. ‘‘саад̇ху, бхад̣̇д̣̇з, нажжассуу’’д̇и вийн̣ам̣ ваад̣̇зси. ‘‘д̇умхзсу ологзнд̇зсу лаж̇ж̇аами, мукам̣ бана во саадагзна б̣анд̇хид̇ваа нажжиссаамий’’д̇и. ‘‘сажз лаж̇ж̇аси, звам̣ гарохий’’д̇и. маан̣авигаа гханасаадагам̣ г̇ахзд̇ваа д̇асса агкийни бид̣̇ахамаанаа мукам̣ б̣анд̇хи. б̣раахман̣о мукам̣ б̣анд̇хаабзд̇ваа вийн̣ам̣ ваад̣̇зси. саа мухуд̇д̇ам̣ нажжид̇ваа ‘‘аяяа, ахам̣ д̇з згаваарам̣ сийсз бахарид̇угаамаа’’д̇и ааха. ид̇т̇илоло б̣раахман̣о гин̃жи гааран̣ам̣ аж̇аананд̇о ‘‘бахараахий’’д̇и ааха, маан̣авигаа д̇худ̇д̇асса сан̃н̃ам̣ ад̣̇ааси. со сан̣игам̣ ааг̇анд̇ваа б̣раахман̣асса бидтибассз тад̇ваа
со ран̃н̃о санд̇игам̣ г̇анд̇ваа саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ аарожзси. рааж̇аа ад̇д̇ано убадтаанам̣ ааг̇ад̇ам̣ б̣раахман̣ам̣ ааха ‘‘ж̇ууд̇ам̣ гийл̣аама б̣раахман̣аа’’д̇и? ‘‘саад̇ху, махаарааж̇аа’’д̇и. рааж̇аа ж̇ууд̇аман̣д̣алам̣ саж̇ж̇аабзд̇ваа буриманаязнзва ж̇ууд̇аг̇ийд̇ам̣ г̇ааяид̇ваа баасагз кибад̇и. б̣раахман̣о маан̣авигааяа д̇абасса бхиннабхаавам̣ аж̇аананд̇о ‘‘табзд̇ваа мама маан̣авига’’нд̇и ааха. звам̣ вад̣̇анд̇оби барааж̇ид̇оязва. рааж̇аа ж̇инид̇ваа ‘‘б̣раахман̣а, гим̣ вад̣̇зси, маан̣авигааяа д̇з д̇або бхинно, д̇вам̣ ‘маад̇уг̇аамам̣ г̇аб̣бхад̇о бадтааяа рагканд̇о сад̇д̇асу таанзсу аарагкам̣ гаронд̇о рагкид̇ум̣ сагкиссаамий’д̇и ман̃н̃аси, маад̇уг̇аамо наама гужчияам̣ багкибид̇ваа жаранд̇знааби рагкид̇ум̣ на саггаа, згабурисигаа ид̇т̇ий наама над̇т̇и, д̇ава маан̣авигаа ‘нажжид̇угаамаамхий’д̇и вад̇ваа вийн̣ам̣ ваад̣̇знд̇асса д̇ава саадагзна мукам̣ б̣анд̇хид̇ваа ад̇д̇ано ж̇аарам̣ д̇ава сийсз габбарзна бахараабзд̇ваа уяяож̇зси, ид̣̇аани гим̣ гат̇зсий’’д̇и вад̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
62.
‘‘яам̣ б̣раахман̣о аваад̣̇зси, вийн̣ам̣ самукавзтид̇о;
ан̣д̣абхууд̇аабхад̇аа бхарияаа, д̇аасу го ж̇аад̇у виссасз’’д̇и.
д̇ад̇т̇а яам̣ б̣раахман̣о аваад̣̇зси, вийн̣ам̣ самукавзтид̇од̇и язна гааран̣зна б̣раахман̣о гханасаадагзна саха мукзна взтид̇о худ̇ваа вийн̣ам̣ ваад̣̇зси, д̇ам̣ гааран̣ам̣ на ж̇аанаад̇ийд̇и ад̇т̇о. д̇ан̃хи саа ван̃жзд̇угаамаа звамагааси. б̣раахман̣о бана д̇ам̣ ид̇т̇им̣ б̣ахумааяаабхаавам̣ аж̇аананд̇о маад̇уг̇аамасса сад̣̇д̣̇ахид̇ваа ‘‘мам̣ зсаа лаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и звам̣сан̃н̃ий ахоси, д̇знасса ан̃н̃аан̣абхаавам̣ багаасзнд̇о рааж̇аа звамааха, аяамзд̇т̇аад̇хиббааяо ан̣д̣абхууд̇аабхад̇аа бхарияаад̇и ан̣д̣ам̣ вужжад̇и б̣ийж̇ам̣, б̣ийж̇абхууд̇аа маад̇угужчид̇о анигканд̇агаалзязва аабхад̇аа аанийд̇аа, бхад̇аад̇и ваа будтаад̇и ад̇т̇о. гаа саа? бхарияаа баж̇аабад̇и баад̣̇абарижааригаа. саа хи бхад̇д̇авад̇т̇аад̣̇ийхи д̇аасу го ж̇аад̇у виссасзд̇и ж̇аад̇ууд̇и згам̣саад̇хиважанам̣, д̇аасу маад̇угужчид̇о бадтааяа рагкияамаанаасуби звам̣ виббагаарам̣ аабаж̇ж̇анд̇ийсу бхарияаасу го наама бан̣д̣ид̇о бурисо згам̣сзна виссасз, ‘‘ниб̣б̣игаараа зсаа маяий’’д̇и го сад̣̇д̣̇ахзяяаад̇и
звам̣ б̣од̇хисад̇д̇о б̣раахман̣асса д̇хаммам̣ д̣̇зсзси. б̣раахман̣о б̣од̇хисад̇д̇асса д̇хаммад̣̇зсанам̣ суд̇ваа нивзсанам̣ г̇анд̇ваа д̇ам̣ маан̣авигам̣ ааха – ‘‘д̇аяаа гира зваруубам̣ баабагаммам̣ гад̇а’’нд̇и? ‘‘аяяа, го звамааха, на гароми, ‘ахамзва бахарим̣, на ан̃н̃о гожи’. сажз на сад̣̇д̣̇ахат̇а, ахам̣ ‘д̇умхз табзд̇ваа ан̃н̃асса бурисасса хад̇т̇асампассам̣ на ж̇аанаамий’д̇и сажжагирияам̣ гад̇ваа аг̇г̇им̣ бависид̇ваа д̇умхз сад̣̇д̣̇ахаабзссаамий’’д̇и. б̣раахман̣о ‘‘звам̣ ход̇уу’’д̇и маханд̇ам̣ д̣̇аарураасим̣ гаарзд̇ваа аг̇г̇им̣ гад̇ваа д̇ам̣ баггосаабзд̇ваа ‘‘сажз ад̇д̇ано сад̣̇д̣̇ахаси, аг̇г̇им̣ бависаахий’’д̇и ааха.
маан̣авигаа ад̇д̇ано барижааригам̣ батамамзва сигкаабзси ‘‘амма, д̇ава буд̇д̇ам̣ д̇ад̇т̇а г̇анд̇ваа мама аг̇г̇им̣ бависанагаалз хад̇т̇аг̇г̇ахан̣ам̣ гаад̇ум̣ вад̣̇зхий’’д̇и. саа г̇анд̇ваа д̇ат̇аа аважа. д̇худ̇д̇о ааг̇анд̇ваа барисамаж̇жхз адтааси. саа маан̣авигаа б̣раахман̣ам̣ ван̃жзд̇угаамаа махааж̇анамаж̇жхз тад̇ваа ‘‘б̣раахман̣а, д̇ам̣ табзд̇ваа ан̃н̃асса бурисасса хад̇т̇асампассам̣ наама на ж̇аанаами, иминаа сажжзна аяам̣ аг̇г̇и маа мам̣ жхаабзсий’’д̇и аг̇г̇им̣ бависид̇ум̣ аарад̣̇д̇хаа. д̇асмим̣ кан̣з д̇худ̇д̇о ‘‘бассат̇а бхо бурохид̇аб̣раахман̣асса гаммам̣, зваруубам̣ маад̇уг̇аамам̣ аг̇г̇им̣ бавзсаабзд̇ий’’д̇и г̇анд̇ваа д̇ам̣ маан̣авигам̣ хад̇т̇з г̇ан̣хи. саа хад̇т̇ам̣ виссаж̇ж̇аабзд̇ваа бурохид̇ам̣ ааха – ‘‘аяяа, мама сажжагирияаа бхиннаа, на саггаа аг̇г̇им̣ бависид̇у’’нд̇и. ‘‘гим̣гааран̣аа’’д̇и? ‘‘аж̇ж̇а маяаа зваруубаа сажжагирияаа гад̇аа ‘табзд̇ваа мама саамигам̣ ан̃н̃асса бурисасса хад̇т̇асампассам̣ на ж̇аанаамий’д̇и
‘‘жорийнам̣
т̇ийнам̣ бхааво д̣̇урааж̇аано, мажчассзвод̣̇агз г̇ад̇ам̣. (ж̇аа. 2.21.347);
‘‘мусаа д̇аасам̣ яат̇аа сажжам̣, сажжам̣ д̇аасам̣ яат̇аа мусаа;
г̇ааво б̣ахи д̇ин̣ассзва, омасанд̇и варам̣ варам̣.
‘‘жорияо
на д̇аа гин̃жи на ж̇аананд̇и, яам̣ мануссзсу ван̃жана’’нд̇и. (ж̇аа. 2.21.332, 334);
сад̇т̇аа ‘‘звам̣ арагкияо маад̇уг̇аамо’’д̇и имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа сажжаани багаасзси, сажжабарияосаанз угган̣тид̇абхигку сод̇аабад̇д̇ипалз бад̇идтахи. сад̇т̇ааби анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси ‘‘д̇ад̣̇аа б̣аараан̣асирааж̇аа ахамзва ахоси’’нд̇и.
ан̣д̣абхууд̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇уд̇ияаа.
[63] 3. д̇аггабан̣д̣ид̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
год̇ханаа агад̇ан̃н̃уу жаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о угган̣тид̇абхигкун̃н̃зваараб̣бха гат̇зси. д̇ан̃хи сад̇т̇аа ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣ бхигку угган̣тид̇осий’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘сажжа’’нд̇и вуд̇д̇з ‘‘ид̇т̇ияо наама бхигку агад̇ан̃н̃уу мид̇д̇ад̣̇уб̣бхаа, гасмаа д̇аа ниссааяа угган̣тид̇осий’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа г̇ан̇г̇аад̇ийрз ассамам̣ маабзд̇ваа самаабад̇д̇ияо жзва абхин̃н̃ааяо жа ниб̣б̣ад̇д̇зд̇ваа жхаанасукзна вихарад̇и. д̇асмим̣ самаяз б̣аараан̣асисздтино д̇хийд̇аа д̣̇удтагумаарий наама жан̣д̣аа ахоси парусаа, д̣̇аасагаммагарз аггосад̇и барибхаасад̇и бахарад̇и. ат̇а нам̣ згад̣̇ивасам̣ бариваарамануссаа г̇ахзд̇ваа ‘‘г̇ан̇г̇ааяа гийл̣иссаамаа’’д̇и
саа махаавиравам̣ вираванд̇ий уд̣̇агзна вуяхамаанаа ад̣дхарад̇д̇асамаяз б̣од̇хисад̇д̇асса бан̣н̣асаалаасамийбам̣ баабун̣и. со д̇ассаа сад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа ‘‘маад̇уг̇аамасса сад̣̇д̣̇о зсо, барид̇д̇аан̣амассаа гариссаамий’’д̇и д̇ин̣уггам̣ аад̣̇ааяа над̣̇ийд̇ийрам̣ г̇анд̇ваа д̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘маа бхааяи, маа бхааяий’’д̇и ассаасзд̇ваа
д̇зна жа самаязна жораа баб̣б̣ад̇аа оруяха бажжанд̇ам̣ бахаранд̇и. д̇з згад̣̇ивасам̣ д̇ам̣ г̇аамам̣ бахарид̇ваа
сздтид̇хийд̇ааби жинд̇зси ‘‘ахам̣ ид̇ха сукам̣ васаами, гад̣̇аажи мам̣ д̇аггабан̣д̣ид̇о гин̃жид̣̇зва ниссааяа ааг̇анд̇ваа ид̇о аад̣̇ааяа г̇ажчзяяа, ат̇а зд̇асмаа сукаа барихааяиссаами, яаннуунаахам̣ самбияааяамаанаа вияа д̇ам̣ баггосаабзд̇ваа гхаад̇аабзяяа’’нд̇и. саа згам̣ мануссам̣ баггосид̇ваа ‘‘ахам̣ ид̇ха д̣̇угкам̣ ж̇ийваами, д̇аггабан̣д̣ид̇о ааг̇анд̇ваа мам̣ аад̣̇ааяа г̇ажчад̇уу’’д̇и саасанам̣ бзсзси. со д̇ам̣ саасанам̣ суд̇ваа сад̣̇д̣̇ахид̇ваа д̇ад̇т̇а г̇анд̇ваа г̇аамад̣̇ваарз тад̇ваа саасанам̣ бзсзси. саа нигкамид̇ваа д̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘аяяа, сажз маяам̣ ид̣̇аани г̇ажчиссаама, жораж̇здтаго ануб̣анд̇хид̇ваа убхоби амхз гхаад̇зссад̇и, рад̇д̇ибхааг̇з г̇ажчиссаамаа’’д̇и д̇ам̣ аанзд̇ваа бхож̇зд̇ваа годтагз нисийд̣̇аабзд̇ваа сааяам̣ жораж̇здтагасса ааг̇анд̇ваа сурам̣ бивид̇ваа мад̇д̇агаалз ‘‘саами, сажз имааяа взлааяа д̇ава сад̇д̇ум̣ бассзяяааси, гинд̇и нам̣ гарзяяаасий’’д̇и ааха. ‘‘ид̣̇ан̃жид̣̇ан̃жа гариссаамийд̇и’’. ‘‘гим̣ бана со д̣̇уурз, нану годтагз нисинно’’д̇и? жораж̇здтаго уггам̣ аад̣̇ааяа д̇ад̇т̇а г̇анд̇ваа д̇ам̣ д̣̇исваа г̇ахзд̇ваа г̇зхамаж̇жхз баад̇зд̇ваа габбараад̣̇ийхи яат̇ааружим̣ бот̇зси. со
жоро жинд̇зси ‘‘аяам̣ звам̣ бот̇ияамааноби ан̃н̃ам̣ гин̃жи авад̇ваа имаанзва жад̇д̇аари бад̣̇аани вад̣̇ад̇и, бужчиссаами на’’нд̇и д̇ассаа суд̇д̇абхаавам̣ н̃ад̇ваа д̇ам̣ бужчи ‘‘амбхо д̇вам̣ звам̣ бот̇ияамааноби гасмаа
сад̇т̇аа имаани д̣̇вз вад̇т̇ууни гат̇зд̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа абхисамб̣уд̣̇д̇хо худ̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
63.
‘‘год̇ханаа агад̇ан̃н̃уу жа, бисун̣аа мид̇д̇абхзд̣̇игаа;
б̣рахмажарияам̣ жара бхигку, со сукам̣ на вихаахисий’’д̇и.
д̇ад̇рааяам̣ бин̣д̣ад̇т̇о – бхигку ид̇т̇ияо наамзд̇аа год̇ханаа, уббаннам̣ год̇хам̣ ниваарзд̇ум̣ на саггонд̇и. агад̇ан̃н̃уу жа, ад̇имаханд̇амби убагаарам̣ на ж̇аананд̇и. бисун̣аа мид̇д̇абхзд̣̇игаа, мид̇д̇з бхинд̣̇анд̇и, мид̇д̇абхзд̣̇анагат̇ам̣ гат̇анасийлааязва б̣рахмажарияам̣ жара бхигку, аяан̃хи мзт̇унавирад̇и барисуд̣̇д̇хадтзна б̣рахмажарияам̣ наама, д̇ам̣ жара. со сукам̣ на вихаахисийд̇и со д̇вам̣ зд̇ам̣ б̣рахмажарияаваасам̣ васанд̇о жхаанасукам̣ маг̇г̇асукам̣ паласукан̃жа на вихаахиси, зд̇ам̣ сукам̣ на виж̇ахиссад̇и, зд̇асмаа сукаа на барихааяиссасийд̇и ад̇т̇о. ‘‘на барихаахисий’’д̇иби баато, аяамзвад̇т̇о.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа сажжаани багаасзси, сажжабарияосаанз угган̣тид̇абхигку сод̇аабад̇д̇ипалз бад̇идтахи. сад̇т̇аа ж̇аад̇агам̣
д̇аггабан̣д̣ид̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̇ад̇ияаа.
[64] 4. д̣̇урааж̇аанаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
маасу нанд̣̇и ижчад̇и манд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ убаасагам̣ аараб̣бха гат̇зси. зго гира саавад̇т̇иваасий убаасаго д̇ийсу саран̣зсу бан̃жасу жа сийлзсу бад̇идтид̇о б̣уд̣̇д̇хамаамаго, д̇хаммамаамаго, сан̇гхамаамаго, бхарияаа банасса д̣̇уссийлаа баабад̇хаммаа. яам̣ д̣̇ивасам̣ мижчаажаарам̣ жарад̇и, д̇ам̣ д̣̇ивасам̣ сад̇агийд̇ад̣̇аасий вияа ход̇и, мижчаажаарасса бана агад̇ад̣̇ивасз сааминий вияа ход̇и жан̣д̣аа парусаа. со д̇ассаа бхаавам̣ ж̇аанид̇ум̣ на саггод̇и, ат̇а д̇ааяа уб̣б̣аал̣хо б̣уд̣̇д̇хуубадтаанам̣ на г̇ажчад̇и. ат̇а нам̣ згад̣̇ивасам̣ г̇анд̇хабубпаад̣̇ийни аад̣̇ааяа ааг̇анд̇ваа ванд̣̇ид̇ваа нисиннам̣ сад̇т̇аа ааха – ‘‘гим̣ ну ко д̇вам̣, убаасага, сад̇д̇адта д̣̇ивасз б̣уд̣̇д̇хуубадтаанам̣ нааг̇ажчасий’’д̇и. гхаран̣ий мз, бханд̇з, згасмим̣ д̣̇ивасз сад̇агийд̇ад̣̇аасий вияа ход̇и, згасмим̣ д̣̇ивасз сааминий вияа жан̣д̣аа парусаа. ахам̣ д̇ассаа бхаавам̣ ж̇аанид̇ум̣ на саггоми, сваахам̣ д̇ааяа уб̣б̣аал̣хо б̣уд̣̇д̇хуубадтаанам̣ нааг̇ажчаамийд̇и. ат̇асса важанам̣ суд̇ваа сад̇т̇аа ‘‘убаасага, ‘маад̇уг̇аамасса бхааво наама д̣̇уж̇ж̇аано’д̇и буб̣б̣зби д̇з бан̣д̣ид̇аа гат̇аяим̣су, д̇вам̣ бана д̇ам̣ бхавасан̇кзбаг̇ад̇ад̇д̇аа саллагкзд̇ум̣ на саггосий’’д̇и вад̇ваа д̇зна яаажид̇о ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о д̣̇исаабаамогко аажарияо худ̇ваа бан̃жа маан̣авагасад̇аани
64.
‘‘маа су нанд̣̇и ижчад̇и мам̣, маа су сожи на мижчад̇и;
т̇ийнам̣ бхааво д̣̇урааж̇аано, мажчассзвод̣̇агз г̇ад̇а’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а маа су нанд̣̇и ижчад̇и манд̇и су-гааро нибаад̇амад̇д̇ам̣, ‘‘аяам̣ ид̇т̇ий мам̣ ижчад̇и бад̇т̇зд̇и, маяи синзхам̣ гарод̇ий’’д̇и маа д̇усси. маа су сожи на мижчад̇ийд̇и ‘‘аяам̣ мам̣ на ижчад̇ий’’д̇иби маа сожи, д̇ассаа ижчамаанааяа нанд̣̇им̣, на ижчамаанааяа жа согам̣ агад̇ваа маж̇жхад̇д̇ова хохийд̇и д̣̇ийбзд̇и. т̇ийнам̣ бхааво д̣̇урааж̇аанод̇и ид̇т̇ийнам̣ бхааво наама ид̇т̇имааяааяа бадижчаннад̇д̇аа д̣̇урааж̇аано. яат̇аа гим̣? мажчассзвод̣̇агз г̇ад̇анд̇и яат̇аа мажчасса г̇аманам̣ уд̣̇агзна бадижчаннад̇д̇аа д̣̇уж̇ж̇аанам̣, д̇знзва со гзваддз ааг̇ад̇з уд̣̇агзна г̇аманам̣ бадижчаад̣̇зд̇ваа балааяад̇и, ад̇д̇аанам̣ г̇ан̣хид̇ум̣ на д̣̇зд̇и, звамзва ид̇т̇ияо маханд̇амби д̣̇уссийлагаммам̣ гад̇ваа ‘‘маяам̣ зваруубам̣ на гаромаа’’д̇и ад̇д̇анаа гад̇агаммам̣ ид̇т̇имааяааяа бадижчаад̣̇зд̇ваа саамигз ван̃жзнд̇и
звам̣ б̣од̇хисад̇д̇о анд̇зваасигасса оваад̣̇ам̣ ад̣̇ааси. д̇ад̇о бадтааяа со д̇ассаа убари маж̇жхад̇д̇ова ахоси. саабисса бхарияаа ‘‘аажариязна гира мз д̣̇уссийлабхааво н̃аад̇о’’д̇и д̇ад̇о бадтааяа на анаажаарам̣ жари. сааби д̇асса убаасагасса ид̇т̇ий ‘‘саммаасамб̣уд̣̇д̇хзна гира маяхам̣ д̣̇ураажаарабхааво н̃аад̇о’’д̇и д̇ад̇о бадтааяа баабагаммам̣ наама на агааси.
сад̇т̇ааби
д̣̇урааж̇аанаж̇аад̇агаван̣н̣анаа жад̇уд̇т̇аа.
[65] 5. анабхирад̇иж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яат̇аа над̣̇ий жа бант̇о жаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о д̇ат̇ааруубам̣язва убаасагам̣ аараб̣бха гат̇зси. со бана бариг̇г̇ан̣ханд̇о д̇ассаа д̣̇уссийлабхаавам̣ н̃ад̇ваа бхан̣д̣ид̇о жид̇д̇аб̣яаагулад̇ааяа сад̇д̇адта д̣̇ивасз убадтаанам̣ нааг̇амааси. со згад̣̇ивасам̣ вихаарам̣ г̇анд̇ваа д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ ванд̣̇ид̇ваа нисинно ‘‘гасмаа сад̇д̇адта д̣̇ивасаани нааг̇ад̇осий’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘бхарияаа мз, бханд̇з, д̣̇уссийлаа, д̇ассаа убари б̣яаагулажид̇д̇ад̇ааяа нааг̇ад̇омхий’’д̇и ааха. сад̇т̇аа ‘‘убаасага, ид̇т̇ийсу ‘анаажаараа зд̇аа’д̇и гобам̣ агад̇ваа маж̇жхад̇д̇знзва бхавид̇ум̣ ваддад̇ийд̇и буб̣б̣зби д̇з бан̣д̣ид̇аа гат̇аяим̣су, д̇вам̣ бана бхаванд̇арзна бадижчаннад̇д̇аа д̇ам̣ гааран̣ам̣ на саллагкзсий’’д̇и вад̇ваа д̇зна яаажид̇о ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о буриманаязнзва д̣̇исаабаамогко аажарияо ахоси. ат̇асса анд̇зваасиго бхарияааяа д̣̇осам̣ д̣̇исваа б̣яаагулажид̇д̇ад̇ааяа гад̇ибаахам̣ анааг̇анд̇ваа згад̣̇ивасам̣ аажариязна бужчид̇о д̇ам̣ гааран̣ам̣ нивзд̣̇зси. ат̇асса аажарияо ‘‘д̇аад̇а, ид̇т̇ияо наама саб̣б̣асаад̇хааран̣аа
65.
‘‘яат̇аа над̣̇ий жа банд̇о жа, баанааг̇аарам̣ сабхаа бабаа;
звам̣ логид̇т̇ияо наама, наасам̣ гуж̇жханд̇и бан̣д̣ид̇аа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а яат̇аа над̣̇ийд̇и яат̇аа анзгад̇ид̇т̇аа над̣̇ий нхаанад̇т̇ааяа самбад̇д̇асамбад̇д̇аанам̣ жан̣д̣аалаад̣̇ийнамби кад̇д̇ияаад̣̇ийнамби саад̇хааран̣аа, на д̇ад̇т̇а гожи нхааяид̇ум̣ на лабхад̇и наама. ‘‘бант̇о’’д̇иаад̣̇ийсуби яат̇аа махаамаг̇г̇оби саб̣б̣зсам̣ саад̇хааран̣о баанааг̇аарамби сурааг̇зхам̣ саб̣б̣зсам̣ саад̇хааран̣ам̣, яо яо баад̇угаамо, саб̣б̣о д̇ад̇т̇а бависад̇зва. бун̃н̃ад̇т̇игзхи д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а мануссаанам̣ ниваасад̇т̇ааяа гад̇аа сабхааби саад̇хааран̣аа, на д̇ад̇т̇а гожи бависид̇ум̣ на лабхад̇и. махаамаг̇г̇з бабааби саб̣б̣зсам̣ саад̇хааран̣аа, на д̇ад̇т̇а гожи баанийяам̣ бивид̇ум̣ на лабхад̇и. звам̣ логид̇т̇ияо наамаад̇и звамзва д̇аад̇а маан̣ава имасмим̣ логз ид̇т̇ияоби саб̣б̣асаад̇хааран̣аава, д̇знзва жа саад̇хааран̣адтзна над̣̇ийбант̇абаанааг̇аарасабхаабабаасад̣̇исаа. д̇асмаа наасам̣ гуж̇жханд̇и бан̣д̣ид̇аа, зд̇аасам̣ ид̇т̇ийнам̣ ‘‘лаамигаа зд̇аа анаажаараа д̣̇уссийлаа саб̣б̣асаад̇хааран̣аа’’д̇и жинд̇зд̇ваа бан̣д̣ид̇аа чзгаа б̣уд̣̇д̇хисамбаннаа на гуж̇жханд̇ийд̇и.
звам̣ б̣од̇хисад̇д̇о анд̇зваасигасса оваад̣̇ам̣ ад̣̇ааси, со д̇ам̣ оваад̣̇ам̣ суд̇ваа маж̇жхад̇д̇о ахоси. бхарияаабисса ‘‘аажариязна гирамхи н̃аад̇аа’’д̇и д̇ад̇о бадтааяа баабагаммам̣ на агааси. д̇ассаби убаасагасса бхарияаа ‘‘сад̇т̇аараа гирамхи н̃аад̇аа’’д̇и д̇ад̇о бадтааяа баабагаммам̣ на агааси.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа сажжаани багаасзси, сажжабарияосаанз убаасаго сод̇аабад̇д̇ипалз бад̇идтахи. сад̇т̇ааби анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа ж̇аяамбад̇игаава зд̇арахи ж̇аяамбад̇игаа, аажарияаб̣раахман̣о бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
анабхирад̇иж̇аад̇агаван̣н̣анаа бан̃жамаа.
[66] 6. муд̣̇улагкан̣аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
згаа ижчаа бурз аасийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о сам̣гилзсам̣ аараб̣бха гат̇зси. зго гира саавад̇т̇иваасий гулабуд̇д̇о сад̇т̇у д̇хаммад̣̇зсанам̣
ат̇а
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о гаасирадтз згасса махаавибхавасса б̣раахман̣асса гулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о саб̣б̣асиббаанам̣ баарам̣ г̇анд̇ваа гаамз бахааяа исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа гасин̣абаригаммам̣ гад̇ваа бан̃жа абхин̃н̃аа жа адта самаабад̇д̇ияо жа уббаад̣̇зд̇ваа жхаанасукзна вийд̇инаамзнд̇о химаванд̇аббад̣̇зсз ваасам̣ габбзси. со згасмим̣ гаалз лон̣амб̣иласзванад̇т̇ааяа
ат̇згад̣̇ивасам̣ рааж̇аа губид̇ам̣ бажжанд̇ам̣ вуубасамзд̇ум̣ г̇ажчанд̇о муд̣̇улагкан̣ам̣ наама аг̇г̇амахзсим̣ ‘‘аббамад̇д̇аа аяяасса убадтаанам̣ гарохий’’д̇и вад̇ваа аг̇амааси. б̣од̇хисад̇д̇о ран̃н̃о г̇ад̇агаалад̇о бадтааяа ад̇д̇ано ружжанавзлааяа рааж̇аг̇зхам̣ г̇ажчад̇и. ат̇згад̣̇ивасам̣ муд̣̇улагкан̣аа б̣од̇хисад̇д̇асса аахаарам̣ самбаад̣̇зд̇ваа – ‘‘аж̇ж̇а аяяо жирааяад̇ий’’д̇и г̇анд̇ход̣̇агзна нхааяид̇ваа саб̣б̣аалан̇гаарабадиман̣д̣ид̇аа
сад̇д̇амз д̣̇ивасз рааж̇аа бажжанд̇ам̣ вуубасамзд̇ваа ааг̇ад̇о наг̇арам̣ бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа нивзсанам̣ аг̇анд̇ваава ‘‘аяяам̣
ат̇а нам̣ махаад̣̇ваарад̇о нигканд̇агаалз ‘‘аяяа, амхаагам̣ згам̣ г̇зхам̣ лад̣̇д̇хум̣ ваддад̇и, г̇ажча, рааж̇аанам̣ г̇зхам̣ яаажаахий’’д̇и ааха. д̇аабасо г̇анд̇ваа г̇зхам̣ яаажи. рааж̇аа мануссаанам̣ важжагудигижжам̣ саад̇хаяамаанам̣ згам̣ чад̣д̣ид̇аг̇зхам̣ д̣̇аабзси. со д̣̇звим̣ г̇ахзд̇ваа д̇ад̇т̇а аг̇амааси, саа бависид̇ум̣ на ижчад̇и. ‘‘гим̣гааран̣аа на бависасий’’д̇и? ‘‘асужибхаавзнаа’’д̇и. ид̣̇аани ‘‘гим̣ гаромий’’д̇и. ‘‘бадиж̇аг̇г̇аахи на’’нд̇и вад̇ваа ран̃н̃о санд̇игам̣ бзсзд̇ваа ‘‘г̇ажча, гуд̣̇д̣̇аалам̣ аахара, бажчим̣ аахараа’’д̇и аахараабзд̇ваа асужин̃жа сан̇гааран̃жа чад̣д̣аабзд̇ваа г̇аамаяам̣ аахараабзд̇ваа лимбаабзд̇ваа бунаби ‘‘г̇ажча, ман̃жам̣ аахара, бийтам̣ аахара, ад̇т̇аран̣ам̣ аахара, жаадим̣ аахара, гхадам̣ аахараа’’д̇и згамзгам̣ аахараабзд̇ваа буна уд̣̇агаахаран̣аад̣̇ийнам̣ ад̇т̇ааяа аан̣аабзси. со гхадам̣ аад̣̇ааяа уд̣̇агам̣ аахарид̇ваа жаадим̣ буурзд̇ваа нхаанод̣̇агам̣ саж̇ж̇зд̇ваа саяанам̣ ад̇т̇ари. ат̇а нам̣ саяанз згад̇о
со сад̇им̣ бадилабхид̇ваа жинд̇зси ‘‘аяам̣ д̇ан̣хаа вад̣дхамаанаа мама жад̇уухи абааязхи сийсам̣ угкибид̇ум̣ на д̣̇ассад̇и, аж̇ж̇зва маяаа имам̣ ран̃н̃о нияяаад̣̇зд̇ваа химаванд̇ам̣ бависид̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и. со д̇ам̣ аад̣̇ааяа рааж̇аанам̣ убасан̇гамид̇ваа ‘‘махаарааж̇а, д̇ава д̣̇звияаа маяхам̣ ад̇т̇о над̇т̇и, гзвалам̣ мз имам̣ ниссааяа д̇ан̣хаа вад̣дхид̇аа’’д̇и вад̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
66.
‘‘згаа ижчаа бурз ааси, алад̣̇д̇хаа муд̣̇улагкан̣ам̣;
яад̇о лад̣̇д̇хаа ал̣аарагкий, ижчаа ижчам̣ виж̇ааяат̇аа’’д̇и.
д̇ад̇рааяам̣ згаа ижчаа ааси, згаава д̇ан̣хаа уббаж̇ж̇и. яад̇о бана мз аяам̣ ал̣аарагкий висааланзд̇д̇аа собханаложанаа лад̣̇д̇хаа, ат̇а мз саа буримигаа ижчаа г̇зхад̇ан̣хам̣ убагаран̣ад̇ан̣хам̣ убабхог̇ад̇ан̣ханд̇и убаруубари ан̃н̃ам̣ наанаббагаарам̣ ижчам̣ виж̇ааяат̇а ж̇анзси уббаад̣̇зси. саа ко бана мз звам̣ вад̣дхамаанаа ижчаа абааяад̇о сийсам̣ угкибид̇ум̣ на д̣̇ассад̇и, алам̣ мз имааяа, д̇ван̃н̃зва д̇ава бхарияам̣ г̇ан̣ха, ахам̣ бана химаванд̇ам̣ г̇амиссаамийд̇и д̇аавад̣̇зва надтам̣ жхаанам̣ уббаад̣̇зд̇ваа аагаасз нисинно д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ваа ран̃н̃о оваад̣̇ам̣ д̣̇ад̇ваа аагаасзнзва химаванд̇ам̣ г̇анд̇ваа буна мануссабат̇ам̣ наама нааг̇амааси, б̣рахмавихаарз бана бхаавзд̇ваа абарихийнаж̇жхаано б̣рахмалогз ниб̣б̣ад̇д̇и.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа сажжаани багаасзси, сажжабарияосаанз со бхигку арахад̇д̇апалз бад̇идтахи. сад̇т̇ааби анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа рааж̇аа аананд̣̇о ахоси, муд̣̇улагкан̣аа уббалаван̣н̣аа, иси бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
муд̣̇улагкан̣аж̇аад̇агаван̣н̣анаа чадтаа.
[67] 7. ужчан̇г̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
ужчан̇г̇з д̣̇зва мз буд̇д̇од̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о ан̃н̃ад̇арам̣ ж̇аанабад̣̇ид̇т̇им̣ аараб̣бха гат̇зси. згасмин̃хи самаяз госаларадтз д̇аяо ж̇анаа ан̃н̃ад̇арасмим̣ адавимукз гасанд̇и. д̇асмим̣ самаяз анд̇оадавияам̣ жораа мануссз вилумбид̇ваа балааяим̣су. мануссаа д̇з
‘‘наг̇г̇аа над̣̇ий анууд̣̇агаа, наг̇г̇ам̣ радтам̣ арааж̇агам̣;
ид̇т̇ийби вид̇хаваа наг̇г̇аа, яассааби д̣̇аса бхаад̇аро’’д̇и. (ж̇аа. 2.22.1840) –
ид̣̇ам̣ суд̇д̇ам̣ аахарид̇аб̣б̣ам̣.
рааж̇аа д̇ассаа басанно ‘‘имз д̇з д̇аяо ж̇анаа гз хонд̇ий’’д̇и бужчи. ‘‘зго мз, д̣̇зва, саамиго, зго бхаад̇аа, зго буд̇д̇о’’д̇и. рааж̇аа ‘‘ахам̣ д̇з д̇удто, имзсу д̇ийсу згам̣ д̣̇зми, гад̇арам̣ ижчасий’’д̇и бужчи. саа ааха ‘‘ахам̣, д̣̇зва, ж̇ийвамаанаа згам̣ саамигам̣ лабхиссаами, буд̇д̇амби лабхиссаамиязва, маад̇аабид̇уунам̣ бана мз мад̇ад̇д̇аа бхаад̇аава д̣̇уллабхо, бхаад̇арам̣ мз д̣̇зхи, д̣̇зваа’’д̇и. рааж̇аа д̇уссид̇ваа д̇аяоби виссаж̇ж̇зси. звам̣ д̇ам̣ згигам̣ ниссааяа д̇з д̇аяо ж̇анаа д̣̇угкад̇о муд̇д̇аа. д̇ам̣ гааран̣ам̣ бхигкусан̇гхз баагадам̣ ж̇аад̇ам̣. ат̇згад̣̇ивасам̣ бхигкуу д̇хаммасабхааяам̣ саннибад̇ид̇аа ‘‘аавусо, згам̣ ид̇т̇им̣ ниссааяа д̇аяо ж̇анаа д̣̇угкад̇о муд̇д̇аа’’д̇и д̇ассаа г̇ун̣агат̇ааяа нисийд̣̇им̣су. сад̇т̇аа ааг̇анд̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз, зд̇арахи гат̇ааяа саннисиннаа’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘имааяа
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з д̇аяо ж̇анаа адавимукз гасанд̇ийд̇и саб̣б̣ам̣ буримасад̣̇исамзва. д̇ад̣̇аа бана ран̃н̃аа ‘‘д̇ийсу ж̇анзсу гам̣ ижчасий’’д̇и вуд̇д̇з саа ааха – ‘‘д̇аяоби д̣̇аад̇ум̣ на саггот̇а, д̣̇зваа’’д̇и? ‘‘аама, на саггомий’’д̇и. ‘‘сажз
67.
‘‘ужчан̇г̇з
д̇ан̃жа д̣̇зсам̣ на бассаами, яад̇о сод̣̇арияамаанаяз’’д̇и.
д̇ад̇т̇а ужчан̇г̇з, д̣̇зва, мз буд̇д̇од̇и д̣̇зва, маяхам̣ буд̇д̇о ужчан̇г̇зязва. яат̇аа хи аран̃н̃ам̣ бависид̇ваа ужчан̇г̇з гад̇ваа д̣аагам̣ ужжинид̇ваа д̇ад̇т̇а багкибанд̇ияаа ужчан̇г̇з д̣аагам̣ наама сулабхам̣ ход̇и, звам̣ ид̇т̇ияаа буд̇д̇оби сулабхо ужчан̇г̇з д̣аагасад̣̇исова. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘ужчан̇г̇з, д̣̇зва, мз буд̇д̇о’’д̇и. бат̇з д̇хааванд̇ияаа бад̇ийд̇и маг̇г̇ам̣ ааруяха згигааяа г̇ажчамаанааяаби хи ид̇т̇ияаа бад̇и наама сулабхо, д̣̇идтад̣̇идтоязва ход̇и. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘бат̇з д̇хааванд̇ияаа бад̇ий’’д̇и. д̇ан̃жа д̣̇зсам̣ на бассаами, яад̇о сод̣̇арияамаанаязд̇и яасмаа бана мз маад̇аабид̇аро над̇т̇и, д̇асмаа ид̣̇аани д̇ам̣ маад̇угужчисан̇каад̇ам̣ ан̃н̃ам̣ д̣̇зсам̣ на бассаами. яад̇о ахам̣ самаанз уд̣̇арз ж̇аад̇ад̇д̇аа сауд̣̇арияасан̇каад̇ам̣ бхаад̇арам̣ аанзяяам̣, д̇асмаа бхаад̇арам̣язва мз д̣̇зт̇аад̇и.
рааж̇аа ‘‘сажжам̣ зсаа вад̣̇ад̇ий’’д̇и д̇удтажид̇д̇о д̇аяоби ж̇анз б̣анд̇ханааг̇аарад̇о аанзд̇ваа ад̣̇ааси, саа д̇аяоби д̇з г̇ахзд̇ваа г̇ад̇аа.
сад̇т̇ааби ‘‘на, бхигкавз, ид̣̇аанзва, буб̣б̣збзсаа имз д̇аяо ж̇анз д̣̇угкад̇о можзсиязваа’’д̇и имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘ад̇ийд̇з жад̇д̇аарова зд̇арахи жад̇д̇ааро, рааж̇аа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
ужчан̇г̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа сад̇д̇амаа.
[68] 8. саагзд̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яасмим̣ мано нивисад̇ийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа саагзд̇ам̣ ниссааяа ан̃ж̇анаванз вихаранд̇о згам̣ б̣раахман̣ам̣ аараб̣бха гат̇зси. бхаг̇авад̇о гира бхигкусан̇гхабаривуд̇асса саагзд̇ам̣ бин̣д̣ааяа бависанагаалз зго саагзд̇анаг̇араваасий махаллагаб̣раахман̣о наг̇арад̇о б̣ахи г̇ажчанд̇о анд̇арад̣̇ваарз д̣̇асаб̣алам̣ д̣̇исваа баад̣̇зсу бад̇ид̇ваа г̇обпагзсу г̇аал̣хам̣ г̇ахзд̇ваа ‘‘д̇аад̇а, нану наама буд̇д̇зхи ж̇ин̣н̣агаалз маад̇аабид̇аро бадиж̇аг̇г̇ид̇аб̣б̣аа, гасмаа зд̇д̇агам̣ ж̇араасуд̇д̇ам̣ (су. ни. 810 аад̣̇аяо) гат̇зси. суд̇д̇абарияосаанз убхоби анааг̇аамипалз бад̇идтахим̣су. сад̇т̇аа удтааяаасанаа ан̃ж̇анаванамзва аг̇амааси.
бхигкуу д̇хаммасабхааяам̣ саннисиннаа гат̇ам̣ самудтаабзсум̣ ‘‘аавусо, б̣раахман̣о ‘д̇ат̇ааг̇ад̇асса бид̇аа суд̣̇д̇ход̣̇ано, маад̇аа махаамааяаа’д̇и ж̇аанаад̇и, ж̇аананд̇ова сад̣̇д̇хим̣ б̣раахман̣ияаа д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ ‘амхаагам̣ буд̇д̇о’д̇и вад̣̇ад̇и, сад̇т̇ааби ад̇хиваасзд̇и. гим̣ ну ко гааран̣а’’нд̇и? сад̇т̇аа д̇зсам̣ гат̇ам̣ суд̇ваа ‘‘бхигкавз, убхоби д̇з ад̇д̇ано буд̇д̇амзва ‘буд̇д̇о’д̇и вад̣̇анд̇ий’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
бхигкавз, аяам̣ б̣раахман̣о ад̇ийд̇з ниранд̇арам̣ бан̃жа ж̇аад̇исад̇аани маяхам̣ бид̇аа ахоси, бан̃жа ж̇аад̇исад̇аани жуул̣абид̇аа, бан̃жа ж̇аад̇исад̇аани махаабид̇аа. зсааби б̣раахман̣ий ниранд̇арамзва бан̃жа ж̇аад̇исад̇аани маад̇аа ахоси, бан̃жа ж̇аад̇исад̇аани жуул̣амаад̇аа, бан̃жа ж̇аад̇исад̇аани махаамаад̇аа. зваахам̣ д̣̇ияад̣дхаж̇аад̇исахассам̣ б̣раахман̣асса хад̇т̇з сам̣вад̣дхо, д̣̇ияад̣дхаж̇аад̇исахассам̣ б̣раахман̣ияаа хад̇т̇з сам̣вад̣дход̇и д̇ийн̣и ж̇аад̇исахассаани гат̇зд̇ваа абхисамб̣уд̣̇д̇хо худ̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
68.
‘‘яасмим̣ мано нивисад̇и, жид̇д̇ан̃жааби басийд̣̇ад̇и;
ад̣̇идтабуб̣б̣агз босз, гаамам̣ д̇асмимби виссасз’’д̇и.
д̇ад̇т̇а яасмим̣ мано нивисад̇ийд̇и яасмим̣ буг̇г̇алз д̣̇идтамад̇д̇зязва жид̇д̇ам̣ бад̇идтаад̇и. жид̇д̇ан̃жааби басийд̣̇ад̇ийд̇и яасмим̣ д̣̇идтамад̇д̇з жид̇д̇ам̣ басийд̣̇ад̇и, муд̣̇угам̣ ход̇и. ад̣̇идтабуб̣б̣агз босзд̇и багад̇ияаа д̇асмим̣ ад̇д̇абхаавз ад̣̇идтабуб̣б̣зби гаамам̣ д̇асмимби виссасзд̇и анубхууд̇абуб̣б̣асинзхзнзва д̇асмимби буг̇г̇алз згам̣сзна виссасз, виссаасам̣ аабаж̇ж̇ад̇иязваад̇и ад̇т̇о.
звам̣
саагзд̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа адтамаа.
[69] 9. висаванд̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
д̇хирад̇т̇у д̇ам̣ висам̣ ванд̇анд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о д̇хаммасзнаабад̇им̣ аараб̣бха гат̇зси. т̇зрасса гира бидтакаж̇ж̇агакаад̣̇анагаалз мануссаа сан̇гхасса б̣ахум̣ бидтакаад̣̇анийяам̣ г̇ахзд̇ваа вихаарам̣ аг̇амам̣су, бхигкусан̇гхасса г̇ахид̇аавасзсам̣ б̣аху ад̇ирид̇д̇ам̣ ахоси. мануссаа ‘‘бханд̇з, анд̇ог̇аамаг̇ад̇аанамби г̇ан̣хат̇аа’’д̇и аахам̣су. д̇асмим̣ кан̣з т̇зрасса сад̣̇д̇хивихаариго д̣̇ахаро анд̇ог̇аамз ход̇и, д̇асса годтаасам̣ г̇ахзд̇ваа д̇асмим̣ анааг̇ажчанд̇з ‘‘ад̇ид̣̇иваа ход̇ий’’д̇и т̇зрасса ад̣̇ам̣су. т̇зрзна д̇асмим̣ барибхуд̇д̇з д̣̇ахаро аг̇амааси. ат̇а нам̣ т̇зро ‘‘маяам̣, аавусо, д̇уяхам̣ табид̇акаад̣̇анийяам̣ барибхун̃ж̇имхаа’’д̇и ааха. со ‘‘мад̇хурам̣ наама, бханд̇з, гасса аббияа’’нд̇и ааха. махаат̇зрасса сам̣взг̇о уббаж̇ж̇и. со ид̇о бадтааяа ‘‘бидтакаад̣̇анийяам̣ на каад̣̇иссаамий’’д̇и ад̇хидтааси. д̇ад̇о бадтааяа гира саарибуд̇д̇ад̇т̇зрзна бидтакаад̣̇анийяам̣ наама на каад̣̇ид̇абуб̣б̣ам̣. д̇асса бидтакаад̣̇анийяам̣ акаад̣̇анабхааво бхигкусан̇гхз баагадо ж̇аад̇о. бхигкуу д̇ам̣ гат̇ам̣ гат̇знд̇аа д̇хаммасабхааяам̣ нисийд̣̇им̣су. ат̇а сад̇т̇аа ааг̇анд̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз, зд̇арахи гат̇ааяа саннисиннаа’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘имааяа наамаа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘бхигкавз, саарибуд̇д̇о згаваарам̣ ж̇ахид̇агам̣ ж̇ийвид̇ам̣ барижжаж̇анд̇оби буна на г̇ан̣хаад̇иязваа’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о висавзж̇ж̇агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа взж̇ж̇агаммзна ж̇ийвигам̣ габбзси. ат̇згам̣ ж̇анабад̣̇амануссам̣ саббо д̣ам̣си, д̇асса н̃аад̇агаа бамаад̣̇ам̣ агад̇ваа киббам̣ взж̇ж̇ам̣ аанаяим̣су
69.
‘‘д̇хирад̇т̇у д̇ам̣ висам̣ ванд̇ам̣, яамахам̣ ж̇ийвид̇агааран̣аа;
ванд̇ам̣ бажжаахариссаами, мад̇ам̣ мз ж̇ийвид̇аа вара’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а д̇хирад̇т̇ууд̇и г̇арахад̇т̇з нибаад̇о. д̇ам̣ висанд̇и яамахам̣ ж̇ийвид̇агааран̣аа ванд̇ам̣ висам̣ бажжаахариссаами, д̇ам̣ ванд̇ам̣ висам̣ д̇хирад̇т̇у. мад̇ам̣ мз ж̇ийвид̇аа варанд̇и д̇асса висасса абажжаахаран̣агааран̣аа яам̣ аг̇г̇им̣ бависид̇ваа маран̣ам̣, д̇ам̣ мама ж̇ийвид̇ад̇о варанд̇и ад̇т̇о.
зван̃жа бана вад̇ваа аг̇г̇им̣ бависид̇ум̣ бааяааси. ат̇а нам̣ взж̇ж̇о ниваарзд̇ваа д̇ам̣ бурисам̣ осад̇хзхи жа манд̇зхи жа ниб̣б̣исам̣ арог̇ам̣ гад̇ваа саббасса сийлаани д̣̇ад̇ваа ‘‘ид̇о бадтааяа маа ган̃жи вихзтзсий’’д̇и вад̇ваа виссаж̇ж̇зси.
сад̇т̇ааби ‘‘на, бхигкавз, саарибуд̇д̇о згаваарам̣ ж̇ахид̇агам̣ ж̇ийвид̇амби барижжаж̇анд̇о буна г̇ан̣хаад̇ий’’д̇и имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси ‘‘д̇ад̣̇аа саббо саарибуд̇д̇о ахоси, взж̇ж̇о бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
висаванд̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа навамаа.
[70] 10. гуд̣̇д̣̇аалаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
на д̇ам̣ ж̇ид̇ам̣ саад̇ху ж̇ид̇анд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о жид̇д̇ахад̇т̇асаарибуд̇д̇ам̣ аараб̣бха гат̇зси. со гира саавад̇т̇ияам̣ зго гулад̣̇аараго. ат̇згад̣̇ивасам̣ гасид̇ваа ааг̇ажчанд̇о вихаарам̣ бависид̇ваа згасса т̇зрасса бад̇д̇ад̇о синид̣̇д̇хам̣ мад̇хурам̣ бан̣ийд̇абхож̇анам̣ лабхид̇ваа жинд̇зси ‘‘маяам̣ рад̇д̇инд̣̇ивам̣ сахад̇т̇зна наанаагаммаани гурумаанааби зваруубам̣ мад̇хураахаарам̣ на лабхаама, маяааби саман̣зна бхавид̇аб̣б̣а’’нд̇и
звам̣ д̇асмим̣ арахад̇д̇ам̣ бад̇д̇з д̇хаммасабхааяам̣ гат̇аа уд̣̇абаад̣̇и ‘‘аавусо, зваруубасса наама арахад̇д̇асса убаниссаяз сад̇и ааяасмаа жид̇д̇ахад̇т̇асаарибуд̇д̇о чагкад̇д̇ум̣ уббаб̣б̣аж̇ид̇о, ахо махаад̣̇осо бут̇уж̇ж̇анабхааво’’д̇и. сад̇т̇аа ааг̇анд̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз, зд̇арахи гат̇ааяа саннисиннаа’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘имааяа наамаа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘бхигкавз, бут̇уж̇ж̇анажид̇д̇ам̣ наама лахугам̣ д̣̇унниг̇г̇ахам̣, аарамман̣авасзна г̇анд̇ваа аллийяад̇и, згаваарам̣ аллийнам̣ на саггаа ход̇и киббам̣ можзд̇ум̣, зваруубасса жид̇д̇асса д̣̇амат̇о саад̇ху. д̣̇анд̇амзва хи д̇ам̣ сукам̣ аавахад̇и.
‘‘д̣̇унниг̇г̇ахасса лахуно, яад̇т̇агааманибаад̇ино;
жид̇д̇асса д̣̇амат̇о саад̇ху, жид̇д̇ам̣ д̣̇анд̇ам̣ сукаавахам̣’’. (д̇ха. ба. 35);
д̇асса бана д̣̇унниг̇г̇ахад̇ааяа буб̣б̣з бан̣д̣ид̇аа згам̣ гуд̣̇д̣̇аалагам̣ ниссааяа д̇ам̣ ж̇ахид̇ум̣ асаггонд̇аа лобхавасзна чагкад̇д̇ум̣ уббаб̣б̣аж̇ид̇ваа сад̇д̇амз баб̣б̣аж̇ид̇абхаавз жхаанам̣ уббаад̣̇зд̇ваа д̇ам̣ лобхам̣ ниг̇г̇ан̣хим̣суу’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з
сад̇д̇амз
70.
‘‘на д̇ам̣ ж̇ид̇ам̣ саад̇ху ж̇ид̇ам̣, яам̣ ж̇ид̇ам̣ аваж̇ийяад̇и;
д̇ам̣ ко ж̇ид̇ам̣ саад̇ху ж̇ид̇ам̣, яам̣ ж̇ид̇ам̣ нааваж̇ийяад̇ий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а на д̇ам̣ ж̇ид̇ам̣ саад̇ху ж̇ид̇ам̣, яам̣ ж̇ид̇ам̣ аваж̇ийяад̇ийд̇и яам̣ бажжаамид̇д̇з барааж̇инид̇ваа радтам̣ ж̇ид̇ам̣ бадилад̣̇д̇хам̣ бунаби д̇зхи бажжаамид̇д̇зхи аваж̇ийяад̇и, д̇ам̣ ж̇ид̇ам̣ саад̇хуж̇ид̇ам̣ наама на ход̇и. гасмаа? буна аваж̇ийяанад̇о. абаро наяо – ж̇ид̇ам̣ вужжад̇и ж̇аяо. яо бажжаамид̇д̇зхи сад̣̇д̇хим̣ яуж̇жхид̇ваа ад̇хиг̇ад̇о ж̇аяо буна д̇зсу ж̇инанд̇зсу д̇ам̣ ко ж̇ид̇ам̣ саад̇ху ж̇ид̇ам̣, яам̣ ж̇ид̇ам̣ нааваж̇ийяад̇ийд̇и яам̣ ко бана бажжаамид̇д̇з ниммат̇зд̇ваа ж̇ид̇ам̣ буна д̇зхи нааваж̇ийяад̇и, яо ваа згаваарам̣ лад̣̇д̇хо ж̇аяо на буна барааж̇аяо ход̇и, д̇ам̣ ж̇ид̇ам̣ саад̇ху ж̇ид̇ам̣ собханам̣, со ж̇аяо саад̇ху собхано наама ход̇и. гасмаа? буна нааваж̇ийяанад̇о. д̇асмаа, д̇вам̣ махаарааж̇а, сад̇агкад̇д̇умби сахассагкад̇д̇умби сад̇асахассагкад̇д̇умби сан̇г̇аамасийсам̣ ж̇инид̇вааби сан̇г̇аамаяод̇хо наама на хоси. гим̣гааран̣аа? ад̇д̇ано гилзсаанам̣ аж̇ид̇ад̇д̇аа. яо бана згаваарамби ад̇д̇ано аб̣бханд̇арз гилзсз ж̇инаад̇и, аяам̣ уд̇д̇амо сан̇г̇аамасийсаяод̇ход̇и аагаасз нисиннагова б̣уд̣̇д̇халийлааяа ран̃н̃о д̇хаммам̣ д̣̇зсзси. уд̇д̇амасан̇г̇аамаяод̇хабхааво банзд̇т̇а –
‘‘яо
зган̃жа ж̇зяяамад̇д̇аанам̣, са вз сан̇г̇аамаж̇уд̇д̇амо’’д̇и. (д̇ха. ба. 103) –
ид̣̇ам̣ суд̇д̇ам̣ саад̇хагам̣.
ран̃н̃о бана д̇хаммам̣ сун̣анд̇ассзва д̇ад̣̇ан̇г̇аббахаанавасзна гилзсаа бахийнаа, баб̣б̣аж̇ж̇ааяа жид̇д̇ам̣ нами. рааж̇аб̣алассаби д̇ат̇зва гилзсаа бахийяим̣су. рааж̇аа ‘‘ид̣̇аани д̇умхз гахам̣ г̇амиссат̇аа’’д̇и б̣од̇хисад̇д̇ам̣ бужчи. ‘‘химаванд̇ам̣ бависид̇ваа исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇иссаами, махаарааж̇аа’’д̇и. ‘‘д̇зна хи ахамби баб̣б̣аж̇иссаамий’’д̇и б̣од̇хисад̇д̇знзва сад̣̇д̇хим̣ нигками, б̣алагааяо б̣раахман̣аг̇ахабад̇игаа саб̣б̣аа сзнияод̇и саб̣б̣оби д̇асмим̣ таанз саннибад̇ид̇о махааж̇анагааяо ран̃н̃аа сад̣̇д̇хим̣язва нигками. б̣аараан̣асиваасиноби ‘‘амхаагам̣ гира рааж̇аа гуд̣̇д̣̇аалабан̣д̣ид̇асса д̇хаммад̣̇зсанам̣ суд̇ваа баб̣б̣аж̇ж̇аабхимуко худ̇ваа сад̣̇д̇хим̣ б̣алагааязна нигканд̇о, маяам̣ ид̇ха гим̣ гариссаамаа’’д̇и д̣̇ваад̣̇асаяож̇анигааяа б̣аараан̣асияаа сагаланаг̇араваасино нигкамим̣су. д̣̇ваад̣̇асаяож̇анигаа барисаа ахоси. д̇ам̣ аад̣̇ааяа б̣од̇хисад̇д̇о химаванд̇ам̣ баависи.
д̇асмим̣
сад̇т̇аа
гуд̣̇д̣̇аалаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇асамаа.
ид̇т̇иваг̇г̇о сад̇д̇амо.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
асаад̇аманд̇ан̣д̣абхууд̇ам̣
анабхирад̇и муд̣̇улагкан̣ам̣, ужчан̇г̇амби жа саагзд̇ам̣;
висаванд̇ам̣ гуд̣̇д̣̇аалаганд̇и.
8. варун̣аваг̇г̇о
[71] 1. варун̣аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яо буб̣б̣з гаран̣ийяаанийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о гудумб̣игабуд̇д̇ад̇иссад̇т̇зрам̣ аараб̣бха гат̇зси. згасмим̣ гира д̣̇ивасз саавад̇т̇иваасино ан̃н̃аман̃н̃асахааяагаа д̇им̣самад̇д̇аа гулабуд̇д̇аа г̇анд̇хабубпавад̇т̇аад̣̇ийни г̇ахзд̇ваа ‘‘сад̇т̇у д̇хаммад̣̇зсанам̣ сун̣иссаамаа’’д̇и махааж̇анабаривуд̇аа ж̇зд̇аванам̣ г̇анд̇ваа нааг̇амаал̣агасааламаал̣агаад̣̇ийсу т̇огам̣ нисийд̣̇ид̇ваа сааяанхасамаяз сад̇т̇ари сурабхиг̇анд̇хаваасид̇ааяа г̇анд̇хагудид̇о нигкамид̇ваа д̇хаммасабхам̣ г̇анд̇ваа алан̇гад̇аб̣уд̣̇д̇хаасанз нисиннз сабариваараа д̇хаммасабхам̣ г̇анд̇ваа сад̇т̇аарам̣ г̇анд̇хабубпзхи бууж̇зд̇ваа жагган̇гид̇ад̇алзсу пуллабад̣̇умасассиригзсу баад̣̇зсу ванд̣̇ид̇ваа згаманд̇ам̣ нисиннаа д̇хаммам̣ сун̣им̣су.
ат̇а нзсам̣ зд̇ад̣̇ахоси ‘‘яат̇аа яат̇аа ко маяам̣ бхаг̇авад̇аа д̇хаммам̣ д̣̇зсид̇ам̣ ааж̇аанаама, баб̣б̣аж̇зяяаамаа’’д̇и. д̇з д̇ат̇ааг̇ад̇асса д̇хаммасабхаад̇о нигканд̇агаалз д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа ванд̣̇ид̇ваа баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ яаажим̣су, сад̇т̇аа д̇зсам̣ баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ ад̣̇ааси. д̇з аажарияубаж̇жхааяз аараад̇хзд̇ваа убасамбад̣̇ам̣ лабхид̇ваа бан̃жа вассаани аажарияубаж̇жхааяаанам̣ санд̇игз васид̇ваа д̣̇вз маад̇игаа баг̇ун̣ам̣ гад̇ваа габбияаагаббияам̣ н̃ад̇ваа д̇иссо анумод̣̇анаа уг̇г̇ан̣хид̇ваа жийвараани сиб̣б̣зд̇ваа раж̇ид̇ваа ‘‘саман̣ад̇хаммам̣ гариссаамаа’’д̇и аажарияубаж̇жхааяз аабужчид̇ваа сад̇т̇аарам̣ убасан̇гамид̇ваа ванд̣̇ид̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇ид̇ваа ‘‘маяам̣, бханд̇з, бхавзсу угган̣тид̇аа ж̇аад̇иж̇арааб̣яаад̇химаран̣абхаяабхийд̇аа, д̇зсам̣ но сам̣саарабариможанад̇т̇ааяа гаммадтаанам̣ гат̇зт̇аа’’д̇и яаажим̣су. сад̇т̇аа д̇зсам̣ адтад̇им̣сааяа гаммадтаанзсу саббааяам̣ вижинид̇ваа гаммадтаанам̣ гат̇зси. д̇з сад̇т̇у санд̇игз гаммадтаанам̣ г̇ахзд̇ваа сад̇т̇аарам̣ ванд̣̇ид̇ваа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа баривзн̣ам̣ г̇анд̇ваа аажарияубаж̇жхааяз ологзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа ‘‘саман̣ад̇хаммам̣ гариссаамаа’’д̇и нигкамим̣су.
ат̇а нзсам̣ аб̣бханд̇арз зго бхигку наамзна гудумб̣игабуд̇д̇ад̇иссад̇т̇зро наама гусийд̇о хийнавийрияо расаг̇ид̣̇д̇хо. со звам̣ жинд̇зси ‘‘ахам̣ нзва аран̃н̃з васид̇ум̣, на бад̇хаанам̣ бад̣̇ахид̇ум̣, на бхигкаажарияааяа яаабзд̇ум̣ сагкиссаами, го мз г̇аманзна ад̇т̇о, нивад̇д̇иссаамий’’д̇и со вийрияам̣
ат̇а со гудумб̣игабуд̇д̇ад̇иссад̇т̇зро рад̇д̇ибхааг̇асамананд̇арз ажжаарад̣̇д̇хавийрияо худ̇ваа ад̇ивзг̇зна саман̣ад̇хаммам̣ гаронд̇о маж̇жхимаяаамасамананд̇арз ааламб̣анапалагам̣ ниссааяа тид̇агова нид̣̇д̣̇ааяанд̇о баривад̇д̇ид̇ваа бад̇и, уурудтигам̣ бхиж̇ж̇и, взд̣̇анаа маханд̇аа ж̇аад̇аа. д̇зсам̣ бхигкуунам̣ д̇ам̣ бадиж̇аг̇г̇анд̇аанам̣ г̇аманам̣ на самбаж̇ж̇и. ат̇а нз убадтаанавзлааяам̣ ааг̇ад̇з сад̇т̇аа бужчи ‘‘нану д̇умхз, бхигкавз, ‘свз г̇амиссаамаа’д̇и хияяо аабужчид̇т̇аа’’д̇и? ‘‘аама, бханд̇з, абижа ко бана амхаагам̣ сахааяаго гудумб̣игабуд̇д̇ад̇иссад̇т̇зро агаалз ад̇ивзг̇зна саман̣ад̇хаммам̣ гаронд̇о нид̣̇д̣̇аабхибхууд̇о баривад̇д̇ид̇ваа бад̇ид̇о, уурудтисса бхиннам̣, д̇ам̣ ниссааяа амхаагам̣ г̇аманам̣ на самбаж̇ж̇ий’’д̇и. сад̇т̇аа ‘‘на, бхигкавз, ид̣̇аанзвзса ад̇д̇ано хийнавийрияабхаавзна агаалз
ад̇ийд̇з г̇анд̇хаарарадтз д̇аггасилааяам̣ б̣од̇хисад̇д̇о д̣̇исаабаамогко аажарияо худ̇ваа бан̃жа маан̣авагасад̇аани сиббам̣ уг̇г̇ан̣хаабзси. ат̇асса д̇з маан̣аваа згад̣̇ивасам̣ д̣̇аарум̣ аахаран̣ад̇т̇ааяа аран̃н̃ам̣ г̇анд̇ваа д̣̇аарууни уд̣̇д̇харим̣су. д̇зсам̣ анд̇арз зго гусийд̇амаан̣аво маханд̇ам̣ варун̣аругкам̣ д̣̇исваа ‘‘сугкаругко зсо’’д̇и сан̃н̃ааяа ‘‘мухуд̇д̇ам̣ д̇аава нибаж̇ж̇ид̇ваа бажчаа ругкам̣ абхирухид̇ваа
д̇ам̣ д̣̇ивасан̃жа ж̇анабад̣̇аг̇аамагз згам̣ гулам̣ ‘‘свз б̣раахман̣аваажанагам̣ гариссаамаа’’д̇и аажарияам̣ ниманд̇зси. аажарияо маан̣авагз ааха ‘‘д̇аад̇аа, свз згам̣ г̇аамагам̣ г̇анд̇аб̣б̣ам̣, д̇умхз бана нираахаараа на сагкиссат̇а г̇анд̇ум̣, баад̇ова яааг̇ум̣ бажаабзд̇ваа д̇ад̇т̇а г̇анд̇ваа ад̇д̇анаа лад̣̇д̇хагодтаасан̃жа амхаагам̣ бад̇д̇агодтаасан̃жа саб̣б̣амаад̣̇ааяа ааг̇ажчат̇аа’’д̇и. д̇з баад̇ова яааг̇убажанад̇т̇ааяа д̣̇аасим̣ удтаабзд̇ваа ‘‘киббам̣ но яааг̇ум̣ бажаахий’’д̇и аахам̣су. саа д̣̇аарууни г̇ан̣ханд̇ий убари тид̇аани аллаварун̣ад̣̇аарууни г̇ахзд̇ваа бунаббунам̣ мукаваад̇ам̣ д̣̇ад̣̇амаанааби аг̇г̇им̣ уж̇ж̇аалзд̇ум̣ асаггонд̇ий суурияам̣ удтаабзси. маан̣авагаа ‘‘ад̇ид̣̇иваа ж̇аад̇о, ид̣̇аани на саггаа г̇анд̇у’’нд̇и аажарияасса санд̇игам̣ аг̇амим̣су. аажарияо ‘‘гим̣, д̇аад̇аа, на г̇ад̇ад̇т̇аа’’д̇и? ‘‘аама, аажарияа на г̇ад̇амхаа’’д̇и. ‘‘гим̣гааран̣аа’’д̇и? ‘‘асуго наама гусийд̇амаан̣аво амхзхи сад̣̇д̇хим̣ д̣̇ааруунамад̇т̇ааяа аран̃н̃ам̣ г̇анд̇ваа варун̣аругкамуулз нид̣̇д̣̇ааяид̇ваа бажчаа
71.
‘‘яо
варун̣агадтабхан̃ж̇ова, са бажчаа мануд̇аббад̇ий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а са бажчаа мануд̇аббад̇ийд̇и яо гожи буг̇г̇ало ‘‘ид̣̇ам̣ буб̣б̣з гад̇д̇аб̣б̣ам̣, ид̣̇ам̣ бажчаа’’д̇и авиймам̣сид̇ваа буб̣б̣з гаран̣ийяаани батамамзва гад̇д̇аб̣б̣агаммаани бажчаа гарод̇и, аяам̣ варун̣агадтабхан̃ж̇о амхаагам̣ маан̣аваго вияа со б̣аалабуг̇г̇ало бажчаа ануд̇аббад̇и сожад̇и барид̣̇звад̇ийд̇и ад̇т̇о.
звам̣ б̣од̇хисад̇д̇о анд̇зваасигаанам̣ имам̣ гааран̣ам̣ гат̇зд̇ваа д̣̇аанаад̣̇ийни бун̃н̃аани гарид̇ваа ж̇ийвид̇абарияосаанз яат̇аагаммам̣ г̇ад̇о.
сад̇т̇аа
варун̣аж̇аад̇агаван̣н̣анаа батамаа.
[72] 2. сийлаванааг̇арааж̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
агад̇ан̃н̃усса босассаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа взл̣уванз вихаранд̇о д̣̇звад̣̇ад̇д̇ам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇хаммасабхааяан̃хи бхигкуу ‘‘аавусо, д̣̇звад̣̇ад̇д̇о агад̇ан̃н̃уу д̇ат̇ааг̇ад̇асса г̇ун̣з на ж̇аанаад̇ий’’д̇и гат̇знд̇аа нисийд̣̇им̣су. сад̇т̇аа ааг̇анд̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз, зд̇арахи гат̇ааяа саннисиннаа’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘имааяа наамаа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘на, бхигкавз, ид̣̇аанзва д̣̇звад̣̇ад̇д̇о
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о химаванд̇аббад̣̇зсз хад̇т̇ияонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇и. со маад̇угужчид̇о нигканд̇о саб̣б̣асзд̇о ахоси раж̇ад̇абун̃ж̇асаннибхо, агкийни банасса ман̣иг̇ул̣асад̣̇исаани, бан̃н̃ааяамаанаани бан̃жа басаад̣̇аани ахзсум̣, мукам̣ рад̇д̇агамб̣аласад̣̇исам̣, сон̣д̣аа рад̇д̇асуван̣н̣аб̣инд̣̇убадиман̣д̣ид̇ам̣ раж̇ад̇ад̣̇аамам̣ вияа, жад̇д̇ааро баад̣̇аа гад̇алаакаарасабаригаммаа вияа. звамасса д̣̇асахи баарамийхи алан̇гад̇о руубасобхаг̇г̇аббад̇д̇о ад̇д̇абхааво ахоси. ат̇а нам̣ вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇ам̣ сагалахимаванд̇з
ат̇зго б̣аараан̣асиваасиго ванажараго химаванд̇ам̣ бависид̇ваа ад̇д̇ано ааж̇ийвабхан̣д̣агам̣ г̇авзсамаано д̣̇исаа вавад̇т̇аабзд̇ум̣ асаггонд̇о маг̇г̇амуул̣хо худ̇ваа маран̣абхаяабхийд̇о б̣аахаа баг̇г̇аяха барид̣̇звамаано вижарад̇и. б̣од̇хисад̇д̇о д̇асса д̇ам̣ б̣алавабарид̣̇звид̇ам̣ суд̇ваа ‘‘имам̣ бурисам̣ д̣̇угкаа можзссаамий’’д̇и гаарун̃н̃зна жод̣̇ид̇о д̇асса санд̇игам̣ аг̇амааси. со д̇ам̣ д̣̇исваава бхийд̇о балааяи. б̣од̇хисад̇д̇о д̇ам̣ балааяанд̇ам̣ д̣̇исваа д̇ад̇т̇зва адтааси. со бурисо б̣од̇хисад̇д̇ам̣ тид̇ам̣ д̣̇исваа адтааси
ат̇а ко со мид̇д̇ад̣̇уб̣бхий бурисо ‘‘сажз гожи бужчиссад̇и, аажигкид̇аб̣б̣ам̣ бхависсад̇ий’’д̇и б̣од̇хисад̇д̇асса бидтз нисинноязва ругканимид̇д̇ам̣ баб̣б̣ад̇анимид̇д̇ам̣ убад̇хаарзнд̇ова г̇ажчад̇и. ат̇а нам̣ б̣од̇хисад̇д̇о аран̃н̃аа нийхарид̇ваа б̣аараан̣асиг̇аамимахаамаг̇г̇з табзд̇ваа ‘‘бхо буриса, иминаа маг̇г̇зна г̇ажча, маяхам̣ бана васанадтаанам̣ бужчид̇оби абужчид̇оби маа гассажи аажигкий’’д̇и д̇ам̣ уяяож̇зд̇ваа ад̇д̇ано васанадтаанам̣язва аг̇амааси. ат̇а со бурисо б̣аараан̣асим̣ г̇анд̇ваа анувижаранд̇о д̣̇анд̇агааравийт̇им̣ бад̇ваа д̣̇анд̇агаарз д̣̇анд̇авигад̇ияо гурумаанз д̣̇исваа ‘‘гим̣ бана бхо, ж̇ийвад̣̇анд̇амби
б̣од̇хисад̇д̇о д̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘гимад̇т̇ам̣ ааг̇ад̇осий’’д̇и бужчи. ‘‘ахам̣, саами, д̣̇уг̇г̇ад̇о габан̣о ж̇ийвид̇ум̣ асаггонд̇о д̇умхз д̣̇анд̇акан̣д̣ам̣ яаажид̇ваа сажз д̣̇ассат̇а, д̇ам̣ аад̣̇ааяа г̇анд̇ваа виггин̣ид̇ваа д̇зна муулзна ж̇ийвиссаамий’’д̇и ааг̇ад̇од̇и. ‘‘ход̇у бхо, д̣̇анд̇ам̣ д̇з д̣̇ассаами, сажз д̣̇анд̇агаббанад̇т̇ааяа гагажам̣ ад̇т̇ий’’д̇и. ‘‘гагажам̣ г̇ахзд̇ваа ааг̇ад̇омхи саамий’’д̇и. ‘‘д̇зна хи д̣̇анд̇з гагажзна ганд̇ид̇ваа аад̣̇ааяа г̇ажчаа’’д̇и б̣од̇хисад̇д̇о баад̣̇з самин̃ж̇ид̇ваа г̇онисиннагам̣ нисийд̣̇и. со д̣̇взби аг̇г̇ад̣̇анд̇з чинд̣̇и. б̣од̇хисад̇д̇о д̇з д̣̇анд̇з сон̣д̣ааяа г̇ахзд̇ваа ‘‘бхо буриса, наахам̣ ‘зд̇з д̣̇анд̇аа маяхам̣ аббияаа аманаабаа’д̇и д̣̇амми, имзхи бана мз д̣̇анд̇зхи сад̇аг̇ун̣зна сахассаг̇ун̣зна сад̇асахассаг̇ун̣зна саб̣б̣ад̇хаммабадивзд̇ханасамад̇т̇аа саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣ад̣̇анд̇аава бияад̇араа, д̇асса мз ид̣̇ам̣ д̣̇анд̇ад̣̇аанам̣ саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣абадивиж̇жханад̇т̇ааяа ход̇уу’’д̇и саб̣б̣ан̃н̃уд̇ан̃н̃аан̣асса аараад̇ханам̣ гад̇ваа д̣̇анд̇аяуг̇алам̣ ад̣̇ааси.
со
звам̣ д̇асса баабабуг̇г̇аласса бат̇авим̣ бавидтагаалз д̇асмим̣ ванасан̣д̣з ад̇хивад̇т̇аа ругкад̣̇звад̇аа ‘‘агад̇ан̃н̃уу мид̇д̇ад̣̇уб̣бхий буг̇г̇ало жаггавад̇д̇ираж̇ж̇ам̣ д̣̇ад̇вааби д̇осзд̇ум̣ на саггаа’’д̇и ванам̣ уннаад̣̇зд̇ваа д̇хаммам̣ д̣̇зсаяамаанаа имам̣ г̇аат̇амааха –
72.
‘‘агад̇ан̃н̃усса босасса, нижжам̣ виварад̣̇ассино;
саб̣б̣ам̣ жз бат̇авим̣ д̣̇аж̇ж̇аа, нзва нам̣ абхираад̇хаяз’’д̇и.
д̇ад̇т̇а агад̇ан̃н̃уссаад̇и ад̇д̇ано гад̇аг̇ун̣ам̣ аж̇аананд̇асса. босассаад̇и бурисасса. виварад̣̇ассинод̇и чид̣̇д̣̇амзва огаасамзва ологзнд̇асса. саб̣б̣ам̣ жз бат̇авим̣ д̣̇аж̇ж̇аад̇и сажзби д̇аад̣̇исасса буг̇г̇аласса сагалам̣ жаггавад̇д̇ираж̇ж̇ам̣, имам̣ ваа бана махаабат̇авим̣ баривад̇д̇зд̇ваа бат̇авож̇ам̣ д̣̇ад̣̇зяяа. нзва нам̣ абхираад̇хаязд̇и звам̣ гаронд̇оби зваруубам̣ гад̇аг̇ун̣авид̣̇д̇хам̣сагам̣ гожи барид̇осзд̇ум̣ ваа басаад̣̇зд̇ум̣ ваа на саггун̣зяяаад̇и ад̇т̇о.
звам̣ саа д̣̇звад̇аа ванам̣ уннаад̣̇зд̇ваа д̇хаммам̣ д̣̇зсзси. б̣од̇хисад̇д̇о яаавад̇ааяугам̣ тад̇ваа яат̇аагаммам̣ аг̇амааси.
сад̇т̇аа
сийлаванааг̇арааж̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇уд̇ияаа.
[73] 3. сажжам̣гираж̇аад̇агаван̣н̣анаа
сажжам̣ гирзвамаахам̣сууд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа взл̣уванз вихаранд̇о д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса вад̇хааяа барисагганам̣ аараб̣бха гат̇зси. бхигкусан̇гхасмин̃хи д̇хаммасабхааяам̣ нисийд̣̇ид̇ваа ‘‘аавусо, д̣̇звад̣̇ад̇д̇о сад̇т̇у г̇ун̣ам̣ на ж̇аанаад̇и, вад̇хааяаязва барисаггад̇ий’’д̇и д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса аг̇ун̣ам̣ гат̇знд̇з сад̇т̇аа ааг̇анд̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз, зд̇арахи гат̇ааяа саннисиннаа’’д̇и
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з д̇асса д̣̇удтагумааро наама буд̇д̇о ахоси гагкал̣о парусо бахадаасийвисуубамо, анаггосид̇ваа ваа абахарид̇ваа ваа гзнажи сад̣̇д̇хим̣ на гат̇зд̇и. со анд̇ож̇анасса жа б̣ахиж̇анасса жа агкимхи бад̇ид̇араж̇ам̣ вияа, каад̣̇ид̇ум̣ ааг̇ад̇абисаажо вияа жа аманаабо ахоси уб̣б̣зж̇анийяо. со згад̣̇ивасам̣ над̣̇ийгийл̣ам̣ гийл̣ид̇угаамо маханд̇зна бариваарзна над̣̇ийд̇ийрам̣ аг̇амааси. д̇асмим̣ кан̣з махаамзгхо удтахи, д̣̇исаа анд̇хагаараа ж̇аад̇аа. со д̣̇аасабзссаж̇анам̣ ааха ‘‘зт̇а бхан̣з, мам̣ г̇ахзд̇ваа над̣̇иймаж̇жхам̣ нзд̇ваа нхаабзд̇ваа аанзт̇аа’’д̇и. д̇з д̇ам̣ д̇ад̇т̇а нзд̇ваа ‘‘гим̣ но рааж̇аа гариссад̇и, имам̣ баабабурисам̣ зд̇т̇зва маарзмаа’’д̇и манд̇аяид̇ваа ‘‘зд̇т̇а г̇ажча гаал̣аган̣н̣ий’’д̇и уд̣̇агз нам̣ обилаабзд̇ваа бажжуд̇д̇арид̇ваа д̇ийрз адтам̣су. ‘‘гахам̣ гумааро’’д̇и жа вуд̇д̇з ‘‘на маяам̣ гумаарам̣ бассаама, мзгхам̣ удтид̇ам̣ д̣̇исваа уд̣̇агз нимуж̇ж̇ид̇ваа бурад̇о ааг̇ад̇о
соби ко мзгханд̇хагаарз д̣̇звз вассанд̇з над̣̇ияаа вуяхамаано згам̣ д̣̇ааругканд̇хам̣ д̣̇исваа д̇ад̇т̇а нисийд̣̇ид̇ваа
б̣од̇хисад̇д̇оби ко д̇асмим̣ гаалз гаасирадтз уд̣̇ижжаб̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вуд̣дхиббад̇д̇о исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа згасмим̣ над̣̇ийнивад̇д̇анз бан̣н̣асаалам̣ маабзд̇ваа васад̇и. со ад̣дхарад̇д̇асамаяз жан̇гамамаано д̇асса рааж̇агумаарасса б̣алавабарид̣̇званасад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа жинд̇зси ‘‘маад̣̇исз наама мзд̇д̇аануд̣̇д̣̇аяасамбаннз д̇аабасз бассанд̇з зд̇асса бурисасса маран̣ам̣ аяуд̇д̇ам̣, уд̣̇агад̇о уд̣̇д̇харид̇ваа д̇асса ж̇ийвид̇ад̣̇аанам̣ д̣̇ассаамий’’д̇и. со д̇ам̣ ‘‘маа бхааяи, маа бхааяий’’д̇и ассаасзд̇ваа уд̣̇агасод̇ам̣ чинд̣̇анд̇о г̇анд̇ваа д̇ам̣ д̣̇ааругканд̇хам̣ згааяа годияаа г̇ахзд̇ваа аагад̣дханд̇о нааг̇аб̣ало т̇аамасамбанно згавзг̇зна д̇ийрам̣ бад̇ваа гумаарам̣ угкибид̇ваа д̇ийрз бад̇идтаабзси. д̇зби саббаад̣̇аяо д̣̇исваа угкибид̇ваа ассамабад̣̇ам̣ нзд̇ваа аг̇г̇им̣ ж̇аалзд̇ваа ‘‘имз д̣̇уб̣б̣алад̇араа’’д̇и батамам̣ саббаад̣̇ийнам̣ сарийрам̣ сзд̣̇зд̇ваа бажчаа рааж̇агумаарасса сарийрам̣ сзд̣̇зд̇ваа д̇амби арог̇ам̣ гад̇ваа аахаарам̣ д̣̇знд̇оби батамам̣ саббаад̣̇ийнам̣язва д̣̇ад̇ваа бажчаа д̇асса палаапалаани убанаамзси. рааж̇агумааро ‘‘аяам̣ гуудад̇аабасо мам̣ рааж̇агумаарам̣ аг̇ан̣зд̇ваа д̇иражчаанаг̇ад̇аанам̣ саммаанам̣ гарод̇ий’’д̇и б̣од̇хисад̇д̇з аагхаад̇ам̣ б̣анд̇хи.
д̇ад̇о
б̣од̇хисад̇д̇о ‘‘виймам̣сиссаами д̇аава нз’’д̇и батамам̣ саббасса санд̇игам̣ г̇анд̇ваа авид̣̇уурз тад̇ваа ‘‘д̣̇ийгхаа’’д̇и баггоси. со згаважанзнзва нигкамид̇ваа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ ванд̣̇ид̇ваа ‘‘бханд̇з, имасмим̣ таанз жад̇д̇аалийса хиран̃н̃агодияо, д̇аа саб̣б̣ааби нийхарид̇ваа г̇ан̣хат̇аа’’д̇и ааха. б̣од̇хисад̇д̇о ‘‘звамад̇т̇у, уббаннз гижжз ж̇ааниссаамий’’д̇и д̇ам̣ нивад̇д̇зд̇ваа унд̣̇уурасса санд̇игам̣ г̇анд̇ваа сад̣̇д̣̇амагааси. соби д̇ат̇зва бадибаж̇ж̇и. б̣од̇хисад̇д̇о д̇амби нивад̇д̇зд̇ваа сувасса санд̇игам̣ г̇анд̇ваа ‘‘суваа’’д̇и баггоси. соби згаважанзнзва ругкаг̇г̇ад̇о од̇арид̇ваа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ ванд̣̇ид̇ваа ‘‘гим̣, бханд̇з, маяхам̣ н̃аад̇агаанам̣ санд̇игам̣ г̇анд̇ваа химаванд̇аббад̣̇зсад̇о д̇умхаагам̣ саяам̣ж̇аад̇асаалий аахараабзмий’’д̇и бужчи. б̣од̇хисад̇д̇о ‘‘ад̇т̇з сад̇и ж̇ааниссаамий’’д̇и д̇амби нивад̇д̇зд̇ваа ‘‘ид̣̇аани рааж̇аанам̣ бариг̇г̇ан̣хиссаамий’’д̇и г̇анд̇ваа рааж̇уяяаанз васид̇ваа бунад̣̇ивасз аагаббасамбад̇д̇им̣ гад̇ваа бхигкаажааравад̇д̇зна наг̇арам̣ баависи. д̇асмим̣ кан̣з со мид̇д̇ад̣̇уб̣бхий рааж̇аа алан̇гад̇ахад̇т̇игканд̇хавараг̇ад̇о маханд̇зна бариваарзна
73.
‘‘сажжам̣ гирзвамаахам̣су, нараа згажжияаа ид̇ха;
гадтам̣ ниблавид̇ам̣ сзяяо, на д̇взвзгажжияо наро’’д̇и.
д̇ад̇т̇а сажжам̣ гирзвамаахам̣сууд̇и авид̇ат̇амзва гира звам̣ вад̣̇анд̇и. нараа згажжияаа ид̇хаад̇и ид̇хзгажжз бан̣д̣ид̇абурисаа. гадтам̣ ниблавид̇ам̣ сзяяод̇и над̣̇ияаа вуяхамаанам̣ сугкад̣̇аарум̣ ниблавид̇ам̣ уд̇д̇аарзд̇ваа т̇алз табид̇ам̣ сзяяо сунд̣̇арад̇аро. зван̃хи вад̣̇амаанаа д̇з бурисаа сажжам̣ гира вад̣̇анд̇и. гим̣гааран̣аа? д̇ан̃хи яааг̇убхад̇д̇аад̣̇ийнам̣ бажанад̇т̇ааяа, сийд̇аад̇ураанам̣ висиб̣б̣анад̇т̇ааяа, ан̃н̃зсамби жа бариссаяаанам̣ харан̣ад̇т̇ааяа убагаарам̣ ход̇и. на д̇взвзгажжияо народ̇и згажжо бана мид̇д̇ад̣̇уб̣бхий агад̇ан̃н̃уу баабабурисо огхзна вуяхамаано хад̇т̇зна г̇ахзд̇ваа уд̇д̇аарид̇о на д̇взва сзяяо. д̇ат̇аа хи ахам̣ имам̣ баабабурисам̣ уд̇д̇аарзд̇ваа имам̣ ад̇д̇ано д̣̇угкам̣ аахаринд̇и. звам̣ бахадабахададтаанз имам̣ г̇аат̇амааха.
д̇ам̣ суд̇ваа яз д̇ад̇т̇а бан̣д̣ид̇абурисаа, д̇з аахам̣су ‘‘гим̣ бана, бхо баб̣б̣аж̇ид̇а, д̇аяаа амхаагам̣ ран̃н̃о ад̇т̇и гожи г̇ун̣о гад̇о’’д̇и? б̣од̇хисад̇д̇о д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ аарожзд̇ваа ‘‘звамимам̣ махогхад̇о уд̇д̇аарзнд̇о ахамзва ад̇д̇ано д̣̇угкам̣ агаасим̣, ‘на вад̇а мз бораан̣агабан̣д̣ид̇аанам̣ важанам̣ гад̇а’нд̇и ануссарид̇ваа звам̣ вад̣̇аамий’’д̇и ааха. д̇ам̣
со д̇хаммзна раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇о буна згад̣̇ивасам̣ саббаад̣̇аяо
сад̇т̇аа
сажжам̣гираж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̇ад̇ияаа.
[74] 4. ругкад̇хаммаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
саад̇хуу самб̣ахулаа н̃аад̇ийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о уд̣̇агагалахз ад̇д̇ано н̃аад̇агаанам̣ махаавинаасам̣ бажжубадтид̇ам̣ н̃ад̇ваа аагаасзна г̇анд̇ваа рохин̣ийнад̣̇ияаа убари баллан̇гзна нисийд̣̇ид̇ваа нийларам̣сим̣ виссаж̇ж̇зд̇ваа н̃аад̇агз сам̣взж̇зд̇ваа аагаасаа оруяха над̣̇ийд̇ийрз нисинно д̇ам̣ галахам̣ аараб̣бха гат̇зси. аяамзд̇т̇а сан̇кзбо, вид̇т̇ааро бана гун̣аалаж̇аад̇агз (ж̇аа. 2.21.гун̣аалаж̇аад̇ага) аави бхависсад̇и. д̇ад̣̇аа бана сад̇т̇аа н̃аад̇агз ааманд̇зд̇ваа ‘‘махаарааж̇аа
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з батамам̣ уббанно взссаван̣о махаарааж̇аа жави, сагго ан̃н̃ам̣ взссаван̣ам̣ табзси. зд̇асмим̣ взссаван̣з баривад̇д̇з бажчаа ниб̣б̣ад̇д̇авзссаван̣о ‘‘ругкаг̇ажчаг̇умб̣алад̇аанам̣ ад̇д̇ано ад̇д̇ано ружжанадтаанз вимаанам̣ г̇ан̣ханд̇уу’’д̇и саасанам̣ бзсзси. д̇ад̣̇аа б̣од̇хисад̇д̇о химаванд̇аббад̣̇зсз згасмим̣ саалаванз ругкад̣̇звад̇аа худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и. со н̃аад̇агз ааха ‘‘д̇умхз вимаанаани г̇ан̣ханд̇аа ан̇г̇ан̣з тид̇аругкзсу маа г̇ан̣хат̇а, имасмим̣ бана саалаванз маяаа г̇ахид̇авимаанам̣ бариваарзд̇ваа тид̇авимаанаани г̇ан̣хат̇аа’’д̇и. д̇ад̇т̇а б̣од̇хисад̇д̇асса важанагараа бан̣д̣ид̇ад̣̇звад̇аа б̣од̇хисад̇д̇асса вимаанам̣ бариваарзд̇ваа тид̇авимаанаани г̇ан̣хим̣су. абан̣д̣ид̇аа бана д̣̇звад̇аа ‘‘гим̣ амхаагам̣ ад̇т̇о аран̃н̃авимаанзхи, маяам̣ мануссабат̇з г̇ааманиг̇амарааж̇ад̇хаанид̣̇ваарзсу вимаанаани
ат̇згасмим̣
74.
‘‘саад̇хуу самб̣ахулаа н̃аад̇ий, аби ругкаа аран̃н̃аж̇аа;
ваад̇о вахад̇и згадтам̣, б̣раханд̇амби ванаббад̇и’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а самб̣ахулаа н̃аад̇ийд̇и жад̇д̇ааро убаад̣̇ааяа д̇ад̇уд̇д̇ари сад̇асахассамби самб̣ахулаа наама, звам̣ самб̣ахулаа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ ниссааяа васанд̇аа н̃аад̇агаа. саад̇хууд̇и собханаа басад̇т̇аа, барзхи аббад̇хам̣сияаад̇и ад̇т̇о. аби ругкаа аран̃н̃аж̇аад̇и д̇идтанд̇у мануссабхууд̇аа, аран̃н̃з ж̇аад̇аругкааби самб̣ахулаа ан̃н̃аман̃н̃уубад̇т̇амбхзна тид̇аа саад̇хуязва. ругкаанамби хи сабажжаяабхааво лад̣̇д̇хум̣ ваддад̇и. ваад̇о вахад̇и згадтанд̇и бурад̇т̇имаад̣̇ибхзд̣̇о ваад̇о вааяанд̇о ан̇г̇ан̣адтаанз тид̇ам̣ згадтам̣ згагамзва тид̇ам̣ б̣раханд̇амби ванаббад̇им̣ саакаавидабасамбаннам̣ махааругкамби вахад̇и, уммуулзд̇ваа баад̇зд̇ийд̇и ад̇т̇о. б̣од̇хисад̇д̇о имам̣ гааран̣ам̣ гат̇зд̇ваа ааяугкаяз яат̇аагаммам̣ г̇ад̇о.
сад̇т̇ааби ‘‘звам̣, махаарааж̇аа, н̃аад̇агаанам̣ д̇аава саамаг̇г̇иязва лад̣̇д̇хум̣ ваддад̇и, самаг̇г̇аа саммод̣̇амаанаа бияасам̣ваасамзва васат̇аа’’д̇и имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа д̣̇звад̇аа б̣уд̣̇д̇хабарисаа ахзсум̣, бан̣д̣ид̇ад̣̇звад̇аа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
ругкад̇хаммаж̇аад̇агаван̣н̣анаа жад̇уд̇т̇аа.
[75] 5. мажчаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
абхид̇т̇анаяа баж̇ж̇уннаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о ад̇д̇анаа вассаабид̇авассам̣ аараб̣бха гат̇зси. згасмим̣ гира самаяз госаларадтз д̣̇зво на васси, сассаани милааяанд̇и, д̇зсу д̇зсу таанзсу д̇ал̣аагабогкаран̣исараани суссанд̇и. ж̇зд̇аванад̣̇ваарагодтагасамийбз ж̇зд̇аванабогкаран̣ияааби уд̣̇агам̣ чиж̇ж̇и. галалаг̇аханам̣ бависид̇ваа нибаннз мажчагажчабз гаагагулалаад̣̇аяо ган̣аяаг̇г̇асад̣̇исзхи д̇ун̣д̣зхи годдзд̇ваа нийхарид̇ваа нийхарид̇ваа вибпанд̣̇амаанз каад̣̇анд̇и.
сад̇т̇аа мажчагажчабаанам̣ д̇ам̣ б̣яасанам̣ д̣̇исваа махаагарун̣ааяа уссаахид̇ахад̣̇аяо ‘‘аж̇ж̇а маяаа д̣̇звам̣
сад̇т̇аа богкаран̣ияам̣ нхааяид̇ваа сурад̇д̇ад̣̇убаддам̣ ниваасзд̇ваа гааяаб̣анд̇ханам̣ б̣анд̇хид̇ваа суг̇ад̇амахаажийварам̣ згам̣сам̣ гад̇ваа бхигкусан̇гхабаривуд̇о г̇анд̇ваа г̇анд̇хагудибаривзн̣з бан̃н̃ад̇д̇авараб̣уд̣̇д̇хаасанз нисийд̣̇ид̇ваа бхигкусан̇гхзна вад̇д̇з д̣̇ассид̇з удтааяа ман̣исобаанапалагз тад̇ваа бхигкусан̇гхасса оваад̣̇ам̣ д̣̇ад̇ваа
ад̇ийд̇з имасмим̣язва госаларадтз имиссаа саавад̇т̇ияаа имасмим̣язва ж̇зд̇аванабогкаран̣идтаанз згаа валлиг̇аханабаригкид̇д̇аа ганд̣̇араа ахоси. д̇ад̣̇аа б̣од̇хисад̇д̇о мажчаяонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа мажчаг̇ан̣абаривуд̇о д̇ад̇т̇а бадивасад̇и. яат̇аа бана ид̣̇аани, звамзва д̇ад̣̇ааби д̇асмим̣ радтз д̣̇зво на васси, мануссаанам̣ сассаани милааяим̣су, ваабид̇ал̣аагаганд̣̇араад̣̇ийсу уд̣̇агам̣ чиж̇ж̇и, мажчагажчабаа галалаг̇аханам̣ бависим̣су. имиссааби ганд̣̇арааяа мажчагажчабаа галалаг̇аханам̣ бависид̇ваа д̇асмим̣ д̇асмим̣ таанз нилийяим̣су. гаагаад̣̇аяо д̇ун̣д̣зна годдзд̇ваа нийхарид̇ваа каад̣̇им̣су.
б̣од̇хисад̇д̇о н̃аад̇исан̇гхасса д̇ам̣ б̣яасанам̣ д̣̇исваа ‘‘имам̣ д̇зсам̣ д̣̇угкам̣ табзд̇ваа мам̣ ан̃н̃о можзд̇ум̣ самад̇т̇о наама над̇т̇и, сажжагирияам̣ гад̇ваа д̣̇звам̣
75.
‘‘абхид̇т̇анаяа
гаагам̣ согааяа ранд̇хзхи, ман̃жа согаа баможаяаа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а абхид̇т̇анаяа баж̇ж̇уннаад̇и баж̇ж̇унно вужжад̇и мзгхо, аяам̣ бана мзгхавасзна лад̣̇д̇ханаамам̣ вассавалаахагад̣̇зварааж̇аанам̣ аалабад̇и. аяам̣ гирасса ад̇хиббааяо – д̣̇зво наама анабхид̇т̇ананд̇о виж̇ж̇улад̇аа анижчаарзнд̇о вассанд̇оби на собхад̇и, д̇асмаа д̇вам̣ абхид̇т̇ананд̇о виж̇ж̇улад̇аа нижчаарзнд̇о вассаабзхийд̇и. нид̇хим̣ гаагасса наасаяаад̇и гаагаа галалам̣ бависид̇ваа тид̇з мажчз д̇ун̣д̣зна годдзд̇ваа нийхарид̇ваа каад̣̇анд̇и, д̇асмаа д̇зсам̣ анд̇огалалз мажчаа ‘‘нид̇хий’’д̇и вужжанд̇и, д̇ам̣ гаагасан̇гхасса нид̇хим̣ д̣̇звам̣ вассаабзнд̇о уд̣̇агзна бадижчаад̣̇зд̇ваа наасзхийд̇и. гаагам̣ согааяа ранд̇хзхийд̇и гаагасан̇гхо имиссаа ганд̣̇арааяа уд̣̇агзна бун̣н̣ааяа мажчз алабхамаано сожиссад̇и, д̇ам̣ гаагаг̇ан̣ам̣ д̇вам̣ имам̣ ганд̣̇арам̣ буурзнд̇о согааяа ранд̇хзхи, согассад̇т̇ааяа мажчасса ассаасад̇т̇ааяа д̣̇звам̣ вассаабзхи. яат̇аа анд̇ониж̇жхааналагкан̣ам̣ согам̣ баабун̣аад̇и, звам̣ гарохийд̇и ад̇т̇о, ман̃жа согаа баможаяаад̇и зд̇т̇а жа-гааро самбин̣д̣анад̇т̇о, ман̃жа мама н̃аад̇агз жа саб̣б̣зва имамхаа маран̣асогаа можзхийд̇и.
звам̣
сад̇т̇аа ‘‘на, бхигкавз, д̇ат̇ааг̇ад̇о ид̣̇аанзва д̣̇звам̣ вассаабзд̇и, буб̣б̣з мажчаяонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇оби вассаабзсиязваа’’д̇и вад̇ваа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа мажчаг̇ан̣аа б̣уд̣̇д̇хабарисаа ахзсум̣, баж̇ж̇уннад̣̇зварааж̇аа аананд̣̇о, мажчарааж̇аа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
мажчаж̇аад̇агаван̣н̣анаа бан̃жамаа.
[76] 6. асан̇гияаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
асан̇гияомхи г̇аамамхийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ саавад̇т̇иваасим̣ убаасагам̣ аараб̣бха гат̇зси. со гира сод̇аабанно арияасааваго гзнажид̣̇зва гаран̣ийязна згзна сагадасад̇т̇аваахзна сад̣̇д̇хим̣ маг̇г̇ам̣ бадибаж̇ж̇ид̇ваа згасмим̣ аран̃н̃адтаанз сагадаани можзд̇ваа канд̇хааваараб̣анд̇хз гад̇з сад̇т̇аваахасса авид̣̇уурз ан̃н̃ад̇арасмим̣ ругкамуулз жан̇гамад̇и. ат̇ад̇д̇ано гаалам̣ саллагкзд̇ваа бан̃жасад̇аа жораа ‘‘канд̇хааваарам̣ вилумбиссаамаа’’д̇и д̇ханумуг̇г̇араад̣̇ихад̇т̇аа д̇ам̣ таанам̣
убаасагоби ад̇д̇ано гаммам̣ нидтаабзд̇ваа буна саавад̇т̇им̣ ааг̇анд̇ваа сад̇т̇аарам̣ убасан̇гамид̇ваа ‘‘бханд̇з, ад̇д̇аанам̣ рагкамаанаа барарагкагаа хонд̇ий’’д̇и бужчи. ‘‘аама, убаасага, ад̇д̇аанам̣ рагканд̇о барамби рагкад̇и, барам̣ рагканд̇о ад̇д̇аанамби рагкад̇ий’’д̇и. со ‘‘яаава субхаасид̇ан̃жид̣̇ам̣, бханд̇з, бхаг̇авад̇аа, ахам̣ згзна
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о б̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ваяаббад̇д̇о гаамзсу аад̣̇ийнавам̣ д̣̇исваа исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа химаванд̇з васанд̇о лон̣амб̣иласзванад̇т̇ааяа ж̇анабад̣̇ам̣ ааг̇анд̇ваа ж̇анабад̣̇ажааригам̣ жаранд̇о згзна сад̇т̇аваахзна сад̣̇д̇хим̣ маг̇г̇ам̣ бадибаж̇ж̇ид̇ваа згасмим̣ аран̃н̃адтаанз сад̇т̇з нивидтз сад̇т̇ад̇о авид̣̇уурз жхаанасукзна вийд̇инаамзнд̇о ан̃н̃ад̇арасмим̣ ругкамуулз жан̇гаманд̇о адтааси. ат̇а ко бан̃жасад̇аа жораа ‘‘сааяамаасабхад̇д̇асса бхуд̇д̇агаалз д̇ам̣ сагадасад̇т̇ам̣ вилумбиссаамаа’’д̇и ааг̇анд̇ваа бариваараяим̣су. д̇з д̇ам̣ д̇аабасам̣ д̣̇исваа ‘‘сажз аяам̣ амхз бассиссад̇и, сад̇т̇аваасигаанам̣ аарожзссад̇и, зд̇асса нид̣̇д̣̇уубаг̇ад̇авзлааяа вилумбиссаамаа’’д̇и д̇ад̇т̇зва адтам̣су. д̇аабасо сагаламби рад̇д̇им̣ жан̇гамиязва. жораа огаасам̣ алабхид̇ваа г̇ахид̇аг̇ахид̇з муг̇г̇арабаасаан̣з чад̣д̣зд̇ваа сагадасад̇т̇аваасийнам̣ сад̣̇д̣̇ам̣ д̣̇ад̇ваа ‘‘бхонд̇о, сад̇т̇аваасино
д̇з бабхаад̇ааяа рад̇д̇ияаа жорзхи чад̣д̣ид̇з муг̇г̇арабаасаан̣аад̣̇аяо
76.
‘‘асан̇гияомхи г̇аамамхи, аран̃н̃з над̇т̇и мз бхаяам̣;
уж̇умаг̇г̇ам̣ самаарул̣хо, мзд̇д̇ааяа гарун̣ааяа жаа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а асан̇гияомхи г̇аамамхийд̇и сан̇гааяа нияуд̇д̇о бад̇идтид̇од̇и сан̇гияо, на сан̇гияо асан̇гияо. ахам̣ г̇аамз васанд̇оби сан̇гааяа аббад̇идтид̇ад̇д̇аа асан̇гияо ниб̣бхаяо нираасан̇год̇и д̣̇ийбзд̇и. аран̃н̃зд̇и г̇аамаг̇аамуубажааравинимуд̇д̇з таанз. уж̇умаг̇г̇ам̣ самаарул̣хо, мзд̇д̇ааяа гарун̣ааяа жаад̇и ахам̣ д̇игажад̇уггаж̇жхаанигаахи мзд̇д̇аагарун̣аахи гааяаван̇гаад̣̇ивирахид̇ам̣ уж̇ум̣ б̣рахмалогаг̇аамимаг̇г̇ам̣ аарул̣ход̇и вад̣̇ад̇и. ат̇а ваа барисуд̣̇д̇хасийлад̇ааяа гааяаважийманован̇гавирахид̇ам̣ уж̇ум̣ д̣̇звалогамаг̇г̇ам̣ аарул̣хомхийд̇и д̣̇ассзд̇ваа д̇ад̇о уд̇д̇ари мзд̇д̇ааяа гарун̣ааяа жа бад̇идтид̇ад̇д̇аа уж̇ум̣ б̣рахмалогамаг̇г̇амби аарул̣хомхийд̇иби д̣̇ассзд̇и. абарихийнаж̇жхаанасса хи зганд̇зна б̣рахмалогабарааяан̣ад̇д̇аа мзд̇д̇аагарун̣аад̣̇аяо уж̇умаг̇г̇аа наама.
звам̣ б̣од̇хисад̇д̇о имааяа г̇аат̇ааяа д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ваа д̇удтажид̇д̇зхи д̇зхи мануссзхи саггад̇о бууж̇ид̇о яааваж̇ийвам̣ жад̇д̇ааро б̣рахмавихаарз бхаавзд̇ваа б̣рахмалогз ниб̣б̣ад̇д̇и.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа сад̇т̇аваасино б̣уд̣̇д̇хабарисаа ахзсум̣, д̇аабасо бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
асан̇гияаж̇аад̇агаван̣н̣анаа чадтаа.
[77] 7. махаасубинаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
лааб̣ууни сийд̣̇анд̇ийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о сол̣аса махаасубинз аараб̣бха гат̇зси. згад̣̇ивасам̣ гира госаламахаарааж̇аа рад̇д̇им̣ нид̣̇д̣̇уубаг̇ад̇о бажчимаяаамз сол̣аса махаасубинз д̣̇исваа бхийд̇ад̇асид̇о
ат̇а нам̣ бабхаад̇ааяа рад̇д̇ияаа б̣раахман̣абурохид̇аа убасан̇гамид̇ваа ‘‘сукам̣ саяид̇т̇а, махаарааж̇аа’’д̇и бужчим̣су. ‘‘гуд̇о мз аажарияаа сукам̣, аж̇ж̇аахам̣ бажжуусасамаяз сол̣аса махаасубинз бассим̣, сомхи д̇зсам̣ д̣̇идтагаалад̇о бадтааяа бхаяаббад̇д̇о’’д̇и. ‘‘вад̣̇зт̇а, махаарааж̇а, суд̇ваа ж̇ааниссаамаа’’д̇и вуд̇д̇ам̣
ат̇а ко маллигаа д̣̇звий д̇ам̣ гааран̣ам̣ н̃ад̇ваа рааж̇аанам̣ убасан̇гамид̇ваа бужчи ‘‘гим̣ ну ко, махаарааж̇а, б̣раахман̣аа бунаббунам̣ сан̃жаранд̇ий’’д̇и? ‘‘сукид̇аа, д̇вам̣ бхад̣̇д̣̇з, амхаагам̣ ган̣н̣амуулз аасийвисам̣ жаранд̇ам̣ на ж̇аанаасий’’д̇и. ‘‘гим̣ зд̇ам̣, махаарааж̇аа’’д̇и? маяаа зваруубаа д̣̇уссубинаа д̣̇идтаа, б̣раахман̣аа ‘‘д̇ин̣н̣ам̣ анд̇арааяаанам̣ ан̃н̃ад̇аро бан̃н̃ааяад̇ий’’д̇и вад̇ваа ‘‘‘д̇зсам̣ бадигхаад̇ааяа яан̃н̃ам̣ яаж̇иссаамаа’д̇и вад̇ваа бунаббунам̣ сан̃жаранд̇ий’’д̇и. ‘‘гим̣ бана д̇з, махаарааж̇а, сад̣̇звагз логз аг̇г̇аб̣раахман̣о субинабадигаммам̣ бужчид̇о’’д̇и? ‘‘гад̇аро банзса, бхад̣̇д̣̇з, сад̣̇звагз логз аг̇г̇аб̣раахман̣о’’д̇и. ‘‘сад̣̇звагз логз аг̇г̇абуг̇г̇алам̣ саб̣б̣ан̃н̃ум̣ висуд̣̇д̇хам̣ ниггилзсам̣ махааб̣раахман̣ам̣ на
сад̇т̇аа мад̇хурассарам̣ нижчаарзд̇ваа ‘‘гим̣ ну ко, махаарааж̇а, ад̇иббаг̇ова ааг̇ад̇осий’’д̇и ааха. ахам̣, бханд̇з, бажжуусасамаяз сол̣аса махаасубинз
‘‘усабхаа ругкаа г̇аавияо г̇аваа жа,
ассо гам̣со син̇г̇аалий жа гумбхо;
богкаран̣ий жа абаагажанд̣̇анам̣.
‘‘лааб̣ууни сийд̣̇анд̇и силаа блаванд̇и, ман̣д̣уугияо ган̣хасаббз г̇иланд̇и;
гаагам̣ суван̣н̣аа бариваараяанд̇и, д̇асаа вагаа зл̣агаанам̣ бхаяаа хий’’д̇и. –
имам̣ маад̇игам̣ нигкибид̇ваа гат̇зси.
(1) ахам̣, бханд̇з, згам̣ д̇аава субинам̣ звам̣ ад̣̇д̣̇асам̣ – жад̇д̇ааро ан̃ж̇анаван̣н̣аа гаал̣аусабхаа ‘‘яуж̇жхиссаамаа’’д̇и жад̇уухи д̣̇исаахи рааж̇ан̇г̇ан̣ам̣ ааг̇анд̇ваа ‘‘усабхаяуд̣̇д̇хам̣ бассиссаамаа’’д̇и махааж̇анз саннибад̇ид̇з яуж̇жханаагаарам̣ д̣̇ассзд̇ваа над̣̇ид̇ваа г̇аж̇ж̇ид̇ваа аяуж̇жхид̇ваава бадигганд̇аа. имам̣ батамам̣ субинам̣ ад̣̇д̣̇асам̣, имасса го вибаагод̇и? ‘‘махаарааж̇а, имасса вибааго нзва д̇ава, на мама гаалз бхависсад̇и, анааг̇ад̇з бана ад̇хаммигаанам̣ габан̣арааж̇уунам̣ ад̇хаммигаанан̃жа мануссаанам̣ гаалз логз вибаривад̇д̇амаанз гусалз оссаннз, агусалз уссаннз, логасса барихааяанагаалз д̣̇зво на саммаа вассиссад̇и, мзгхабаад̣̇аа бажчиж̇ж̇иссанд̇и, сассаани милааяиссанд̇и, д̣̇уб̣бхигкам̣ бхависсад̇и, вассид̇угаамаа вияа жад̇уухи д̣̇исаахи мзгхаа удтахид̇ваа ид̇т̇игаахи
(2) д̣̇уд̇ияаахам̣, бханд̇з, звам̣ ад̣̇д̣̇асам̣ – куд̣̇д̣̇агаа ругкаа жзва г̇ажчаа жа бат̇авим̣ бхинд̣̇ид̇ваа вид̣̇ад̇т̇имад̇д̇амби рад̇анамад̇д̇амби ануг̇г̇анд̇ваава бубпанд̇и жзва паланд̇и жа. имам̣ д̣̇уд̇ияам̣ ад̣̇д̣̇асам̣, имасса го вибаагод̇и? махаарааж̇а, имассааби вибааго логасса барихааяанагаалз мануссаанам̣ барид̇д̇ааяугагаалз бхависсад̇и. анааг̇ад̇асмин̃хи сад̇д̇аа д̇иб̣б̣арааг̇аа бхависсанд̇и, асамбад̇д̇аваяаава гумаарияо бурисанд̇арам̣ г̇анд̇ваа уд̇унияо жзва г̇аб̣бхинияо жа худ̇ваа буд̇д̇ад̇хийд̇аахи вад̣дхиссанд̇и. куд̣̇д̣̇агаругкаанам̣ бубпам̣ вияа хи д̇аасам̣ уд̇унибхааво, палам̣ вияа жа буд̇д̇ад̇хийд̇аро бхависсанд̇и. ид̇онид̣̇аанамби д̇з бхаяам̣ над̇т̇и, д̇ад̇ияам̣ гат̇зхи, махаарааж̇аад̇и.
(3) г̇аавияо, бханд̇з, д̇ад̣̇ахуж̇аад̇аанам̣ важчагаанам̣ кийрам̣ биванд̇ияо ад̣̇д̣̇асам̣. аяам̣ мз д̇ад̇ияо субино, имасса го вибаагод̇и? имассааби вибааго анааг̇ад̇з зва мануссаанам̣ ж̇здтаабажааяигагаммасса надтагаалз бхависсад̇и. анааг̇ад̇асмин̃хи сад̇д̇аа маад̇аабид̇уусу ваа сассусасурзсу ваа лаж̇ж̇ам̣ анубадтаабзд̇ваа саяамзва гудумб̣ам̣ сам̣вид̣̇аханд̇аава гхаасажчаад̣̇анамад̇д̇амби махаллагаанам̣ д̣̇аад̇угаамаа д̣̇ассанд̇и, ад̣̇аад̇угаамаа на д̣̇ассанд̇и. махаллагаа анаат̇аа асаяам̣васий д̣̇аарагз аараад̇хзд̇ваа ж̇ийвиссанд̇и д̇ад̣̇ахуж̇аад̇аанам̣ важчагаанам̣ кийрам̣ биванд̇ияо махааг̇аавияо вияа. ид̇онид̣̇аанамби д̇з бхаяам̣ над̇т̇и, жад̇уд̇т̇ам̣ гат̇зхи, махаарааж̇аад̇и.
(4) д̇хураваахз, бханд̇з, аарохабарин̣аахасамбаннз махааг̇он̣зяуг̇абарамбарааяа аяож̇зд̇ваа д̇арун̣з г̇од̣̇аммз д̇хурз яож̇знд̇з ад̣̇д̣̇асам̣. д̇з д̇хурам̣ вахид̇ум̣ асаггонд̇аа чад̣д̣зд̇ваа адтам̣су, сагадаани наббаваддим̣су. аяам̣ мз жад̇уд̇т̇о субино, имасса го вибаагод̇и? имассааби вибааго
(5) бханд̇з, згам̣ убхад̇омукам̣ ассам̣ ад̣̇д̣̇асам̣, д̇асса д̣̇вийсу бассзсу яавасам̣ д̣̇знд̇и, со д̣̇вийхи мукзхи каад̣̇ад̇и. аяам̣ мз бан̃жамо субино, имасса го вибаагод̇и? имассааби анааг̇ад̇з ад̇хаммигарааж̇агаалзязва вибааго бхависсад̇и. анааг̇ад̇асмин̃хи ад̇хаммигаа б̣ааларааж̇аано ад̇хаммигз лоламануссз винижчаяз табзссанд̇и, д̇з баабабун̃н̃зсу анаад̣̇араа б̣аалаа сабхааяам̣ нисийд̣̇ид̇ваа винижчаяам̣ д̣̇знд̇аа убхиннамби ад̇т̇абажжад̇т̇игаанам̣ хад̇т̇ад̇о лан̃ж̇ам̣ г̇ахзд̇ваа каад̣̇иссанд̇и ассо вияа д̣̇вийхи мукзхи яавасам̣. ид̇онид̣̇аанамби д̇з бхаяам̣ над̇т̇и, чадтам̣ гат̇зхи, махаарааж̇аад̇и.
(6) бханд̇з, махааж̇ано сад̇асахассаг̇гханигам̣ суван̣н̣абаад̇им̣ саммаж̇ж̇ид̇ваа ‘‘ид̇ха бассаавам̣ гарохий’’д̇и згасса ж̇арасин̇г̇ааласса убанаамзси, д̇ам̣ д̇ад̇т̇а бассаавам̣ гаронд̇ам̣ ад̣̇д̣̇асам̣. аяам̣ мз чадто субино, имасса го вибаагод̇и? имассааби вибааго анааг̇ад̇зязва бхависсад̇и. анааг̇ад̇асмин̃хи
(7) бханд̇з, зго бурисо раж̇ж̇ум̣ ваддзд̇ваа ваддзд̇ваа баад̣̇амуулз нигкибад̇и, д̇зна нисиннабийтасса хздтаа саяид̇аа згаа чаад̇асин̇г̇аалий д̇асса аж̇аананд̇ассзва д̇ам̣ каад̣̇ад̇и, зваахам̣ ад̣̇д̣̇асам̣. аяам̣ мз сад̇д̇амо субино, имасса го вибаагод̇и? имассааби анааг̇ад̇зязва вибааго бхависсад̇и. анааг̇ад̇асмин̃хи ид̇т̇ияо бурисалолаа сураалолаа алан̇гааралолаа висикаалолаа аамисалолаа бхависсанд̇и д̣̇уссийлаа д̣̇ураажаараа, д̇аа саамигзхи гасиг̇орагкаад̣̇ийни гаммаани гад̇ваа
(8) бханд̇з, рааж̇ад̣̇ваарз б̣ахуухи д̇ужчагумбхзхи бариваарзд̇ваа табид̇ам̣ згам̣ маханд̇ам̣ буурид̇агумбхам̣ ад̣̇д̣̇асам̣. жад̇д̇аароби бана ван̣н̣аа жад̇уухи д̣̇исаахи жад̇уухи ануд̣̇исаахи жа гхадзхи уд̣̇агам̣ аахарид̇ваа аахарид̇ваа буурид̇агумбхамзва буурзнд̇и, буурид̇абуурид̇ам̣ уд̣̇агам̣ уд̇д̇арид̇ваа балааяад̇и, д̇зби бунаббунам̣ д̇ад̇т̇зва уд̣̇агам̣ аасин̃жанд̇и, д̇ужчагумбхз бана ологзнд̇ааби над̇т̇и. аяам̣ мз адтамо субино, имасса го вибаагод̇и? имассааби анааг̇ад̇зязва вибааго бхависсад̇и. анааг̇ад̇асмин̃хи лого барихааяиссад̇и, радтам̣
(9) бханд̇з, згам̣ бан̃жаван̣н̣абад̣̇умасан̃чаннам̣ г̇амбхийрам̣ саб̣б̣ад̇о д̇ид̇т̇ам̣ богкаран̣им̣ ад̣̇д̣̇асам̣. саманд̇ад̇о д̣̇вибад̣̇ажад̇уббад̣̇аа од̇арид̇ваа д̇ад̇т̇а баанийяам̣ биванд̇и. д̇ассаа маж̇жхз г̇амбхийрадтаанз уд̣̇агам̣ аавилам̣, д̇ийраббад̣̇зсзсу д̣̇вибад̣̇ажад̇уббад̣̇аанам̣ аггамадтаанз ажчам̣ виббасаннам̣ анаавилам̣. зваахам̣ ад̣̇д̣̇асам̣. аяам̣ мз навамо субино, имасса го вибаагод̇и? имассааби анааг̇ад̇зязва вибааго бхависсад̇и. анааг̇ад̇асмин̃хи рааж̇аано ад̇хаммигаа бхависсанд̇и, чанд̣̇аад̣̇ивасзна аг̇ад̇им̣ г̇ажчанд̇аа раж̇ж̇ам̣ гаарзссанд̇и, д̇хаммзна винижчаяам̣ наама на д̣̇ассанд̇и, лан̃ж̇авид̇д̇агаа бхависсанд̇и д̇ханалолаа, радтаваасигзсу нзсам̣ канд̇имзд̇д̇аануд̣̇д̣̇аяаа наама на бхависсанд̇и, гагкал̣аа парусаа ужчуяанд̇з ужчуг̇ан̣тигаа вияа мануссз бийл̣знд̇аа наанаббагаарзна б̣алим̣ уббаад̣̇знд̇аа д̇ханам̣ г̇ан̣хиссанд̇и. мануссаа б̣алибийл̣ид̇аа гин̃жи д̣̇аад̇ум̣ асаггонд̇аа г̇ааманиг̇амаад̣̇аяо чад̣д̣зд̇ваа бажжанд̇ам̣ г̇анд̇ваа ваасам̣
(10) бханд̇з, згиссааязва гумбхияаа бажжамаанам̣ од̣̇анам̣ абаагам̣ ад̣̇д̣̇асам̣ ‘‘абаага’’нд̇и вижаарзд̇ваа вибхаж̇ид̇ваа табид̇ам̣ вияа д̇ийхаагаарзхи бажжамаанам̣, згасмим̣
(11) бханд̇з, сад̇асахассаг̇гханигам̣ жанд̣̇анасаарам̣ бууд̇ид̇аггзна виггин̣анд̇з ад̣̇д̣̇асам̣. аяам̣ мз згаад̣̇асамо субино, имасса го вибаагод̇и? имассааби анааг̇ад̇зязва маяхам̣ саасанз барихааяанд̇з вибааго бхависсад̇и. анааг̇ад̇асмин̃хи бажжаяалолаа алаж̇ж̇ий бхигкуу б̣ахуу бхависсанд̇и, д̇з маяаа бажжаяалолуббам̣ ниммат̇зд̇ваа гат̇ид̇ад̇хаммад̣̇зсанам̣ жийвараад̣̇ижад̇убажжаяахзд̇у барзсам̣ д̣̇зсзссанд̇и, бажжаязхи мужчид̇аа ниссаран̣абагкз тид̇аа ниб̣б̣аанаабхимукам̣ гад̇ваа д̣̇зсзд̇ум̣ на сагкиссанд̇и, гзвалам̣ ‘‘бад̣̇аб̣яан̃ж̇анасамбад̇д̇ин̃жзва мад̇хурасад̣̇д̣̇ан̃жа суд̇ваа махаг̇гхаани жийвараад̣̇ийни д̣̇ассанд̇и’’ ижжзвам̣ д̣̇зсзссанд̇и. абарз
(12) бханд̇з, д̇ужчалааб̣ууни уд̣̇агз сийд̣̇анд̇аани ад̣̇д̣̇асам̣, имасса го вибаагод̇и? имассаби анааг̇ад̇з ад̇хаммигарааж̇агаалз логз вибаривад̇д̇анд̇зязва вибааго бхависсад̇и. д̇ад̣̇аа хи рааж̇аано ж̇аад̇исамбаннаанам̣ гулабуд̇д̇аанам̣ яасам̣ на д̣̇ассанд̇и, агулийнаанам̣язва д̣̇ассанд̇и, д̇з иссараа бхависсанд̇и, ид̇арз д̣̇алид̣̇д̣̇аа. рааж̇асаммукзби рааж̇ад̣̇ваарзби амажжасаммукзби винижчаяадтаанзби д̇ужчалааб̣усад̣̇исаанам̣ агулийнаанам̣язва гат̇аа осийд̣̇ид̇ваа тид̇аа вияа нижжалаа суббад̇идтид̇аа бхависсад̇и. сан̇гхасаннибаад̇зсуби сан̇гхагаммаг̇ан̣агаммадтаанзсу жзва бад̇д̇ажийварабаривзн̣аад̣̇ивинижчаяадтаанзсу жа д̣̇уссийлаанам̣ баабабуг̇г̇алаанам̣язва гат̇аа нияяаанигаа бхависсад̇и, на лаж̇ж̇ибхигкуунанд̇и звам̣ саб̣б̣ат̇ааби д̇ужчалааб̣усийд̣̇анагаало вияа бхависсад̇и. ид̇онид̣̇аанамби д̇з бхаяам̣ над̇т̇и, д̇зрасамам̣ гат̇зхийд̇и.
(13) бханд̇з, маханд̇амаханд̇аа гуудааг̇аараббамаан̣аа гханасилаа нааваа вияа уд̣̇агз блавамаанаа ад̣̇д̣̇асам̣, имасса го вибаагод̇и? имассаби д̇аад̣̇исзязва гаалз вибааго бхависсад̇и. д̇ад̣̇аа хи ад̇хаммигарааж̇аано агулийнаанам̣ яасам̣ д̣̇ассанд̇и, д̇з иссараа бхависсанд̇и, гулийнаа д̣̇уг̇г̇ад̇аа. д̇зсу на гзжи г̇ааравам̣ гариссанд̇и, ид̇арзсуязва гариссанд̇и. рааж̇асаммукз ваа амажжасаммукз ваа винижчаяадтаанз ваа винижчаяагусалаанам̣ гханасилаасад̣̇исаанам̣ гулабуд̇д̇аанам̣ гат̇аа на ог̇аахид̇ваа бад̇идтахиссад̇и. д̇зсу гат̇знд̇зсу ‘‘гим̣ имз гат̇знд̇ий’’д̇и ид̇арз барихаасамзва гариссанд̇и. бхигкусаннибаад̇зсуби вуд̇д̇аббагаарзсу таанзсу нзва бзсалз бхигкуу г̇аругаад̇аб̣б̣з ман̃н̃иссанд̇и, нааби д̇зсам̣ гат̇аа барияог̇аахид̇ваа бад̇идтахиссад̇и, силаанам̣ блаванагаало вияа бхависсад̇и. ид̇онид̣̇аанамби д̇з бхаяам̣ над̇т̇и, жуд̣̇д̣̇асамам̣ гат̇зхийд̇и.
(14) бханд̇з
(15) бханд̇з, д̣̇асахи асад̣̇д̇хаммзхи саманнааг̇ад̇ам̣ г̇аамаг̇ожарам̣ гаагам̣ ган̃жанаван̣н̣ад̇ааяа ‘‘суван̣н̣аа’’д̇и лад̣̇д̇ханаамз суван̣н̣арааж̇ахам̣сз бариваарзнд̇з ад̣̇д̣̇асам̣, имасса го вибаагод̇и? имассааби анааг̇ад̇з д̣̇уб̣б̣аларааж̇агаалзязва вибааго бхависсад̇и. анааг̇ад̇асмин̃хи рааж̇аано хад̇т̇исиббаад̣̇ийсу агусалаа яуд̣̇д̇хзсу ависаарад̣̇аа бхависсанд̇и, д̇з ад̇д̇ано раж̇ж̇авибад̇д̇им̣ аасан̇гамаанаа самаанаж̇аад̇игаанам̣ гулабуд̇д̇аанам̣ иссарияам̣ ад̣̇ад̇ваа ад̇д̇ано баад̣̇амуулиганхаабагагаббагаад̣̇ийнам̣ д̣̇ассанд̇и, ж̇аад̇иг̇од̇д̇асамбаннаа гулабуд̇д̇аа рааж̇агулз бад̇идтам̣ алабхамаанаа ж̇ийвигам̣ габбзд̇ум̣ асамад̇т̇аа худ̇ваа иссарияз тид̇з ж̇аад̇иг̇од̇д̇ахийнз агулийнз убадтаханд̇аа вижариссанд̇и, суван̣н̣арааж̇ахам̣сзхи гаагасса бариваарид̇агаало вияа бхависсад̇и. ид̇онид̣̇аанамби д̇з бхаяам̣ над̇т̇и, сол̣асамам̣ гат̇зхийд̇и.
(16) бханд̇з, буб̣б̣з д̣̇ийбино зл̣агз каад̣̇анд̇и, ахам̣ бана зл̣агз д̣̇ийбино ануб̣анд̇хид̇ваа мурумурууд̇и каад̣̇анд̇з ад̣̇д̣̇асам̣. ат̇ан̃н̃з д̇асаа вагаа зл̣агз д̣̇уурад̇ова д̣̇исваа д̇асид̇аа д̇аасаббад̇д̇аа худ̇ваа зл̣агаанам̣ бхаяаабалааяид̇ваа г̇умб̣аг̇аханаад̣̇ийни
звам̣ сад̇т̇аа сол̣асаннам̣ махаасубинаанам̣ нибпад̇д̇им̣ гат̇зд̇ваа ‘‘на ко, махаарааж̇а, зд̇арахи д̇ван̃н̃зва имз субинз ад̣̇д̣̇аса, бораан̣агарааж̇ааноби ад̣̇д̣̇асам̣су. б̣раахман̣ааби нзсам̣ звамзва имз субинз г̇ахзд̇ваа яан̃н̃амад̇т̇агз кибим̣су, д̇ад̇о бан̣д̣ид̇зхи д̣̇иннанаязна г̇анд̇ваа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ бужчим̣су. бораан̣агаа бан̣д̣ид̇ааби нзсам̣ имз субинз гат̇знд̇аа иминаава нияаамзна гат̇зсу’’нд̇и вад̇ваа д̇зна яаажид̇о ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о уд̣̇ижжаб̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ваяаббад̇д̇о исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа абхин̃н̃аа жзва
д̇ам̣ д̣̇ивасамзва б̣од̇хисад̇д̇оби д̇ам̣ гааран̣ам̣ н̃ад̇ваа ‘‘аж̇ж̇а маяи мануссабат̇ам̣ г̇ад̇з махааж̇анасса б̣анд̇ханаа могко бхависсад̇ий’’д̇и аагаасзна г̇анд̇ваа уяяаанз од̇арид̇ваа суван̣н̣абадимаа вияа ман̇г̇аласилаад̇алз нисийд̣̇и. маан̣аво б̣од̇хисад̇д̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа ванд̣̇ид̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇ид̇ваа бадисант̇аарамагааси. б̣од̇хисад̇д̇оби д̇зна сад̣̇д̇хим̣ мад̇хурабадисант̇аарам̣ гад̇ваа ‘‘гим̣ ну ко, маан̣ава, рааж̇аа д̇хаммзна раж̇ж̇ам̣ гаарзд̇ий’’д̇и бужчи. ‘‘бханд̇з, рааж̇аа наама д̇хаммиго, абижа ко д̇ам̣ б̣раахман̣аа ад̇ид̇т̇з багканд̣̇аабз’’нд̇и. рааж̇аа сол̣аса субинз д̣̇исваа б̣раахман̣аанам̣ аарожзси. б̣раахман̣аа ‘‘яан̃н̃ам̣ яаж̇иссаамаа’’д̇и
рааж̇аа д̇асса гат̇ам̣ суд̇ваа д̇аавад̣̇зва маханд̇зна бариваарзна уяяаанам̣ г̇анд̇ваа д̇аабасам̣ ванд̣̇ид̇ваа згаманд̇ам̣ нисинно бужчи ‘‘д̇умхз гира, бханд̇з, маяаа д̣̇идтасубинаанам̣ нибпад̇д̇им̣ ж̇аанаат̇аа’’д̇и? ‘‘аама, махаарааж̇аа’’д̇и. ‘‘д̇зна хи гат̇зт̇аа’’д̇и. ‘‘гат̇зми, махаарааж̇а, яат̇аад̣̇идтз д̇аава субинз мам̣ саавзхий’’д̇и. ‘‘саад̇ху, бханд̇з’’д̇и рааж̇аа –
77.
‘‘усабхаа
ассо гам̣со син̇г̇аалий жа гумбхо;
богкаран̣ий жа абаагажанд̣̇анам̣.
‘‘лааб̣ууни сийд̣̇анд̇и силаа блаванд̇и, ман̣д̣уугияо ган̣хасаббз г̇иланд̇и;
гаагам̣ суван̣н̣аа бариваараяанд̇и, д̇асаа вагаа зл̣агаанам̣ бхаяаа хий’’д̇и. –
вад̇ваа басзнад̣̇иран̃н̃аа гат̇ид̇анияаамзнзва субинз гат̇зси.
б̣од̇хисад̇д̇оби д̇зсам̣ ид̣̇аани сад̇т̇аараа гат̇ид̇анияаамзнзва вид̇т̇аарад̇о нибпад̇д̇им̣ гат̇зд̇ваа барияосаанз саяам̣ ид̣̇ам̣ гат̇зси –
‘‘вибарияаасо вад̇д̇ад̇и наяид̇ха мад̇т̇ий’’д̇и;
д̇ад̇рааяамад̇т̇о – аяам̣, махаарааж̇а, имзсам̣ субинаанам̣ нибпад̇д̇и. яам̣ банзд̇ам̣ д̇зсам̣ бадигхаад̇ад̇т̇ааяа яан̃н̃агаммам̣ вад̇д̇ад̇и, д̇ам̣ вибарияаасо вад̇д̇ад̇и вибарийд̇ад̇о вад̇д̇ад̇и, вибаллаасзна вад̇д̇ад̇ийд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. гим̣гааран̣аа? имзсан̃хи нибпад̇д̇и наама логасса вибаривад̇д̇анагаалз, агааран̣асса гааран̣анд̇и г̇ахан̣агаалз, гааран̣асса агааран̣анд̇и чад̣д̣анагаалз, абхууд̇асса бхууд̇анд̇и г̇ахан̣агаалз, бхууд̇асса абхууд̇анд̇и ж̇аханагаалз, алаж̇ж̇ийнам̣ уссаннагаалз, лаж̇ж̇ийнан̃жа барихийнагаалз бхависсад̇и. наяид̇ха мад̇т̇ийд̇и ид̣̇аани бана д̇ава ваа мама
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ‘‘субинабажжаяаа д̇з бхаяам̣ над̇т̇и, харзд̇ам̣ яан̃н̃а’’нд̇и яан̃н̃ам̣ хаарзд̇ваа махааж̇анасса ж̇ийвид̇ад̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа анусанд̇хим̣
бариниб̣б̣уд̇з бана бхаг̇авад̇и сан̇г̇ийд̇игаарагаа ‘‘усабхаа’’д̇иаад̣̇ийни д̇ийн̣и бад̣̇аани адтагат̇ам̣ ааробзд̇ваа ‘‘лааб̣ууний’’д̇иаад̣̇ийни жад̇д̇аари бад̣̇аани згам̣ г̇аат̇ам̣ гад̇ваа згаганибаад̇абаал̣им̣ ааробзсунд̇и.
махаасубинаж̇аад̇агаван̣н̣анаа сад̇д̇амаа.
[78] 8. иллисаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
убхо кан̃ж̇аад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о мажчарияагосияасздтим̣ аараб̣бха гат̇зси. рааж̇аг̇аханаг̇арасса гира авид̣̇уурз саггаарам̣ наама ниг̇амо ахоси, д̇ад̇т̇зго мажчарияагосияо наама сздти асийд̇игодивибхаво бадивасад̇и. со д̇ин̣аг̇г̇зна д̇злаб̣инд̣̇умад̇д̇амби нзва барзсам̣ д̣̇зд̇и, на ад̇д̇анаа барибхун̃ж̇ад̇и. ид̇и д̇асса д̇ам̣ вибхаваж̇аад̇ам̣ нзва буд̇д̇ад̣̇аараад̣̇ийнам̣, на саман̣аб̣раахман̣аанам̣ ад̇т̇ам̣ анубход̇и, рагкасабариг̇г̇ахид̇абогкаран̣ий вияа абарибхог̇ам̣ д̇идтад̇и.
сад̇т̇аа згад̣̇ивасам̣ бажжуусасамаяз махаагарун̣аасамаабад̇д̇ид̇о вудтааяа сагалалогад̇хаад̇уяам̣ б̣од̇ханзяяаб̣анд̇хавз ологзнд̇о бан̃жажад̇д̇аалийсаяож̇анамад̇т̇агз васанд̇асса д̇асса сздтино сабаж̇аабад̇игасса сод̇аабад̇д̇ипаласса убаниссаяам̣ ад̣̇д̣̇аса. д̇ад̇о буримад̣̇ивасз бана рааж̇аанам̣ убадтаад̇ум̣ рааж̇аг̇зхам̣ г̇анд̇ваа рааж̇уубадтаанам̣ гад̇ваа ааг̇ажчанд̇о згам̣ чаад̇аж̇жхад̇д̇ам̣ ж̇анабад̣̇амануссам̣ гуммаасабуурам̣ габаллабуувам̣ каад̣̇анд̇ам̣ д̣̇исваа д̇ад̇т̇а бибаасам̣ уббаад̣̇зд̇ваа ад̇д̇ано гхарам̣
ат̇а нам̣ бхарияаа убасан̇гамид̇ваа бидтим̣ баримаж̇ж̇ид̇ваа ‘‘гим̣ д̇з саами, апаасуга’’нд̇и бужчи. ‘‘на мз гин̃жи апаасугам̣ ад̇т̇ий’’д̇и. ‘‘гим̣ ну ко д̇з рааж̇аа губид̇о’’д̇и? ‘‘рааж̇ааби мз на губбад̇ий’’д̇и. ‘‘ат̇а гим̣ д̇з буд̇д̇ад̇хийд̇аахи ваа д̣̇аасагаммагараад̣̇ийхи ваа гин̃жи аманаабам̣ гад̇ам̣ ад̇т̇ий’’д̇и? ‘‘зваруубамби над̇т̇ий’’д̇и. ‘‘гисмин̃жи бана д̇з д̇ан̣хаа ад̇т̇ий’’д̇и? звам̣ вуд̇д̇зби д̇ханахаанибхаязна гин̃жи авад̇ваа ниссад̣̇д̣̇ова нибаж̇ж̇и. ат̇а нам̣ бхарияаа ‘‘гат̇зхи, саами, гисмим̣ д̇з д̇ан̣хаа’’д̇и ааха. со важанам̣ бариг̇иланд̇о вияа ‘‘ад̇т̇и мз згаа д̇ан̣хаа’’д̇и ааха. ‘‘гим̣ д̇ан̣хаа, саамий’’д̇и? ‘‘габаллабуувам̣ каад̣̇ид̇угаамомхий’’д̇и. ‘‘ат̇а гимад̇т̇ам̣ на гат̇зси, гим̣ д̇вам̣ д̣̇алид̣̇д̣̇о, ид̣̇аани сагаласаггаараниг̇амаваасийнам̣ бахонагз габаллабуувз бажиссаамий’’д̇и? ‘‘гим̣ д̇з зд̇зхи, д̇з ад̇д̇ано гаммам̣ гад̇ваа каад̣̇иссанд̇ий’’д̇и? ‘‘д̇зна хи згаражчаваасийнам̣ бахонагз бажаамий’’д̇и. ж̇аанаамахам̣ д̇ава махад̣̇д̇ханабхааванд̇и. ‘‘д̇зна хи имасмим̣ г̇зхамад̇д̇з саб̣б̣зсам̣ бахонагам̣ гад̇ваа бажаамий’’д̇и. ‘‘ж̇аанаамахам̣ д̇ава махаж̇жхаасаяабхаава’’нд̇и. ‘‘д̇зна хи д̇з буд̇д̇ад̣̇аарамад̇д̇ассзва бахонагам̣ гад̇ваа бажаамий’’д̇и. ‘‘гим̣ бана д̇з зд̇зхий’’д̇и? ‘‘д̇зна хи д̇уяхан̃жа маяхан̃жа бахонагам̣ гад̇ваа бажаамий’’д̇и. ‘‘д̇вам̣ гим̣ гариссасий’’д̇и? ‘‘д̇зна хи згассзва д̇з бахонагам̣ гад̇ваа бажаамий’’д̇и. ‘‘имасмим̣ таанз бажжамаанам̣ б̣ахуу бажжаасийсанд̇и, сагалад̇ан̣д̣улз табзд̇ваа бхиннад̇ан̣д̣улз жа уд̣̇д̇ханагабаллаад̣̇ийни жа аад̣̇ааяа т̇огам̣ кийрасаббимад̇хупаан̣ид̇ан̃жа г̇ахзд̇ваа сад̇д̇абхуумигасса баасаад̣̇асса убаримад̇алам̣ ааруяха бажа, д̇ад̇т̇аахам̣ згагова нисийд̣̇ид̇ваа каад̣̇иссаамий’’д̇и. саа ‘‘саад̇хуу’’д̇и бадиссун̣ид̇ваа г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣ г̇аахаабзд̇ваа баасаад̣̇ам̣ ааруяха д̣̇аасияо виссаж̇ж̇зд̇ваа сздтим̣ баггосаабзси. со аад̣̇ид̇о бадтааяа д̣̇ваараани бид̣̇аханд̇о саб̣б̣ад̣̇ваарзсу суужигхадигаани д̣̇ад̇ваа сад̇д̇амад̇алам̣ абхирухид̇ваа д̇ад̇т̇аби д̣̇ваарам̣ бид̣̇ахид̇ваа нисийд̣̇и. бхарияаабисса уд̣̇д̇ханз аг̇г̇им̣ ж̇аалзд̇ваа габаллагам̣ ааробзд̇ваа буувз бажид̇ум̣ аарабхи.
ат̇а
махаасздтино т̇зрам̣ д̣̇исваава хад̣̇аяамам̣сам̣ гамби. со ‘‘ахам̣ зваруубаанан̃н̃зва бхаязна имам̣ таанам̣ ааг̇ад̇о, аяан̃жа ааг̇анд̇ваа ваад̇абаанад̣̇ваарз тид̇о’’д̇и г̇ахзд̇аб̣б̣аг̇ахан̣ам̣ абассанд̇о аг̇г̇имхи багкид̇д̇алон̣асагкараа вияа д̣̇осзна д̇адад̇адааяанд̇о звамааха ‘‘саман̣а, аагаасз тад̇ваа д̇вам̣ гим̣ лабхиссаси, аагаасз абад̣̇з бад̣̇ам̣ д̣̇ассзд̇ваа жан̇гаманд̇оби нзва лабхиссасий’’д̇и. т̇зро д̇асмим̣язва таанз абараабарам̣ жан̇гами. сздти ‘‘жан̇гаманд̇о гим̣ лабхиссаси, аагаасз баллан̇гзна нисийд̣̇амааноби на лабхиссасиязваа’’д̇и ааха. т̇зро баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваа нисийд̣̇и. ат̇а нам̣ ‘‘нисинно гим̣ лабхиссаси, ааг̇анд̇ваа ваад̇абаанауммаарз тид̇оби на лабхиссасий’’д̇и ааха. ат̇а т̇зро уммаарз адтааси. ат̇а нам̣ ‘‘уммаарз тид̇о гим̣ лабхиссаси, д̇хуумааяанд̇оби на лабхиссасиязваа’’д̇и ааха. т̇зро д̇хуумааяи, сагалабаасаад̣̇о згад̇хуумо ахоси, сздтино агкийнам̣ суужияаа виж̇жханагаало вияа ж̇аад̇о. г̇зхаж̇жхааяанабхаязна бана нам̣ ‘‘баж̇ж̇аланд̇оби на лабхиссасий’’д̇и авад̇ваа жинд̇зси ‘‘аяам̣ саман̣о судту лаг̇г̇о, алад̣̇д̇хаа на г̇амиссад̇и, згамасса буувам̣ д̣̇аабзссаамий’’д̇и бхарияам̣ ааха – ‘‘бхад̣̇д̣̇з, згам̣ куд̣̇д̣̇агабуувам̣ бажид̇ваа саман̣асса д̣̇ад̇ваа уяяож̇зхи на’’нд̇и. саа т̇оган̃н̃зва бидтам̣ габаллабаад̇ияам̣ багкиби, махаабууво худ̇ваа сагалабаад̇им̣ буурзд̇ваа уд̣̇д̇хумаад̇о адтааси.
сздти д̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘б̣аху д̇аяаа бидтам̣ г̇ахид̇ам̣ бхависсад̇ий’’д̇и саяамзва д̣̇аб̣б̣иган̣н̣зна т̇огад̇арам̣ бидтам̣ г̇ахзд̇ваа багкиби, бууво буримабуувад̇о маханд̇ад̇аро
д̇ам̣ суд̇ваа басаннажид̇д̇о сздти ‘‘бханд̇з, ааг̇анд̇ваа имасмим̣ баллан̇гз нисийд̣̇ид̇ваа буувз барибхун̃ж̇ат̇аа’’д̇и ааха. т̇зро ‘‘махаасздти, саммаасамб̣уд̣̇д̇хо ‘буувз каад̣̇иссаамий’д̇и бан̃жахи бхигкусад̇зхи сад̣̇д̇хим̣ вихаарз нисинно, д̇умхаагам̣ ружияаа сад̇и сздтибхарияам̣ буувз жа кийраад̣̇ийни жа г̇ан̣хаабзт̇а, сад̇т̇у санд̇игам̣ г̇амиссаамаа’’д̇и ааха. ‘‘гахам̣ бана, бханд̇з, зд̇арахи сад̇т̇аа’’д̇и? ‘‘ид̇о бан̃жажад̇д̇аалийсаяож̇анамад̇т̇агз ж̇зд̇аванамахаавихаарз’’д̇и. ‘‘бханд̇з, гаалам̣ анад̇иггамид̇ваа зд̇д̇агам̣ ад̣̇д̇хаанам̣ гат̇ам̣ г̇амиссаамаа’’д̇и? ‘‘махаасздти д̇умхаагам̣ ружияаа сад̇и ахам̣ во ад̇д̇ано ид̣̇д̇хиб̣алзна нзссаами, д̇умхаагам̣ баасаад̣̇з собаанасийсам̣ ад̇д̇ано таанзязва бхависсад̇и, собаанабарияосаанам̣ бана ж̇зд̇аванад̣̇ваарагодтагз бхависсад̇и, убарибаасаад̣̇аа хздтаабаасаад̣̇ам̣ од̇аран̣агааламад̇д̇зна во ж̇зд̇аванам̣ нзссаамий’’д̇и. со ‘‘саад̇ху, бханд̇з’’д̇и самбадижчи. т̇зро собаанасийсам̣ д̇ад̇т̇зва гад̇ваа ‘‘собаанабаад̣̇амуулам̣ ж̇зд̇аванад̣̇ваарагодтагз ход̇уу’’д̇и ад̇хидтааси, д̇ат̇зваахоси.
ид̇и т̇зро сздтин̃жа сздтибхарияан̃жа убарибаасаад̣̇аа хздтааод̇аран̣агаалад̇о киббад̇арам̣ ж̇зд̇аванам̣ самбаабзси. д̇з убхоби сад̇т̇аарам̣ убасан̇гамид̇ваа ванд̣̇ид̇ваа гаалам̣ аарожзсум̣. сад̇т̇аа бхад̇д̇аг̇г̇ам̣ бависид̇ваа бан̃н̃ад̇д̇авараб̣уд̣̇д̇хаасанз нисийд̣̇и сад̣̇д̇хим̣ бхигкусан̇гхзна. махаасздти б̣уд̣̇д̇хаббамукасса бхигкусан̇гхасса
бунад̣̇ивасз
‘‘яат̇ааби бхамаро бубпам̣, ван̣н̣аг̇анд̇хамахзтаяам̣;
балзд̇и расамаад̣̇ааяа, звам̣ г̇аамз муний жарз’’д̇и. (д̇ха. ба. 49) –
имам̣
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣аараан̣асияам̣ иллисо наама сздти ахоси асийд̇игодивибхаво бурисад̣̇осасаманнааг̇ад̇о кан̃ж̇о гун̣ий висамагкиман̣д̣ало ассад̣̇д̇хо аббасанно мажчарий, нзва ан̃н̃зсам̣ д̣̇зд̇и, на саяам̣ барибхун̃ж̇ад̇и. рагкасабариг̇г̇ахид̇абогкаран̣ий вияасса г̇зхам̣ ахоси. маад̇аабид̇аро банасса яаава сад̇д̇амаа гулабариваддаа д̣̇ааяагаа д̣̇аанабад̇ино. со сздтидтаанам̣ лабхид̇вааязва гулавам̣сам̣ наасзд̇ваа д̣̇аанасаалам̣ жхаабзд̇ваа яаажагз бот̇зд̇ваа ниггад̣дхид̇ваа д̇ханамзва сан̣таабзси.
со згад̣̇ивасам̣ рааж̇уубадтаанам̣ г̇анд̇ваа ад̇д̇ано гхарам̣ ааг̇ажчанд̇о згам̣ маг̇г̇агиланд̇ам̣ ж̇аанабад̣̇амануссам̣, згам̣ сурааваарагам̣, аад̣̇ааяа бийтагз нисийд̣̇ид̇ваа амб̣иласурааяа госагам̣ буурзд̇ваа буурзд̇ваа бууд̇имажчагзна уд̇д̇арибхан̇г̇зна биванд̇ам̣ д̣̇исваа сурам̣ баад̇угаамо
бид̇аа
со г̇зхам̣ бависид̇ваа анд̇оуммаарз тад̇ваа д̣̇овааригам̣ баггосаабзд̇ваа ‘‘яо ан̃н̃о маяаа самаанаруубо ааг̇анд̇ваа ‘мамзд̇ам̣ г̇зха’нд̇и бависид̇ум̣ ааг̇ажчад̇и, д̇ам̣ бидтияам̣ бахарид̇ваа нийхарзяяаат̇аа’’д̇и вад̇ваа баасаад̣̇ам̣ ааруяха махаарахз аасанз нисийд̣̇ид̇ваа сздтибхарияам̣ баггосаабзд̇ваа сид̇аагаарам̣ д̣̇ассзд̇ваа ‘‘бхад̣̇д̣̇з, д̣̇аанам̣ д̣̇змаа’’д̇и ааха. д̇асса д̇ам̣ важанам̣ суд̇ваава сздтибхарияаа жа буд̇д̇ад̇хийд̇аро жа д̣̇аасагаммагараа жа ‘‘зд̇д̇агам̣ гаалам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇аад̇ум̣ жид̇д̇амзва над̇т̇и, аж̇ж̇а бана сурам̣ бивид̇ваа муд̣̇ужид̇д̇о худ̇ваа д̣̇аад̇угаамо ж̇аад̇о бхависсад̇ий’’д̇и вад̣̇им̣су. ат̇а нам̣ сздтибхарияаа ‘‘яат̇ааружияаа
ан̃н̃ад̇аро ж̇анабад̣̇амануссо иллисасздтино г̇он̣з д̇ассзва рат̇з яож̇зд̇ваа сад̇д̇ахи рад̇анзхи буурзд̇ваа наг̇араа нигкамма махаамаг̇г̇ам̣ бадибаж̇ж̇ид̇ваа д̇асса г̇умб̣асса авид̣̇уурзна рат̇ам̣ бзсзнд̇о ‘‘вассасад̇ам̣ ж̇ийва, саами, иллисасздти, д̇ам̣ ниссааяа ид̣̇аани мз яааваж̇ийвам̣ гаммам̣ агад̇ваа ж̇ийвид̇аб̣б̣ам̣ ж̇аад̇ам̣, д̇авзва рат̇о, д̇авзва г̇он̣аа, д̇авзва г̇зхз сад̇д̇а рад̇анаани, нзва маад̇араа д̣̇иннаани, на бид̇араа, д̇ам̣ ниссааяа лад̣̇д̇хаани, саамий’’д̇и сздтино г̇ун̣агат̇ам̣ гат̇знд̇о г̇ажчад̇и. со д̇ам̣ сад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа бхийд̇ад̇асид̇о жинд̇зси ‘‘аяам̣ мама наамам̣ г̇ахзд̇ваа
со ‘‘табзд̇ваа ид̣̇аани рааж̇аанам̣ над̇т̇и мз ан̃н̃о гожи бадисаран̣о’’д̇и ран̃н̃о санд̇игам̣ г̇анд̇ваа ‘‘д̣̇зва, мама г̇зхам̣ д̇умхз вилумбаабзт̇аа’’д̇и ааха. наахам̣ сздти вилумбаабзми, нану д̇вамзва ааг̇анд̇ваа ‘‘сажз д̇умхз на г̇ан̣хат̇а, ахам̣ мама д̇ханам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇ассаамий’’д̇и наг̇арз бхзрим̣ жараабзд̇ваа д̣̇аанам̣ ад̣̇аасийд̇и. наахам̣
буна сздти жинд̇зси ‘‘маяхам̣ сийсз бил̣агаа ад̇т̇и, гзсзхи бадижчаннаа, д̇ам̣ ко бана габбаго зва ж̇аанаад̇и, д̇ам̣ баггосаабзссаамий’’д̇и. со ‘‘габбаго мам̣, д̣̇зва, сан̃ж̇аанаад̇и, д̇ам̣ баггосаабзт̇аа’’д̇и ааха. д̇асмим̣ бана гаалз б̣од̇хисад̇д̇о д̇асса габбаго ахоси. рааж̇аа д̇ам̣ баггосаабзд̇ваа ‘‘иллисасздтим̣ ж̇аанаасий’’д̇и бужчи. ‘‘сийсам̣ ологзд̇ваа ж̇ааниссаами, д̣̇зваа’’д̇и. ‘‘д̇зна хи д̣̇виннамби сийсам̣ ологзхий’’д̇и. д̇асмим̣ кан̣з сагго сийсз бил̣агам̣ маабзси. б̣од̇хисад̇д̇о д̣̇виннамби сийсам̣ ологзнд̇о бил̣агаа д̣̇исваа ‘‘махаарааж̇а, д̣̇виннамби сийсз бил̣агаа ад̇т̇зва, наахам̣ зд̇зсу згассааби иллисабхаавам̣ сан̃ж̇аанид̇ум̣ саггомий’’д̇и вад̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
78.
‘‘убхо кан̃ж̇аа убхо гун̣ий, убхо висамажагкугаа;
убхиннам̣ бил̣агаа ж̇аад̇аа, наахам̣ бассаами иллиса’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а убход̇и д̣̇взби ж̇анаа. кан̃ж̇аад̇и гун̣табаад̣̇аа. гун̣ийд̇и гун̣тахад̇т̇аа. висамажагкугаад̇и висамагкиман̣д̣алаа гзгараа. бил̣агаад̇и д̣̇виннамби згасмим̣язва сийсабад̣̇зсз згасан̣таанаава бил̣агаа ж̇аад̇аа. наахам̣ бассаамийд̇и ахам̣ ‘‘имзсу аяам̣ наама иллисо’’д̇и на бассаами, згассааби иллисабхаавам̣ на ж̇аанаамийд̇и авожа.
б̣од̇хисад̇д̇асса важанам̣ суд̇ваа сздти гамбамаано д̇ханасогзна сад̇им̣ бажжубадтаабзд̇ум̣ асаггонд̇о д̇ад̇т̇зва бад̇и. д̇асмим̣ кан̣з сагго ‘‘наахам̣, махаарааж̇а
сад̇т̇аа ‘‘на, бхигкавз, ид̣̇аанзва мог̇г̇аллаано мажчарияасздтим̣ д̣̇амзд̇и, буб̣б̣збзса иминаа д̣̇амид̇оязваа’’д̇и вад̇ваа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа анусанд̇хим̣ гхадзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа иллисо мажчарияасздти ахоси, сагго д̣̇зварааж̇аа махаамог̇г̇аллаано, рааж̇аа аананд̣̇о, габбаго бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
иллисаж̇аад̇агаван̣н̣анаа адтамаа.
[79] 9. карассараж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яад̇о вилуд̇д̇аа жа хад̇аа жа г̇аавод̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о ан̃н̃ад̇арам̣ амажжам̣ аараб̣бха гат̇зси. госаларан̃н̃о гира зго амажжо рааж̇аанам̣ аараад̇хзд̇ваа бажжанд̇аг̇аамз рааж̇аб̣алим̣ лабхид̇ваа жорзхи сад̣̇д̇хим̣ згад̇о худ̇ваа ‘‘ахам̣ мануссз аад̣̇ааяа аран̃н̃ам̣ бависиссаами, д̇умхз г̇аамам̣ вилумбид̇ваа убад̣дхам̣ маяхам̣ д̣̇ад̣̇зяяаат̇аа’’д̇и вад̇ваа баг̇зва мануссз саннибаад̇зд̇ваа аран̃н̃ам̣ г̇анд̇ваа жорзсу ааг̇анд̇ваа г̇аавияо гхаад̇зд̇ваа
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з згасса амажжасса бажжанд̇аг̇аамам̣ ад̣̇ааси. саб̣б̣ам̣ буримасад̣̇исамзва. д̇ад̣̇аа бана б̣од̇хисад̇д̇о ван̣иж̇ж̇ааяа бажжанд̇з вижаранд̇о
79.
‘‘яад̇о вилуд̇д̇аа жа хад̇аа жа г̇ааво, д̣̇ад̣дхаани г̇зхаани ж̇ано жа нийд̇о;
ат̇ааг̇амаа буд̇д̇ахад̇ааяа буд̇д̇о, карассарам̣ д̣ин̣д̣имам̣ ваад̣̇аяанд̇о’’д̇и.
д̇ад̇т̇а яад̇од̇и яад̣̇аа. вилуд̇д̇аа жа хад̇аа жаад̇и вилумбид̇ваа б̣анд̇хид̇ваа жа нийд̇аа, мам̣сам̣ каад̣̇анад̇т̇ааяа жа хад̇аа. г̇аавод̇и г̇оруубаани. д̣̇ад̣дхаанийд̇и аг̇г̇им̣ д̣̇ад̇ваа жхаабид̇аани. ж̇ано жа нийд̇од̇и гарамараг̇г̇аахам̣ г̇ахзд̇ваа нийд̇о. буд̇д̇ахад̇ааяа буд̇д̇од̇и хад̇абуд̇д̇ааяа буд̇д̇о, ниллаж̇ж̇од̇и ад̇т̇о. чиннахирод̇д̇аббасса хи маад̇аа наама над̇т̇и, ид̇и со д̇ассаа ж̇ийванд̇оби хад̇абуд̇д̇адтаанз д̇идтад̇ийд̇и хад̇абуд̇д̇ааяа буд̇д̇о наама ход̇и. карассаранд̇и т̇ад̣̇д̇хасад̣̇д̣̇ам̣. д̣ин̣д̣иманд̇и бадахабхзрим̣.
звам̣ б̣од̇хисад̇д̇о имааяа г̇аат̇ааяа д̇ам̣ барибхааси. на жирзнзва жа д̇асса д̇ам̣ гаммам̣ баагадам̣ ж̇аад̇ам̣, ат̇асса рааж̇аа д̣̇осаануруубам̣ ниг̇г̇ахам̣ агааси.
сад̇т̇аа
карассараж̇аад̇агаван̣н̣анаа навамаа.
[80] 10. бхиймасзнаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яам̣ д̇з бавигад̇т̇ид̇ам̣ бурзд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о ан̃н̃ад̇арам̣ вигад̇т̇ид̇ам̣ бхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. зго гира бхигку ‘‘аавусо, амхаагам̣ ж̇аад̇исамаа ж̇аад̇и, г̇од̇д̇асамам̣ г̇од̇д̇ам̣ наама над̇т̇и, маяам̣ зваруубз наама махаакад̇д̇ияагулз ж̇аад̇аа, г̇од̇д̇зна ваа д̇ханзна ваа гулаббад̣̇зсзна ваа амхзхи сад̣̇исо наама над̇т̇и, амхаагам̣ суван̣н̣араж̇ад̇аад̣̇ийнам̣ анд̇о над̇т̇и, д̣̇аасагаммагарааби но саалимам̣сод̣̇анам̣ бхун̃ж̇анд̇и, гаасигавад̇т̇ам̣ ниваасзнд̇и, гаасигавилзбанам̣ вилимбанд̇и. маяам̣ баб̣б̣аж̇ид̇абхаавзна зд̇арахи
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о згасмим̣ ниг̇амаг̇аамз уд̣̇ижжаб̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ваяаббад̇д̇о д̇аггасилааяам̣ д̣̇исаабаамогкасса аажарияасса санд̇игз д̇аяо взд̣̇з адтаараса виж̇ж̇адтаанаани уг̇г̇ахзд̇ваа саб̣б̣асиббзсу нибпад̇д̇им̣ бад̇ваа жуул̣ад̇хануг̇г̇ахабан̣д̣ид̇о наама
ат̇а нам̣ аад̣̇ааяа б̣аараан̣асим̣ г̇анд̇ваа саяам̣ жуул̣уубадтааго худ̇ваа д̇ам̣ бурад̇о гад̇ваа рааж̇ад̣̇ваарз тад̇ваа ран̃н̃о аарожаабзси. ‘‘ааг̇ажчанд̇уу’’д̇и вуд̇д̇з убхоби бависид̇ваа рааж̇аанам̣ ванд̣̇ид̇ваа адтам̣су. ‘‘гим̣гааран̣аа ааг̇ад̇ад̇т̇аа’’д̇и жа вуд̇д̇з бхиймасзно ааха – ‘‘ахам̣ д̇хануг̇г̇ахо, маяаа сад̣̇исо сагалаж̇амб̣уд̣̇ийбз д̇хануг̇г̇ахо над̇т̇ий’’д̇и. ‘‘гим̣ бана лабханд̇о мам̣ убадтахиссасий’’д̇и? ‘‘ад̣дхамаасз
д̇зна ко бана самаязна гаасирадтз згасмим̣ аран̃н̃з б̣ахуунам̣ мануссаанам̣ сан̃жаран̣амаг̇г̇ам̣ б̣яаг̇гхо чад̣д̣аабзд̇и, б̣ахуу мануссз г̇ахзд̇ваа г̇ахзд̇ваа каад̣̇ад̇и. д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ ран̃н̃о аарожзсум̣. рааж̇аа бхиймасзнам̣ баггосаабзд̇ваа ‘‘сагкиссаси, д̇аад̇а, нам̣ б̣яаг̇гхам̣ г̇ан̣хид̇у’’нд̇и ааха. ‘‘д̣̇зва, гим̣ д̇хануг̇г̇ахо наамаахам̣
ат̇а
80.
‘‘яам̣
убхаяам̣ на самзд̇и бхиймасзна, яуд̣̇д̇хагат̇аа жа ид̣̇ан̃жа д̇з вихан̃н̃а’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а яам̣ д̇з бавигад̇т̇ид̇ам̣ бурзд̇и яам̣ д̇аяаа буб̣б̣з ‘‘гим̣ д̇вам̣язва бурисо, наахам̣ бурисо, ахамби сан̇г̇аамаяод̇хо’’д̇и вигад̇т̇ид̇ам̣ вамбханаважанам̣ вуд̇д̇ам̣, ид̣̇ам̣ д̇аава згам̣. ат̇а д̇з бууд̇исараа саж̇анд̇и бажчаад̇и ат̇а д̇з имз бууд̇ибхаавзна саран̣абхаавзна жа ‘‘бууд̇исараа’’д̇и лад̣̇д̇ханаамаа сарийравал̣ан̃ж̇ад̇хаараа саж̇анд̇и вал̣ан̃ж̇анд̇и баг̇гхаранд̇и. бажчаад̇и д̇ад̇о бурз вигад̇т̇ид̇ад̇о абарабхааг̇з, ид̣̇аани имасмим̣ сан̇г̇аамасийсзд̇и ад̇т̇о. убхаяам̣ на самзд̇и бхиймасзнаад̇и ид̣̇ам̣ бхиймасзна убхаяам̣ на самзд̇и. гад̇арам̣? яуд̣̇д̇хагат̇аа жа ид̣̇ан̃жа д̇з вихан̃н̃анд̇и, яаа жа бурз гат̇ид̇аа яуд̣̇д̇хагат̇аа, яан̃жа д̇з ид̣̇аани вихан̃н̃ам̣ гиламат̇о хад̇т̇ибидтид̣̇уусанаагаараббад̇д̇о вигхаад̇од̇и ад̇т̇о.
звам̣ б̣од̇хисад̇д̇о д̇ам̣ г̇арахид̇ваа ‘‘маа бхааяи, самма, гасмаа маяи тид̇з вихан̃н̃асий’’д̇и бхиймасзнам̣ хад̇т̇ибидтид̇о од̇аарзд̇ваа ‘‘нхааяид̇ваа г̇зхамзва г̇ажчаа’’д̇и уяяож̇зд̇ваа ‘‘аж̇ж̇а маяаа баагадзна бхавид̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и сан̇г̇аамам̣ бависид̇ваа уннад̣̇ид̇ваа б̣алагодтагам̣ бхинд̣̇ид̇ваа сабад̇д̇арааж̇аанам̣ ж̇ийваг̇г̇аахам̣ г̇аахаабзд̇ваа б̣аараан̣асиран̃н̃о санд̇игам̣ аг̇амааси. рааж̇аа д̇удто б̣од̇хисад̇д̇асса маханд̇ам̣ яасам̣ ад̣̇ааси. д̇ад̇о бадтааяа ‘‘жуул̣ад̇хануг̇г̇ахабан̣д̣ид̇о’’д̇и сагалаж̇амб̣уд̣̇ийбз баагадо ахоси. со бхиймасзнасса бариб̣б̣аяам̣ д̣̇ад̇ваа сагадтаанамзва бзсзд̇ваа д̣̇аанаад̣̇ийни бун̃н̃аани гад̇ваа яат̇аагаммам̣ г̇ад̇о.
сад̇т̇аа
бхиймасзнаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇асамаа.
варун̣аваг̇г̇о адтамо.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
варун̣ам̣ сийлаванааг̇ам̣, сажжам̣гира ругкад̇хаммам̣;
мажчарааж̇аа асан̇гияам̣, махаасубинаиллисам̣;
карассарам̣ бхиймасзнанд̇и.
9. абааяимхаваг̇г̇о
[81] 1. сураабаанаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
абааяимха анажжимхаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа госамб̣им̣ убаниссааяа гхосид̇аараамз вихаранд̇о сааг̇ад̇ад̇т̇зрам̣ аараб̣бха гат̇зси. бхаг̇авад̇и хи саавад̇т̇ияам̣ вассам̣ васид̇ваа жааригааг̇аманзна бхад̣̇д̣̇авад̇игам̣ наама ниг̇амам̣ самбад̇д̇з г̇обаалагаа басубаалагаа гассагаа бат̇аавино жа сад̇т̇аарам̣ д̣̇исваа ванд̣̇ид̇ваа ‘‘маа, бханд̇з, бхаг̇аваа амб̣ад̇ид̇т̇ам̣ аг̇амааси, амб̣ад̇ид̇т̇з ж̇адиласса ассамз амб̣ад̇ид̇т̇аго наама нааг̇о аасийвисо гхорависо, со бхаг̇аванд̇ам̣ вихзтзяяаа’’д̇и ваараяим̣су. бхаг̇авааби д̇зсам̣ гат̇ам̣ асун̣анд̇о вияа д̇зсу яаавад̇ад̇ияам̣ ваараяамаанзсуби аг̇амаасиязва.
д̇ад̇ра суд̣̇ам̣ бхаг̇аваа бхад̣̇д̣̇авад̇игааяа авид̣̇уурз ан̃н̃ад̇арасмим̣ ванасан̣д̣з вихарад̇и. д̇зна ко бана самаязна б̣уд̣̇д̇хуубадтааго сааг̇ад̇о наама т̇зро бот̇уж̇ж̇анигааяа ид̣̇д̇хияаа саманнааг̇ад̇о д̇ам̣ ассамам̣ убасан̇гамид̇ваа д̇асса нааг̇арааж̇асса васанадтаанз д̇ин̣асант̇аарагам̣ бан̃н̃аабзд̇ваа баллан̇гзна нисийд̣̇и. нааг̇о магкам̣ асахамаано д̇хуумааяи, т̇зроби д̇хуумааяи. нааг̇о баж̇ж̇али, т̇зроби баж̇ж̇али. нааг̇асса д̇зж̇о т̇зрам̣ на б̣аад̇хад̇и, т̇зрасса д̇зж̇о нааг̇ам̣
сад̇т̇аа бхад̣̇д̣̇авад̇игааяам̣ яат̇аабхиранд̇ам̣ вихарид̇ваа госамб̣им̣ аг̇амааси. сааг̇ад̇ад̇т̇зрзна нааг̇асса д̣̇амид̇абхааво сагалаж̇анабад̣̇ам̣ бад̇т̇ари. госамб̣инаг̇араваасино сад̇т̇у бажжуг̇г̇аманам̣ гад̇ваа сад̇т̇аарам̣ ванд̣̇ид̇ваа сааг̇ад̇ад̇т̇зрасса санд̇игам̣ г̇анд̇ваа ванд̣̇ид̇ваа згаманд̇ам̣ тид̇аа звамаахам̣су ‘‘бханд̇з, яам̣ д̇умхаагам̣ д̣̇уллабхам̣, д̇ам̣ вад̣̇зяяаат̇а, д̇ад̣̇зва маяам̣ бадияаад̣̇зссаамаа’’д̇и. т̇зро д̇ун̣хий ахоси. чаб̣б̣аг̇г̇ияаа банаахам̣су ‘‘аавусо, баб̣б̣аж̇ид̇аанам̣ наама гаабод̇игаа сураа д̣̇уллабхаа жзва манаабаа жа. сажз д̇умхз т̇зрасса басаннаа, гаабод̇игам̣ сурам̣ бадияаад̣̇зт̇аа’’д̇и. д̇з ‘‘саад̇хуу’’д̇и самбадижчид̇ваа сад̇т̇аарам̣ сваад̇анааяа ниманд̇зд̇ваа наг̇арам̣ бависид̇ваа ад̇д̇ано ад̇д̇ано г̇зхз ‘‘т̇зрасса д̣̇ассаамаа’’д̇и гаабод̇игам̣ сурам̣ басаннам̣ бадияаад̣̇зд̇ваа т̇зрам̣ ниманд̇зд̇ваа гхарз гхарз басаннам̣ сурам̣ ад̣̇ам̣су. т̇зро бивид̇ваа сураамад̣̇амад̇д̇о наг̇арад̇о нигкаманд̇о д̣̇вааранд̇арз бад̇ид̇ваа вилабамаано нибаж̇ж̇и.
сад̇т̇аа
д̇хаммасабхааяам̣ саннибад̇ид̇аа бхигкуу сураабаанасса аван̣н̣ам̣ гат̇аяим̣су ‘‘яаава махаад̣̇осан̃жзд̇ам̣, аавусо, сураабаанам̣ наама, д̇аава бан̃н̃аасамбаннам̣ наама ид̣̇д̇химанд̇ам̣
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о гаасирадтз уд̣̇ижжаб̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ваяаббад̇д̇о исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа абхин̃н̃аа жа самаабад̇д̇ияо жа уббаад̣̇зд̇ваа жхаанагийл̣ам̣ гийл̣анд̇о химаванд̇аббад̣̇зсз васад̇и бан̃жахи анд̇зваасигасад̇зхи баривуд̇о. ат̇а нам̣ вассаанасамаяз самбад̇д̇з анд̇зваасигаа аахам̣су ‘‘аажарияа, мануссабат̇ам̣ г̇анд̇ваа лон̣амб̣илам̣ сзвид̇ваа ааг̇ажчаамаа’’д̇и. ‘‘аавусо, ахам̣ ид̇хзва васиссаами, д̇умхз бана г̇анд̇ваа сарийрам̣ санд̇аббзд̇ваа вассам̣ вийд̇инаамзд̇ваа ааг̇ажчат̇аа’’д̇и. д̇з ‘‘саад̇хуу’’д̇и аажарияам̣ ванд̣̇ид̇ваа б̣аараан̣асим̣ г̇анд̇ваа рааж̇уяяаанз васид̇ваа бунад̣̇ивасз б̣ахид̣̇ваараг̇аамзязва бхигкааяа жарид̇ваа сухид̇аа худ̇ваа бунад̣̇ивасз наг̇арам̣ бависим̣су. мануссаа самбияааяамаанаа бхигкам̣ ад̣̇ам̣су. гад̇ибаахажжаязна жа ран̃н̃оби аарожзсум̣ ‘‘д̣̇зва, химаванд̇ад̇о бан̃жасад̇аа исаяо ааг̇анд̇ваа уяяаанз васанд̇и гхорад̇абаа барамад̇хид̇инд̣̇рияаа сийлаванд̇о’’д̇и. рааж̇аа д̇зсам̣ г̇ун̣з суд̇ваа уяяаанам̣ г̇анд̇ваа ванд̣̇ид̇ваа гад̇абадисант̇ааро вассаанам̣
ат̇згад̣̇ивасам̣
81.
‘‘абааяимха анажжимха, аг̇ааяимха руд̣̇имха жа;
висан̃н̃ийгаран̣им̣ бид̇ваа, д̣̇идтаа наахумха ваанараа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а абааяимхаад̇и сурам̣ бивимха. анажжимхаад̇и д̇ам̣ бивид̇ваа хад̇т̇абаад̣̇з лаал̣знд̇аа нажжимха. аг̇ааяимхаад̇и мукам̣ виварид̇ваа ааяад̇агзна сарзна г̇ааяимха. руд̣̇имха жаад̇и буна виббадисаарино ‘‘зваруубам̣ наама амхзхи гад̇а’’нд̇и род̣̇имха жа. висан̃н̃ийгаран̣им̣ бид̇ваа, д̣̇идтаа наахумха ваанараад̇и зваруубам̣ сан̃н̃аавинаасанад̇о висан̃н̃ийгаран̣им̣ сурам̣ бивид̇ваа ‘‘зд̇ад̣̇зва саад̇ху, яам̣ ваанараа наахумхаа’’д̇и. звам̣ д̇з ад̇д̇ано аг̇ун̣ам̣ гат̇зсум̣.
б̣од̇хисад̇д̇о ‘‘г̇арусам̣ваасарахид̇аанам̣ наама зваруубам̣ ход̇иязваа’’д̇и д̇з д̇аабасз г̇арахид̇ваа ‘‘буна зваруубам̣ маагарид̇т̇аа’’д̇и д̇зсам̣ оваад̣̇ам̣ д̣̇ад̇ваа абарихийнаж̇жхаано б̣рахмалогабарааяан̣о ахоси.
сад̇т̇аа
сураабаанаж̇аад̇агаван̣н̣анаа батамаа.
[82] 2. мид̇д̇авинд̣̇агаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
ад̇иггамма раман̣аганд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ д̣̇уб̣б̣ажабхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. имасса бана ж̇аад̇агасса гассабасаммаасамб̣уд̣̇д̇хагаалигам̣ вад̇т̇у, д̇ам̣ д̣̇асаганибаад̇з махаамид̇д̇авинд̣̇агаж̇аад̇агз (ж̇аа. 1.1.82; 1.5.100 аад̣̇аяо) аави бхависсад̇и. д̇ад̣̇аа бана б̣од̇хисад̇д̇о имам̣ г̇аат̇амааха –
82.
‘‘ад̇иггамма
свааси баасаан̣амаасийно, яасмаа ж̇ийвам̣ на могкасий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а раман̣аганд̇и д̇асмим̣ гаалз палигасса наамам̣, палигабаасаад̣̇ан̃жа ад̇игганд̇осийд̇и д̣̇ийбзд̇и. сад̣̇аамад̇д̇ан̃жаад̇и раж̇ад̇асса наамам̣, раж̇ад̇абаасаад̣̇ан̃жа ад̇игганд̇осийд̇и д̣̇ийбзд̇и. д̣̇уубхаганд̇и ман̣ино наамам̣, ман̣ибаасаад̣̇ан̃жа ад̇игганд̇осийд̇и д̣̇ийбзд̇и. сваасийд̇и со аси д̇вам̣. баасаан̣амаасийнод̇и куражаггам̣ наама баасаан̣амаяам̣ ваа ход̇и раж̇ад̇амаяам̣ ваа ман̣имаяам̣ ваа, д̇ам̣ бана баасаан̣амаяамзва. со жа д̇зна аасийно ад̇инивидто аж̇жход̇т̇адо. д̇асмаа баасаан̣зна аасийнад̇д̇аа ‘‘баасаан̣аасийно’’д̇и вад̇д̇аб̣б̣з б̣яан̃ж̇анасанд̇хивасзна магаарам̣ аад̣̇ааяа ‘‘баасаан̣амаасийно’’д̇и вуд̇д̇ам̣. баасаан̣ам̣ ваа аасийно, д̇ам̣ куражаггам̣ аасаж̇ж̇а баабун̣ид̇ваа тид̇од̇и ад̇т̇о. яасмаа ж̇ийвам̣ на могкасийд̇и яасмаа куражаггаа яаава д̇з баабам̣ на кийяад̇и, д̇аава ж̇ийванд̇оязва на мужжиссаси, д̇ам̣ аасийносийд̇и.
имам̣ г̇аат̇ам̣ вад̇ваа б̣од̇хисад̇д̇о ад̇д̇ано васанадтаанам̣язва г̇ад̇о. мид̇д̇авинд̣̇агоби куражаггам̣ угкибид̇ваа махаад̣̇угкам̣ анубхавамаано баабагаммз баригкийн̣з яат̇аагаммам̣ г̇ад̇о.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа мид̇д̇авинд̣̇аго д̣̇уб̣б̣ажабхигку ахоси, д̣̇зварааж̇аа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
мид̇д̇авинд̣̇агаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇уд̇ияаа.
[83] 3. гаал̣аган̣н̣иж̇аад̇агаван̣н̣анаа
мид̇д̇о хавз сад̇д̇абад̣̇зна ход̇ийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ анаат̇абин̣д̣игасса мид̇д̇ам̣ аараб̣бха гат̇зси. со гира анаат̇абин̣д̣игзна сад̣̇д̇хим̣ сахабам̣сугийл̣иго згаажарияассзва санд̇игз уг̇г̇ахид̇асиббо наамзна гаал̣аган̣н̣ий наама. со г̇ажчанд̇з гаалз д̣̇уг̇г̇ад̇о худ̇ваа
жораа ‘‘сздти гира бхог̇аг̇аамам̣ г̇ад̇о, г̇зхамасса вилумбиссаамаа’’д̇и наанаавуд̇хахад̇т̇аа рад̇д̇ибхааг̇з ааг̇анд̇ваа г̇зхам̣ бариваарзсум̣. ид̇ароби жораанан̃н̃зва ааг̇аманам̣ аасан̇гамаано анид̣̇д̣̇ааяанд̇ова нисийд̣̇и. со жораанам̣ ааг̇ад̇абхаавам̣ н̃ад̇ваа мануссз баб̣од̇хзд̇ум̣ ‘‘д̇вам̣ сан̇кам̣ д̇хама, д̇вам̣ муд̣̇ин̇г̇ам̣ ваад̣̇зхий’’д̇и махаасамаж̇ж̇ам̣ гаронд̇о вияа сагаланивзсанам̣ згасад̣̇д̣̇ам̣ гаарзси. жораа ‘‘сун̃н̃ам̣ г̇зханд̇и д̣̇уссуд̇ам̣ амхзхи, ад̇т̇зва ид̇ха махаасздтий’’д̇и баасаан̣амуг̇г̇араад̣̇ийни д̇ад̇т̇зва чад̣д̣зд̇ваа балааяим̣су.
бунад̣̇ивасз мануссаа д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а чад̣д̣ид̇з баасаан̣амуг̇г̇араад̣̇аяо д̣̇исваа сам̣взг̇аббад̇д̇аа худ̇ваа ‘‘сажз аж̇ж̇а зваруубо б̣уд̣̇д̇хисамбанно гхаравижаараго наабхависса, жорзхи яат̇ааружияаа бависид̇ваа саб̣б̣ам̣ г̇зхам̣ вилуд̇д̇ам̣ асса, имам̣ д̣̇ал̣хамид̇д̇ам̣ ниссааяа сздтино вуд̣дхи ж̇аад̇аа’’д̇и д̇ам̣ басам̣сид̇ваа сздтисса бхог̇аг̇аамад̇о ааг̇ад̇агаалз саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ аарожаяим̣су. ат̇а нз сздти авожа ‘‘д̇умхз зваруубам̣ мама г̇зхарагкагам̣ мид̇д̇ам̣ ниггад̣дхаабзт̇а, сажааяам̣ д̇умхаагам̣ важанзна маяаа ниггад̣дхид̇о асса, аж̇ж̇а мз гудумб̣ам̣ гин̃жи наабхависса, наамам̣ наама аббамаан̣ам̣, хид̇ажид̇д̇амзва бамаан̣а’’нд̇и д̇асса уд̇д̇арид̇арам̣ бариб̣б̣аяам̣ д̣̇ад̇ваа ‘‘ад̇т̇и д̣̇аани мз ид̣̇ам̣ гат̇аабаабхад̇а’’нд̇и
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о махааяасо сздти ахоси. д̇асса гаал̣аган̣н̣ий наама мид̇д̇од̇и саб̣б̣ам̣ бажжуббаннавад̇т̇усад̣̇исамзва. б̣од̇хисад̇д̇о бхог̇аг̇аамад̇о ааг̇ад̇о д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ суд̇ваа ‘‘сажз маяаа д̇умхаагам̣ важанзна зваруубо мид̇д̇о ниггад̣дхид̇о асса, аж̇ж̇а мз гудумб̣ам̣ гин̃жи наабхависсаа’’д̇и вад̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
83.
‘‘мид̇д̇о хавз сад̇д̇абад̣̇зна ход̇и, сахааяо бана д̣̇ваад̣̇асагзна ход̇и;
маасад̣дхамаасзна жа н̃аад̇и ход̇и, д̇ад̇уд̇д̇арим̣ ад̇д̇асамоби ход̇и;
сохам̣ гат̇ам̣ ад̇д̇асукасса хзд̇у, жирасант̇уд̇ам̣ гаал̣аган̣н̣им̣ ж̇ахзяяа’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а хавзд̇и нибаад̇амад̇д̇ам̣. мзд̇д̇ааяад̇ийд̇и мид̇д̇о, мзд̇д̇ам̣ бажжубадтаабзд̇и, синзхам̣ гарод̇ийд̇и ад̇т̇о. со банзса сад̇д̇абад̣̇зна ход̇и, згад̇о сад̇д̇абад̣̇авийд̇ихаараг̇аманамад̇д̇зна ход̇ийд̇и ад̇т̇о. сахааяо бана д̣̇ваад̣̇асагзна ход̇ийд̇и саб̣б̣агижжаани згад̇о гаран̣авасзна саб̣б̣ирияаабат̇зсу саха г̇ажчад̇ийд̇и сахааяо. со банзса д̣̇ваад̣̇асагзна ход̇и, д̣̇ваад̣̇асаахам̣ згад̇о ниваасзна ход̇ийд̇и ад̇т̇о. маасад̣дхамаасзна жаад̇и маасзна ваа ад̣дхамаасзна ваа. н̃аад̇и ход̇ийд̇и н̃аад̇исамо ход̇и. д̇ад̇уд̇д̇аринд̇и д̇ад̇о уд̇д̇арим̣ згад̇о ваасзна ад̇д̇асамоби ход̇иязва. ж̇ахзяяанд̇и ‘‘зваруубам̣ сахааяам̣ гат̇ам̣ ж̇ахзяяа’’нд̇и мид̇д̇асса г̇ун̣ам̣ гат̇зси. д̇ад̇о бадтааяа буна гожи д̇асса анд̇арз вад̇д̇аа наама наахосийд̇и.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа гаал̣аган̣н̣ий аананд̣̇о ахоси, б̣аараан̣асисздти бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
гаал̣аган̣н̣иж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̇ад̇ияаа.
[84] 4. ад̇т̇ассад̣̇ваараж̇аад̇агаван̣н̣анаа
аарог̇яамижчз бараман̃жа лаабханд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ ад̇т̇агусалам̣ гулабуд̇д̇ам̣ аараб̣бха гат̇зси. саавад̇т̇ияан̃хи згасса махаавибхавасса сздтино буд̇д̇о ж̇аад̇ияаа сад̇д̇авассо бан̃н̃аваа ад̇т̇агусало. со згад̣̇ивасам̣ бид̇арам̣ убасан̇гамид̇ваа ад̇т̇асса д̣̇ваарабан̃хам̣ наама бужчи, со д̇ам̣ на ж̇аанаад̇и. ат̇асса зд̇ад̣̇ахоси ‘‘аяам̣ бан̃хо ад̇исукумо, табзд̇ваа саб̣б̣ан̃н̃уб̣уд̣̇д̇хам̣ ан̃н̃о убари бхаваг̇г̇зна, хздтаа жа авийжинаа барижчиннз логасанниваасз зд̇ам̣ бан̃хам̣ гат̇зд̇ум̣ самад̇т̇о наама над̇т̇ий’’д̇и. со буд̇д̇амаад̣̇ааяа б̣ахум̣ маалааг̇анд̇хавилзбанам̣ г̇аахаабзд̇ваа ж̇зд̇аванам̣ г̇анд̇ваа сад̇т̇аарам̣ бууж̇зд̇ваа ванд̣̇ид̇ваа згаманд̇ам̣ нисинно бхаг̇аванд̇ам̣ зд̇ад̣̇авожа ‘‘аяам̣, бханд̇з, д̣̇аараго бан̃н̃аваа ад̇т̇агусало мам̣ ад̇т̇асса д̣̇ваарабан̃хам̣ наама бужчи, ахам̣ д̇ам̣ бан̃хам̣ аж̇аананд̇о д̇умхаагам̣ санд̇игам̣ ааг̇ад̇о, саад̇ху мз, бханд̇з, бхаг̇аваа д̇ам̣ бан̃хам̣ гат̇зд̇уу’’д̇и. сад̇т̇аа ‘‘буб̣б̣збаахам̣, убаасага, иминаа гумаарагзнзд̇ам̣ бан̃хам̣ будто, маяаа жасса гат̇ид̇о, д̇ад̣̇аа нам̣ зса ж̇аанаад̇и, ид̣̇аани бана бхавасан̇кзбаг̇ад̇ад̇д̇аа на саллагкзд̇ий’’д̇и вад̇ваа д̇зна яаажид̇о ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о махаавибхаво сздти ахоси. ат̇асса буд̇д̇о сад̇д̇авассиго ж̇аад̇ияаа бан̃н̃аваа ад̇т̇агусало. со згад̣̇ивасам̣ бид̇арам̣ убасан̇гамид̇ваа ‘‘д̇аад̇а, ад̇т̇асса д̣̇ваарам̣ наама ги’’нд̇и ад̇т̇асса д̣̇ваарабан̃хам̣ бужчи. ат̇асса бид̇аа д̇ам̣ бан̃хам̣ гат̇знд̇о имам̣ г̇аат̇амааха –
84.
‘‘аарог̇яамижчз бараман̃жа лаабхам̣, сийлан̃жа вуд̣̇д̇хаанумад̇ам̣ суд̇ан̃жа;
д̇хаммаанувад̇д̇ий жа алийнад̇аа жа, ад̇т̇асса д̣̇ваараа бамукаа чал̣зд̇з’’д̇и.
д̇ад̇т̇а аарог̇яамижчз бараман̃жа лаабханд̇и жа-гааро нибаад̇амад̇д̇ам̣. д̇аад̇а, батамамзва аарог̇яасан̇каад̇ам̣ барамам̣ лаабхам̣ ижчзяяаад̇и имамад̇т̇ам̣ д̣̇ийбзнд̇о звамааха. д̇ад̇т̇а аарог̇яам̣ наама сарийрасса жзва жид̇д̇асса жа арог̇абхааво анаад̇урад̇аа. сарийрз хи рог̇аад̇урз нзва алад̣̇д̇хам̣ бхог̇алаабхам̣ уббаад̣̇зд̇ум̣ саггод̇и, на сийлан̃жаад̇и аажаарасийлам̣. иминаа логажаарид̇д̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. вуд̣̇д̇хаанумад̇анд̇и г̇ун̣авуд̣̇д̇хаанам̣ бан̣д̣ид̇аанам̣ анумад̇ам̣. иминаа н̃аан̣асамбаннаанам̣ г̇аруунам̣ оваад̣̇ам̣ д̣̇ассзд̇и. суд̇ан̃жаад̇и гааран̣аниссид̇ам̣ суд̇ам̣. иминаа имасмим̣ логз ад̇т̇аниссид̇ам̣ б̣аахусажжам̣ д̣̇ассзд̇и. д̇хаммаанувад̇д̇ий жаад̇и д̇ивид̇хасса сужарид̇ад̇хаммасса анувад̇д̇анам̣. иминаа д̣̇ужжарид̇ад̇хаммам̣ важ̇ж̇зд̇ваа сужарид̇ад̇хаммасса анувад̇д̇анабхаавам̣ д̣̇ассзд̇и. алийнад̇аа жаад̇и жид̇д̇асса алийнад̇аа анийжад̇аа. иминаа жид̇д̇асса асан̇гожад̇ам̣ бан̣ийд̇абхаавам̣ уд̇д̇амабхаавам̣ д̣̇ассзд̇и. ад̇т̇асса д̣̇ваараа бамукаа чал̣зд̇зд̇и ад̇т̇о наама вуд̣дхи, д̇асса вуд̣дхисан̇каад̇асса логияалогуд̇д̇арасса ад̇т̇асса зд̇з бамукаа уд̇д̇амаа ча д̣̇ваараа убааяаа ад̇хиг̇амамукаанийд̇и.
звам̣ б̣од̇хисад̇д̇о буд̇д̇асса ад̇т̇асса д̣̇ваарабан̃хам̣ гат̇зси. со д̇ад̇о бадтааяа д̇зсу часу д̇хаммзсу вад̇д̇и. б̣од̇хисад̇д̇оби д̣̇аанаад̣̇ийни бун̃н̃аани гад̇ваа яат̇аагаммам̣ г̇ад̇о.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа буд̇д̇ова бажжуббаннабуд̇д̇о, махаасздти бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
ад̇т̇ассад̣̇ваараж̇аад̇агаван̣н̣анаа жад̇уд̇т̇аа.
[85] 5. гим̣баггаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
ааяад̇им̣ д̣̇осам̣ наан̃н̃ааяаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ угган̣тид̇абхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. ан̃н̃ад̇аро гира гулабуд̇д̇о б̣уд̣̇д̇хасаасанз урам̣ д̣̇ад̇ваа баб̣б̣аж̇ид̇о згад̣̇ивасам̣ саавад̇т̇ияам̣ бин̣д̣ааяа жаранд̇о згам̣ алан̇гад̇аид̇т̇им̣ д̣̇исваа угган̣ти. ат̇а нам̣ аажарияубаж̇жхааяаа сад̇т̇у санд̇игам̣ аанаяим̣су. сад̇т̇аа ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣ бхигку угган̣тид̇осий’’д̇и бужчид̇ваа
ад̇ийд̇з
сад̇т̇аа д̇ам̣ вад̇т̇ум̣ гат̇зд̇ваа абхисамб̣уд̣̇д̇хо худ̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
85.
‘‘ааяад̇им̣ д̣̇осам̣ наан̃н̃ааяа, яо гаамз бадисзвад̇и;
вибааганд̇з хананд̇и нам̣, гим̣баггамива бхагкид̇а’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а ааяад̇им̣ д̣̇осам̣ наан̃н̃ааяаад̇и анааг̇ад̇з д̣̇осам̣ на ан̃н̃ааяа, аж̇аанид̇ваад̇и ад̇т̇о. яо гаамз бадисзвад̇ийд̇и яо вад̇т̇угаамз жа гилзсагаамз жа бадисзвад̇и. вибааганд̇з хананд̇и нанд̇и д̇з гаамаа д̇ам̣ бурисам̣ ад̇д̇ано вибаагасан̇каад̇з анд̇з нираяаад̣̇ийсу уббаннам̣ наанаббагаарзна д̣̇угкзна сам̣яож̇аяамаанаа хананд̇и. гат̇ам̣? гим̣баггамива бхагкид̇анд̇и, яат̇аа барибхог̇агаалз
сад̇т̇ааби имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа барисаа б̣уд̣̇д̇хабарисаа ахоси, сад̇т̇аваахо бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
гим̣баггаж̇аад̇агаван̣н̣анаа бан̃жамаа.
[86] 6. сийлавиймам̣сагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
сийлам̣ гирзва галяаан̣анд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ сийлавиймам̣сагам̣ б̣раахман̣ам̣ аараб̣бха гат̇зси. со гира госаларааж̇аанам̣ ниссааяа ж̇ийвад̇и д̇исаран̣ам̣ г̇ад̇о акан̣д̣абан̃жасийло д̇ин̣н̣ам̣ взд̣̇аанам̣ баараг̇уу. рааж̇аа ‘‘аяам̣ сийлаваа’’д̇и д̇асса ад̇ирзгасаммаанам̣ гарод̇и. со жинд̇зси ‘‘аяам̣ рааж̇аа маяхам̣ ан̃н̃зхи б̣раахман̣зхи ад̇ирзгасаммаанам̣ гарод̇и, ад̇ивияа мам̣ г̇арум̣ гад̇ваа бассад̇и, гим̣ ну ко зса мама ж̇аад̇иг̇од̇д̇агулаббад̣̇зсасиббасамбад̇д̇им̣ ниссааяа имам̣ саммаанам̣ гарод̇и, уд̣̇ааху сийласамбад̇д̇им̣, виймам̣сиссаами д̇ааваа’’д̇и. со згад̣̇ивасам̣ рааж̇уубадтаанам̣ г̇анд̇ваа гхарам̣ ааг̇ажчанд̇о згасса хзран̃н̃игасса палагад̇о анаабужчид̇ваа згам̣ гахаабан̣ам̣ г̇ахзд̇ваа аг̇амааси, хзран̃н̃иго б̣раахман̣з г̇арубхаавзна гин̃жи авад̇ваа нисийд̣̇и. бунад̣̇ивасз д̣̇вз гахаабан̣з г̇ан̣хи, хзран̃н̃иго д̇ат̇зва ад̇хиваасзси. д̇ад̇ияад̣̇ивасз гахаабан̣амудтим̣ аг̇г̇ахзси, ат̇а нам̣ хзран̃н̃иго ‘‘аж̇ж̇а д̇з д̇ад̇ияо д̣̇ивасо рааж̇агудумб̣ам̣ вилумбанд̇ассаа’’д̇и ‘‘рааж̇агудумб̣авилумбагажоро мз г̇ахид̇о’’д̇и д̇игкад̇д̇ум̣ вирави. ат̇а нам̣ мануссаа ид̇о жид̇о жа ааг̇анд̇ваа ‘‘жирам̣д̣̇аани д̇вам̣ сийлаваа вияа вижарий’’д̇и д̣̇вз д̇аяо бахаарз д̣̇ад̇ваа б̣анд̇хид̇ваа ран̃н̃о д̣̇ассзсум̣.
рааж̇аа
ат̇а нам̣ н̃аад̇исухаж̇ж̇аб̣анд̇хаваа саннибад̇ид̇ваа ниваарзд̇ум̣ асаггонд̇аа нивад̇д̇им̣су. со сад̇т̇у санд̇игам̣ г̇анд̇ваа баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ яаажид̇ваа баб̣б̣аж̇ж̇ан̃жа убасамбад̣̇ан̃жа лабхид̇ваа ависсадтагаммадтаано вибассанам̣ вад̣дхзд̇ваа арахад̇д̇ам̣ бад̇ваа сад̇т̇аарам̣ убасан̇гамид̇ваа ‘‘бханд̇з, маяхам̣ баб̣б̣аж̇ж̇аа мад̇т̇агам̣ бад̇д̇аа’’д̇и
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о д̇асса бурохид̇о ахоси д̣̇аанаад̇химуд̇д̇о сийлаж̇жхаасаяо акан̣д̣абан̃жасийло. рааж̇аа сзсаб̣раахман̣зхи ад̇ирзгам̣ д̇асса саммаанам̣ гарод̇ийд̇и саб̣б̣ам̣ буримасад̣̇исамзва. б̣од̇хисад̇д̇з бана б̣анд̇хид̇ваа ран̃н̃о санд̇игам̣ нийяамаанз
со жинд̇зси ‘‘саббааби д̇аава ад̣ам̣санд̇аа авихзтзнд̇аа ‘сийлаванд̇о’д̇и наамам̣ лабханд̇и, гиман̇г̇ам̣ бана мануссабхууд̇аа. сийламзва имасмим̣ логз уд̇д̇амам̣, над̇т̇и
86.
‘‘сийлам̣ гирзва галяаан̣ам̣, сийлам̣ логз ануд̇д̇арам̣;
басса гхорависо нааг̇о, сийлаваад̇и на хан̃н̃ад̇ий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а сийлам̣ гирзваад̇и гааяаваажаажид̇д̇зхи авийд̇иггамасан̇каад̇ам̣ аажаарасийламзва. гираад̇и ануссававасзна вад̣̇ад̇и. галяаан̣анд̇и сунд̣̇арад̇арам̣. ануд̇д̇аранд̇и ж̇здтагам̣ саб̣б̣аг̇ун̣ад̣̇ааяагам̣. бассаад̇и ад̇д̇анаа д̣̇идтагааран̣ам̣ абхимукам̣ гаронд̇о гат̇зд̇и. сийлаваад̇и на хан̃н̃ад̇ийд̇и гхорависоби самаано ад̣ам̣санаавихзтанамад̇д̇агзна сийлаваад̇и басам̣сам̣ лабхад̇и, на хан̃н̃ад̇и на вихан̃н̃ад̇ийд̇и. иминааби гааран̣зна сийламзва уд̇д̇аманд̇и.
звам̣ б̣од̇хисад̇д̇о имааяа г̇аат̇ааяа ран̃н̃о д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ваа гаамз бахааяа исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа химаванд̇ам̣ бависид̇ваа бан̃жаабхин̃н̃аа адта самаабад̇д̇ияо ниб̣б̣ад̇д̇зд̇ваа б̣рахмалогабарааяан̣о ахоси.
сад̇т̇аа
сийлавиймам̣сагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа чадтаа.
[87] 7. ман̇г̇алаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яасса ман̇г̇алаа самуухад̇аад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа взл̣уванз вихаранд̇о згам̣ саадагалагкан̣аб̣раахман̣ам̣ аараб̣бха гат̇зси. рааж̇аг̇ахаваасиго
сад̇т̇ааби
маан̣аво взг̇зна г̇анд̇ваа бид̇у аарожзси ‘‘д̇аад̇а, маяаа аамагасусаанз чад̣д̣ид̇ам̣ саадагаяуг̇ам̣ саман̣о г̇од̇амо ‘амхаагам̣ ваддад̇ий’д̇и маяаа ваарияамааноби г̇ахзд̇ваа взл̣уванам̣ г̇ад̇о’’д̇и. б̣раахман̣о жинд̇зси ‘‘д̇ам̣ саадагаяуг̇ам̣ аваман̇г̇алам̣ гаал̣аган̣н̣исад̣̇исам̣, д̇ам̣ вал̣ан̃ж̇знд̇о саман̣оби г̇од̇амо нассиссад̇и, вихаароби нассиссад̇и, д̇ад̇о амхаагам̣ г̇арахаа бхависсад̇и, саман̣асса г̇од̇амасса ан̃н̃з б̣ахуу саадагз д̣̇ад̇ваа д̇ам̣ чад̣д̣аабзссаамий’’д̇и. со б̣ахуу саадагз г̇аахаабзд̇ваа буд̇д̇зна сад̣̇д̇хим̣ взл̣уванам̣ г̇анд̇ваа сад̇т̇аарам̣ д̣̇исваа згаманд̇ам̣ тид̇о звамааха ‘‘сажжам̣ гира во, бхо г̇од̇ама, аамагасусаанз
ад̇ийд̇з маг̇ад̇харадтз рааж̇аг̇аханаг̇арз д̇хаммиго маг̇ад̇харааж̇аа раж̇ж̇ам̣ гаарзси. д̇ад̣̇аа б̣од̇хисад̇д̇о згасмим̣ уд̣̇ижжаб̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇д̇о исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа абхин̃н̃аа жа самаабад̇д̇ияо жа ниб̣б̣ад̇д̇зд̇ваа химаванд̇з васамаано згасмим̣ гаалз химаванд̇ад̇о нигкамид̇ваа рааж̇аг̇аханаг̇арз рааж̇уяяаанам̣ бад̇ваа д̇ад̇т̇а васид̇ваа д̣̇уд̇ияад̣̇ивасз бхигкаажаарад̇т̇ааяа наг̇арам̣ баависи. рааж̇аа
маан̣авз бана сусаанам̣ г̇ажчанд̇з б̣од̇хисад̇д̇о батамад̇арам̣ г̇анд̇ваа сусаанад̣̇ваарз нисийд̣̇ид̇ваа д̇зна чад̣д̣ид̇ам̣ саадагаяуг̇ам̣ г̇ахзд̇ваа уяяаанам̣ аг̇амааси. маан̣аво г̇анд̇ваа бид̇у аарожзси. бид̇аа ‘‘рааж̇агулуубаго д̇аабасо нассзяяаа’’д̇и б̣од̇хисад̇д̇асса санд̇игам̣ г̇анд̇ваа ‘‘д̇аабаса, д̇аяаа г̇ахид̇асаадагз чад̣д̣зхи, маа нассий’’д̇и ааха. д̇аабасо ‘‘амхаагам̣ сусаанз чад̣д̣ид̇абилод̇игаа ваддад̇и, на маяам̣ год̇ухаламан̇г̇алигаа, год̇ухаламан̇г̇алам̣ наамзд̇ам̣ на б̣уд̣̇д̇хабажжзгаб̣уд̣̇д̇хаб̣од̇хисад̇д̇зхи ван̣н̣ид̇ам̣, д̇асмаа бан̣д̣ид̇зна наама год̇ухаламан̇г̇алигзна на бхавид̇аб̣б̣а’’нд̇и б̣раахман̣асса д̇хаммам̣ д̣̇зсзси. б̣раахман̣о д̇хаммам̣ суд̇ваа д̣̇идтим̣ бхинд̣̇ид̇ваа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ саран̣ам̣ г̇ад̇о. б̣од̇хисад̇д̇оби абарихийнаж̇жхаано б̣рахмалогабарааяан̣о ахоси.
сад̇т̇ааби
87.
‘‘яасса ман̇г̇алаа самуухад̇аа, уббаад̇аа субинаа жа лагкан̣аа жа;
со ман̇г̇алад̣̇осавийд̇ивад̇д̇о, яуг̇аяог̇аад̇хиг̇ад̇о на ж̇аад̇умзд̇ий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а яасса ман̇г̇алаа самуухад̇аад̇и яасса арахад̇о кийн̣аасавасса д̣̇идтаман̇г̇алам̣, суд̇аман̇г̇алам̣, муд̇аман̇г̇аланд̇и зд̇з ман̇г̇алаа самужчиннаа. уббаад̇аа субинаа жа лагкан̣аа жаад̇и ‘‘зваруубо жанд̣̇аг̇г̇аахо бхависсад̇и, зваруубо суурияаг̇г̇аахо бхависсад̇и, зваруубо нагкад̇д̇аг̇г̇аахо бхависсад̇и, зваруубо уггаабаад̇о бхависсад̇и, зваруубо д̣̇исаад̣аахо бхависсад̇ий’’д̇и имз бан̃жа махаауббаад̇аа, наанаббагаараа субинаа, субхаг̇алагкан̣ам̣, д̣̇уб̣бхаг̇алагкан̣ам̣, ид̇т̇илагкан̣ам̣, бурисалагкан̣ам̣, д̣̇аасилагкан̣ам̣, д̣̇аасалагкан̣ам̣, асилагкан̣ам̣, хад̇т̇илагкан̣ам̣, ассалагкан̣ам̣, усабхалагкан̣ам̣, аавуд̇халагкан̣ам̣, вад̇т̇алагкан̣анд̇и звамаад̣̇игаани лагкан̣аани имз жа д̣̇идтидтаанаа яасса самуухад̇аа, на зд̇зхи уббаад̇аад̣̇ийхи ад̇д̇ано ман̇г̇алам̣ ваа аваман̇г̇алам̣ ваа бажжзд̇и. со ман̇г̇алад̣̇осавийд̇ивад̇д̇од̇и яуг̇аяог̇аад̇хиг̇ад̇од̇и ‘‘год̇хо жа убанаахо жа, магко жа бал̣аасо жаа’’д̇иаад̣̇инаа на ж̇аад̇умзд̇ийд̇и буна бадисанд̇хивасзна згам̣сзнзва имам̣ логам̣ на зд̇и нааг̇ажчад̇ийд̇и.
звам̣ сад̇т̇аа имааяа г̇аат̇ааяа б̣раахман̣асса д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ваа сажжаани багаасзси, сажжабарияосаанз б̣раахман̣о сад̣̇д̇хим̣ буд̇д̇зна сод̇аабад̇д̇ипалз бад̇идтахи. сад̇т̇аа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа зд̇зва бид̇аабуд̇д̇аа ид̣̇аани бид̇аабуд̇д̇аа ахзсум̣, д̇аабасо бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
ман̇г̇алаж̇аад̇агаван̣н̣анаа сад̇д̇амаа.
[88] 8. саарамбхаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
галяаан̣имзва мун̃жзяяаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о омасаваад̣̇асигкаабад̣̇ам̣ (баажи. 15) аараб̣бха гат̇зси. д̣̇взби вад̇т̇ууни хздтаа нанд̣̇ивисаалаж̇аад̇агз вуд̇д̇асад̣̇исаанзва. имасмим̣ бана ж̇аад̇агз б̣од̇хисад̇д̇о
88.
‘‘галяаан̣имзва мун̃жзяяа, на хи мун̃жзяяа баабигам̣;
могко галяаан̣ияаа саад̇ху, муд̇ваа д̇аббад̇и баабига’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а галяаан̣имзва мун̃жзяяаад̇и жад̇уд̣̇осавинимуд̇д̇ам̣ галяаан̣им̣ сунд̣̇арам̣ анаваж̇ж̇ам̣ ваажамзва мун̃жзяяа виссаж̇ж̇зяяа гат̇зяяа. на хи мун̃жзяяа баабиганд̇и баабигам̣ лаамигам̣ барзсам̣ аббияам̣ аманаабам̣ на мун̃жзяяа на гат̇зяяа. могко галяаан̣ияаа саад̇хууд̇и галяаан̣аваажааяа виссаж̇ж̇анамзва имасмим̣ логз саад̇ху сунд̣̇арам̣ бхад̣̇д̣̇агам̣. муд̇ваа д̇аббад̇и баабиганд̇и баабигам̣ парусаваажам̣ мун̃жид̇ваа виссаж̇ж̇зд̇ваа гат̇зд̇ваа со буг̇г̇ало д̇аббад̇и сожад̇и гиламад̇ийд̇и.
звам̣ сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа б̣раахман̣о аананд̣̇о ахоси, б̣раахман̣ий уббалаван̣н̣аа, саарамбхо бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
саарамбхаж̇аад̇агаван̣н̣анаа адтамаа.
[89] 9. гухагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
ваажаава гира д̇з аасийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ гухагабхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. гухагавад̇т̇у уд̣̇д̣̇аалагаж̇аад̇агз аави бхависсад̇и.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з згам̣ г̇аамагам̣ убаниссааяа зго гуудаж̇адило гухагад̇аабасо васад̇и. зго гудумб̣иго д̇асса аран̃н̃з бан̣н̣асаалам̣ гаарзд̇ваа д̇ад̇т̇а нам̣ ваасзнд̇о ад̇д̇ано г̇зхз бан̣ийд̇аахаарзна бадиж̇аг̇г̇ад̇и. со д̇ам̣ гуудаж̇адилам̣ ‘‘сийлаваа зсо’’д̇и сад̣̇д̣̇ахид̇ваа жорабхаязна суван̣н̣анигкасад̇ам̣ д̇асса бан̣н̣асаалам̣ нзд̇ваа бхуумиг̇ад̇ам̣ гад̇ваа ‘‘ид̣̇ам̣ ологзяяааси, бханд̇з’’д̇и ааха. ат̇а нам̣ д̇аабасо ‘‘баб̣б̣аж̇ид̇аанам̣ наама, аавусо, зваруубам̣ гат̇зд̇ум̣, на ваддад̇и, амхаагам̣ бана барасанд̇агз лобхо наама над̇т̇ий’’д̇и ааха. со ‘‘саад̇ху, бханд̇з’’д̇и д̇асса важанам̣ сад̣̇д̣̇ахид̇ваа баггаами. д̣̇удтад̇аабасо ‘‘саггаа зд̇д̇агзна ж̇ийвид̇у’’нд̇и
д̇ад̣̇аа бана б̣од̇хисад̇д̇зна бхан̣д̣ад̇т̇ааяа бажжанд̇ам̣ г̇ажчанд̇зна д̇асмим̣ нивзсанз ниваасо г̇ахид̇о ход̇и. со д̇аабасасса важанам̣ суд̇ваава ‘‘ад̣̇д̇хаа иминаа д̣̇удтад̇аабасзна имасса гин̃жи г̇ахид̇ам̣ бхависсад̇ий’’д̇и гудумб̣игам̣ бужчи ‘‘ад̇т̇и бана д̇з, самма, гин̃жи зд̇асса д̇аабасасса санд̇игз нигкид̇д̇а’’нд̇и? ‘‘ад̇т̇и, самма, суван̣н̣анигкасад̇а’’нд̇и. ‘‘д̇зна хи г̇ажча, д̇ам̣ убад̇хаарзхий’’д̇и
89.
‘‘ваажаава гира д̇з ааси, сан̣хаа сакилабхаан̣ино;
д̇ин̣амад̇д̇з асаж̇ж̇ид̇т̇о, но жа нигкасад̇ам̣ хара’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а ваажаава гира д̇з ааси, сан̣хаа сакилабхаан̣инод̇и ‘‘баб̣б̣аж̇ид̇аанам̣ д̇ин̣амад̇д̇амби ад̣̇иннам̣ аад̣̇аад̇ум̣ на ваддад̇ий’’д̇и звам̣ сакилам̣ муд̣̇уважанам̣ вад̣̇анд̇асса ваажаа зва гира д̇з сан̣хаа ааси, важанамад̇д̇амзва мадтам̣ ахосийд̇и ад̇т̇о. д̇ин̣амад̇д̇з асаж̇ж̇ид̇т̇од̇и гуудаж̇адила згиссаа д̇ин̣асалаагааяа гуггужжам̣ гурумаано д̇вам̣ сад̇д̇о аасад̇д̇о лаг̇г̇о ахоси. но жа нигкасад̇ам̣ харанд̇и имам̣ бана нигкасад̇ам̣ харанд̇о асад̇д̇о ниллаг̇г̇ова ж̇аад̇осийд̇и.
звам̣ б̣од̇хисад̇д̇о д̇ам̣ г̇арахид̇ваа ‘‘маа буна, гуудаж̇адила, зваруубамагаасий’’д̇и оваад̣̇ам̣ д̣̇ад̇ваа яат̇аагаммам̣ г̇ад̇о.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ‘‘на, бхигкавз, ид̣̇аанзвзса бхигку гухаго, буб̣б̣зби гухагоязваа’’д̇и вад̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа
гухагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа навамаа.
[90] 10. агад̇ан̃н̃уж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яо буб̣б̣з гад̇агаляаан̣од̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о анаат̇абин̣д̣игам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇асса гирзго бажжанд̇аваасиго сздти ад̣̇идтасахааяо ахоси. со згад̣̇аа бажжанд̇з удтаанагабхан̣д̣асса бан̃жа сагадасад̇аани буурзд̇ваа гамманд̇игамануссз ааха – ‘‘г̇ажчат̇а, бхо, имам̣ бхан̣д̣ам̣ саавад̇т̇им̣ нзд̇ваа амхаагам̣ сахааяагасса анаат̇абин̣д̣игамахаасздтисса бажжаг̇гхзна виггин̣ид̇ваа бадибхан̣д̣ам̣
абарабхааг̇з анаат̇абин̣д̣игоби д̇ат̇зва бан̃жа сагадасад̇аани д̇ад̇т̇а бзсзси. мануссаа д̇ад̇т̇а г̇анд̇ваа бан̣н̣аагаарам̣ аад̣̇ааяа бажжанд̇аваасигасздтим̣ бассим̣су. со ‘‘гуд̇о ааг̇ажчат̇аа’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘саавад̇т̇ид̇о д̇умхаагам̣ сахааяагасса анаат̇абин̣д̣игасса санд̇игаа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘анаат̇абин̣д̣игод̇и гассажи бурисасса наамам̣ бхависсад̇ий’’д̇и барихаасам̣ гад̇ваа бан̣н̣аагаарам̣ г̇ахзд̇ваа ‘‘г̇ажчат̇а д̇умхз’’д̇и уяяож̇зси, нзва ниваасам̣, на бариб̣б̣аяам̣ д̣̇аабзси. д̇з саяамзва бхан̣д̣ам̣ виггин̣ид̇ваа бадибхан̣д̣ам̣ аад̣̇ааяа саавад̇т̇им̣ ааг̇анд̇ваа сздтисса д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ аарожзсум̣.
ат̇а со бажжанд̇аваасий
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о б̣аараан̣асияам̣ махаавибхаво сздти ахоси. д̇ассзго бажжанд̇аваасиго сздти ад̣̇идтасахааяо ахоси. саб̣б̣ам̣ ад̇ийд̇авад̇т̇у бажжуббаннавад̇т̇усад̣̇исамзва б̣од̇хисад̇д̇о бана ад̇д̇ано мануссзхи ‘‘аж̇ж̇а амхзхи ид̣̇ам̣ наама гад̇а’’нд̇и аарожид̇з ‘‘батамам̣ ад̇д̇ано гад̇ам̣ убагаарам̣ аж̇аананд̇аа бажчаа зваруубам̣ лабханд̇иязваа’’д̇и вад̇ваа самбад̇д̇абарисааяа д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇о имам̣ г̇аат̇амааха –
90.
‘‘яо
бажчаа гижжз самуббаннз, гад̇д̇аарам̣ наад̇хиг̇ажчад̇ий’’д̇и.
д̇ад̇рааяам̣ бин̣д̣ад̇т̇о – кад̇д̇ияаад̣̇ийсу яо гожи бурисо буб̣б̣з батамад̇арам̣ ан̃н̃зна гад̇агаляаан̣о гад̇уубагааро гад̇ад̇т̇о нибпаад̣̇ид̇агижжо худ̇ваа д̇ам̣ барзна ад̇д̇ани гад̇ам̣ галяаан̣ан̃жзва ад̇т̇ан̃жа на ж̇аанаад̇и, со бажчаа ад̇д̇ано гижжз самуббаннз д̇асса гижжасса гад̇д̇аарам̣ наад̇хиг̇ажчад̇и на лабхад̇ийд̇и.
звам̣ б̣од̇хисад̇д̇о имааяа г̇аат̇ааяа д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ваа д̣̇аанаад̣̇ийни бун̃н̃аани гад̇ваа яат̇аагаммам̣ г̇ад̇о.
сад̇т̇аа
агад̇ан̃н̃уж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇асамаа.
абааяимхаваг̇г̇о навамо.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
сураабаанам̣ мид̇д̇авинд̣̇ам̣, гаал̣аган̣н̣ий ад̇т̇ад̣̇ваарам̣;
гим̣баггасийлавиймам̣сам̣, ман̇г̇алан̃жааби саарамбхам̣;
гухагам̣ агад̇ан̃н̃уу жаад̇и.
10. лид̇д̇аваг̇г̇о
[91] 1. лид̇д̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
лид̇д̇ам̣ барамзна д̇зж̇асаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о абажжавзгкид̇абарибхог̇ам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇асмим̣ гира гаалз бхигкуу жийвараад̣̇ийни лабхид̇ваа язбхуяязна абажжавзгкид̇ваа барибхун̃ж̇анд̇и. д̇з жад̇д̇ааро бажжаяз абажжавзгкид̇ваа барибхун̃ж̇амаанаа язбхуяязна нираяад̇иражчаанаяонид̇о на мужжанд̇и. сад̇т̇аа д̇ам̣ гааран̣ам̣ н̃ад̇ваа бхигкуунам̣ анзгабарияааязна д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гат̇зд̇ваа абажжавзгкид̇абарибхог̇з аад̣̇ийнавам̣ д̣̇ассзд̇ваа ‘‘бхигкавз, бхигкунаа наама жад̇д̇ааро бажжаяз лабхид̇ваа абажжавзгкид̇ваа барибхун̃ж̇ид̇ум̣ на ваддад̇и, д̇асмаа ид̇о бадтааяа жад̇д̇ааро бажжаяз бажжавзгкид̇ваа барибхун̃ж̇зяяаат̇аа’’д̇и бажжавзгканавид̇хим̣ д̣̇ассзнд̇о ‘‘ид̇ха бана, бхигкавз, бхигку бадисан̇каа яонисо жийварам̣ бадисзвад̇и сийд̇асса бадигхаад̇ааяаа’’д̇иаад̣̇инаа (ма. ни. 1.23; а. ни. 6.58) наязна д̇анд̇им̣ табзд̇ваа ‘‘бхигкавз, жад̇д̇ааро бажжаяз звам̣ бажжавзгкид̇ваа барибхун̃ж̇ид̇ум̣ ваддад̇и, абажжавзгкид̇ваа барибхог̇о наама халаахалависабарибхог̇асад̣̇исо. бораан̣агаа хи абажжавзгкид̇ваа д̣̇осам̣ аж̇аанид̇ваа висам̣ барибхун̃ж̇ид̇ваа вибааганд̇з махаад̣̇угкам̣ анубхавим̣суу’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з
91.
‘‘лид̇д̇ам̣
г̇ила рз г̇ила баабад̇худ̇д̇ага, бажчаа д̇з гадугам̣ бхависсад̇ий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а лид̇д̇анд̇и магкид̇ам̣ ран̃ж̇ид̇ам̣. барамзна д̇зж̇асаад̇и уд̇д̇амад̇зж̇асамбаннзна халаахалависзна. г̇иланд̇и г̇иланд̇о. агканд̇и г̇ул̣агам̣. на б̣уж̇жхад̇ийд̇и ‘‘аяам̣ мз г̇илад̇о ид̣̇ам̣ наама гариссад̇ий’’д̇и на ж̇аанаад̇и. г̇ила рзд̇и г̇илаахи арз. г̇илаад̇и бунаби жод̣̇знд̇о вад̣̇ад̇и. бажчаа д̇з гадугам̣ бхависсад̇ийд̇и имасмим̣ д̇з агкз г̇илид̇з бажчаа зд̇ам̣ висам̣ д̇икин̣ам̣ бхависсад̇ийд̇и ад̇т̇о.
со б̣од̇хисад̇д̇асса гат̇знд̇ассзва висавзг̇зна мужчид̇о агкийни баривад̇д̇зд̇ваа канд̇хам̣ наамзд̇ваа бад̇и. б̣од̇хисад̇д̇о ‘‘ид̣̇аанисса ж̇ийвид̇ад̣̇аанам̣ д̣̇аад̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и осад̇хабарибхаавид̇ам̣ ваманаяог̇ам̣ д̣̇ад̇ваа вамзд̇ваа саббипаан̣ид̇амад̇хусаггараад̣̇аяо каад̣̇аабзд̇ваа арог̇ам̣ гад̇ваа ‘‘буна зваруубам̣ маа агаасий’’д̇и овад̣̇ид̇ваа д̣̇аанаад̣̇ийни бун̃н̃аани гад̇ваа яат̇аагаммам̣ г̇ад̇о.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ‘‘бхигкавз, абажжавзгкид̇абарибхог̇о наама абажжавзгкид̇ваа гад̇ависабарибхог̇асад̣̇исо ход̇ий’’д̇и вад̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа бан̣д̣ид̇ад̇худ̇д̇о ахамзва ахосим̣, гуудад̇худ̇д̇о
лид̇д̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа батамаа.
[92] 2. махаасаараж̇аад̇агаван̣н̣анаа
уггадтз суурамижчанд̇ийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о ааяасманд̇ам̣ аананд̣̇ад̇т̇зрам̣ аараб̣бха гат̇зси. згасмин̃хи самаяз госаларан̃н̃о ид̇т̇ияо жинд̇аяим̣су ‘‘б̣уд̣̇д̇хуббаад̣̇о наама д̣̇уллабхо, д̇ат̇аа мануссабадилаабхо, барибун̣н̣ааяад̇анад̇аа жа. маяан̃жа имам̣ д̣̇уллабхам̣ кан̣асамавааяам̣ лабхид̇вааби ад̇д̇ано ружияаа вихаарам̣ г̇анд̇ваа д̇хаммам̣ ваа сод̇ум̣ б̣уд̣̇д̇хабууж̇ам̣ ваа гаад̇ум̣ д̣̇аанам̣ ваа д̣̇аад̇ум̣ на лабхаама, ман̃ж̇уусааяа багкид̇д̇аа вияа васаама, ран̃н̃о гат̇зд̇ваа амхаагам̣ д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ум̣ анужчавигам̣ згам̣ бхигкум̣ баггосаабзд̇ваа д̇асса санд̇игз д̇хаммам̣ соссаама, д̇ад̇о яам̣ сагкиссаама, д̇ам̣ уг̇г̇ан̣хиссаама, д̣̇аанаад̣̇ийни жа бун̃н̃аани гариссаама. звам̣ но аяам̣ кан̣абадилаабхо сапало бхависсад̇ий’’д̇и. д̇аа саб̣б̣ааби рааж̇аанам̣ убасан̇гамид̇ваа ад̇д̇анаа жинд̇ид̇агааран̣ам̣ гат̇аяим̣су. рааж̇аа ‘‘саад̇хуу’’д̇и самбадижчи.
ат̇згад̣̇ивасам̣
д̇асмин̃жа самаяз чад̇д̇абаан̣и наамзго анааг̇аамий убаасаго сад̇т̇у санд̇игз д̇хаммам̣ сун̣амаано нисинно ход̇и. рааж̇аа д̇ам̣ д̣̇исваа аасан̇гамаано мухуд̇д̇ам̣ тад̇ваа буна ‘‘сажааяам̣ баабаго бхавзяяа, на сад̇т̇у санд̇игз нисийд̣̇ид̇ваа д̇хаммам̣ сун̣зяяа, абаабагзна иминаа бхавид̇аб̣б̣а’’нд̇и жинд̇зд̇ваа сад̇т̇аарам̣ убасан̇гамид̇ваа ванд̣̇ид̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇и. убаасаго б̣уд̣̇д̇хаг̇ааравзна ран̃н̃о
со згад̣̇ивасам̣ убарибаасаад̣̇з махааваад̇абаанам̣ виварид̇ваа тид̇о д̇ам̣ убаасагам̣ бхуд̇д̇абаад̇араасам̣ чад̇д̇амаад̣̇ааяа ж̇зд̇аванам̣ г̇ажчанд̇ам̣ д̣̇исваа баггосаабзд̇ваа звамааха ‘‘д̇вам̣ гира, убаасага, б̣ахуссуд̇о, амхааган̃жа ид̇т̇ияо д̇хаммам̣ сод̇угаамаа жзва уг̇г̇ахзд̇угаамаа жа, саад̇ху вад̇асса сажз д̇аасам̣ д̇хаммам̣ ваажзяяаасий’’д̇и. ‘‘д̣̇зва, г̇ихийнам̣ наама рааж̇анд̇збурз
ат̇згад̣̇ивасам̣ ран̃н̃о жуул̣ааман̣и надто. рааж̇аа д̇асса надтабхаавам̣ суд̇ваа амажжз аан̣аабзси ‘‘саб̣б̣з
рааж̇аа вуд̇д̇анаязнзва д̇аяо д̣̇ивасз д̣̇аабзси, нзва ман̣им̣ аахарим̣су. т̇зро
д̇хаммасабхааяам̣
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о саб̣б̣асиббзсу нибпад̇д̇им̣ бад̇д̇о д̇ассзва амажжо ахоси. ат̇згад̣̇ивасам̣ рааж̇аа маханд̇зна бариваарзна уяяаанам̣ г̇анд̇ваа вананд̇араани вижарид̇ваа уд̣̇агагийл̣ам̣ гийл̣ид̇угаамо ман̇г̇алабогкаран̣им̣ од̇арид̇ваа ид̇т̇ааг̇аарамби баггоси. ид̇т̇ияо ад̇д̇ано ад̇д̇ано сийсуубаг̇аг̇ийвуубаг̇аад̣̇ийни аабхаран̣аани омун̃жид̇ваа уд̇д̇араасан̇г̇зсу багкибид̇ваа самуг̇г̇абидтзсу табзд̇ваа д̣̇аасияо бадижчаабзд̇ваа богкаран̣им̣ од̇арим̣су. ат̇згаа уяяаанамаггадий сааканд̇арз нисиннаа д̣̇звим̣ бил̣анд̇ханаани омун̃жид̇ваа уд̇д̇араасан̇г̇з багкибид̇ваа самуг̇г̇абидтз табаяамаанам̣ д̣̇исваа д̇ассаа муд̇д̇аахаарам̣ бил̣анд̇хид̇угаамаа худ̇ваа д̣̇аасияаа
сааби ко д̣̇аасий бадиб̣уж̇жхид̇ваа муд̇д̇аахаарам̣ абассанд̇ий гамбамаанаа ан̃н̃ам̣ убааяам̣ ад̣̇исваа ‘‘бурисо д̣̇звияаа муд̇д̇аахаарам̣ г̇ахзд̇ваа балаад̇о’’д̇и махаавиравам̣ вирави. аарагкамануссаа д̇ад̇о д̇ад̇о саннибад̇ид̇ваа д̇ассаа важанам̣ суд̇ваа ран̃н̃о аарожаяим̣су. рааж̇аа ‘‘жорам̣ г̇ан̣хат̇аа’’д̇и ааха. бурисаа уяяаанаа
рааж̇аа сздтим̣ баггосаабзд̇ваа ‘‘г̇ахид̇ам̣ д̇з имасса хад̇т̇ад̇о махаасаарабил̣анд̇хана’’нд̇и бужчи. ‘‘аама, д̣̇зваа’’д̇и. ‘‘гахам̣ д̇а’’нд̇и. ‘‘бурохид̇асса мз д̣̇инна’’нд̇и. бурохид̇амби баггосаабзд̇ваа д̇ат̇зва бужчи, соби самбадижчид̇ваа ‘‘г̇анд̇хаб̣б̣асса мз д̣̇инна’’нд̇и ааха. д̇амби баггосаабзд̇ваа ‘‘бурохид̇асса хад̇т̇ад̇о д̇з махаасаарабил̣анд̇ханам̣ г̇ахид̇а’’нд̇и бужчи. ‘‘аама, д̣̇зваа’’д̇и. ‘‘гахам̣ д̇а’’нд̇и. ‘‘гилзсавасзна мз ван̣н̣ад̣̇аасияаа
б̣од̇хисад̇д̇о жинд̇зси – ‘‘ид̣̇ам̣ бил̣анд̇ханам̣ анд̇овал̣ан̃ж̇з надтам̣, аяан̃жа г̇ахабад̇иго б̣ахивал̣ан̃ж̇о, д̣̇ваарзби б̣алаваарагко, д̇асмаа анд̇овал̣ан̃ж̇анагаанамби д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа балааяид̇ум̣ на саггаа. звам̣ нзва б̣ахивал̣ан̃ж̇анагаанам̣, на анд̇о, уяяаанз вал̣ан̃ж̇анагаанам̣ г̇ахан̣уубааяо д̣̇иссад̇и. иминаа д̣̇уг̇г̇ад̇амануссзна ‘сздтисса мз д̣̇инна’нд̇и гат̇знд̇зна ад̇д̇ано могкад̇т̇ааяа гат̇ид̇ам̣ бхависсад̇и, сздтинааби ‘бурохид̇асса мз д̣̇инна’нд̇и гат̇знд̇зна ‘згад̇о худ̇ваа нид̇т̇ариссаамий’д̇и жинд̇зд̇ваа гат̇ид̇ам̣ бхависсад̇и, бурохид̇знааби ‘г̇анд̇хаб̣б̣асса мз д̣̇инна’нд̇и гат̇знд̇зна ‘б̣анд̇ханааг̇аарз г̇анд̇хаб̣б̣ам̣ ниссааяа сукзна васиссаамаа’д̇и жинд̇зд̇ваа
б̣од̇хисад̇д̇о ад̇д̇ано д̣̇аасабурисз баггосаабзд̇ваа д̇з бан̃жа ж̇анз згасмим̣язва таанз васаабзд̇ваа саманд̇аа аарагкам̣ гад̇ваа ган̣н̣ам̣ д̣̇ад̇ваа ‘‘яам̣ д̇з ан̃н̃аман̃н̃ам̣ гат̇знд̇и, д̇ам̣ маяхам̣ аарожзт̇аа’’д̇и вад̇ваа баггаами. д̇з д̇ат̇аа агам̣су. д̇ад̇о мануссаанам̣ саннисиннавзлааяа сздти д̇ам̣ г̇ахабад̇игам̣ ааха – ‘‘арз, д̣̇удтаг̇ахабад̇и, д̇аяаа ахам̣, маяаа ваа д̇вам̣ гахам̣ д̣̇идтабуб̣б̣о, гад̣̇аа д̇з маяхам̣
б̣од̇хисад̇д̇о мануссз аан̣аабзси ‘‘г̇ажчат̇а д̇умхз, уяяаанз саб̣б̣аа маггадияо убад̇хаарзт̇а, яассаа д̇ам̣ бил̣анд̇ханам̣ бассат̇а, д̇ам̣ уд̇д̇аасзд̇ваа бил̣анд̇ханам̣ г̇ан̣хат̇аа’’д̇и. д̇ааби ко маггадияо ‘‘бил̣анд̇ханам̣ но лад̣̇д̇ха’’нд̇и д̇удтабахадтаа
92.
‘‘уггадтз суурамижчанд̇и, манд̇ийсу агуд̇уухалам̣;
бияан̃жа аннабаанамхи, ад̇т̇з ж̇аад̇з жа бан̣д̣ид̇а’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а уггадтзд̇и убагадтз, убхад̇об̣яуул̣хз сан̇г̇аамз самбахаарз вад̇д̇амаанзд̇и ад̇т̇о. суурамижчанд̇ийд̇и манд̇ийсу агуд̇уухаланд̇и гад̇д̇аб̣б̣аагад̇д̇аб̣б̣агижжам̣ самманд̇анагаалз уббаннз манд̇ийсу яо агуд̇уухало авигин̣н̣аваажо манд̇ам̣ на бхинд̣̇ад̇и, д̇ам̣ ижчанд̇и, д̇аад̣̇исо д̇зсу таанзсу бад̇т̇зд̇аб̣б̣о ход̇и. бияан̃жа аннабаанамхийд̇и мад̇хурз аннабаанз бажжубадтид̇з сахабарибхун̃ж̇анад̇т̇ааяа бияабуг̇г̇алам̣ бад̇т̇знд̇и, д̇аад̣̇исо д̇асмим̣ гаалз бад̇т̇зд̇аб̣б̣о ход̇и. ад̇т̇з ж̇аад̇з жа бан̣д̣ид̇анд̇и ад̇т̇аг̇амбхийрз д̇хаммаг̇амбхийрз гисмин̃жид̣̇зва гааран̣з ваа бан̃хз ваа уббаннз бан̣д̣ид̇ам̣ вижагкан̣ам̣ ижчанд̇и. д̇ат̇ааруубо хи д̇асмим̣ самаяз бад̇т̇зд̇аб̣б̣о ход̇ийд̇и.
звам̣ рааж̇аа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ ван̣н̣зд̇ваа т̇омзд̇ваа гханавассам̣ вассзнд̇о махаамзгхо вияа сад̇д̇аахи рад̇анзхи бууж̇зд̇ваа д̇ассоваад̣̇з тад̇ваа д̣̇аанаад̣̇ийни бун̃н̃аани гад̇ваа яат̇аагаммам̣ г̇ад̇о, б̣од̇хисад̇д̇оби яат̇аагаммам̣ г̇ад̇о.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа т̇зрасса г̇ун̣ам̣ гат̇зд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа рааж̇аа аананд̣̇о ахоси, бан̣д̣ид̇аамажжо бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
махаасаараж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇уд̇ияаа.
[93] 3. виссаасабхож̇анаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
на виссасз ависсад̇т̇зд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о виссаасабхож̇анам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇асмим̣ гира самаяз язбхуяязна бхигкуу ‘‘маад̇араа но д̣̇иннам̣, бид̇араа но д̣̇иннам̣, бхаад̇араа, бхаг̇инияаа, жуул̣амаад̇араа, жуул̣абид̇араа, маад̇улзна, маад̇улаанияаа д̣̇иннам̣. амхаагам̣ г̇ихигаалзби бхигкугаалзби зд̇з д̣̇аад̇ум̣ яуд̇д̇аруубааваа’’д̇и н̃аад̇ийхи д̣̇иннз жад̇д̇ааро бажжаяз виссад̇т̇аа худ̇ваа абажжавзгкид̇ваа барибхун̃ж̇анд̇и. сад̇т̇аа д̇ам̣ гааран̣ам̣ н̃ад̇ваа ‘‘бхигкуунам̣ маяаа д̇хаммад̣̇зсанам̣ гаад̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и бхигкуу саннибаад̇аабзд̇ваа ‘‘бхигкавз, бхигкунаа наама н̃аад̇ийхиби ан̃н̃аад̇ийхиби
ад̇ийд̇з
со
93.
‘‘на
виссаасаа бхаяаманвзд̇и, сийхам̣ва миг̇амаад̇угаа’’д̇и.
д̇ад̇рааяам̣ сан̇кзбад̇т̇о – яо буб̣б̣з сабхаяо ад̇д̇ани ависсад̇т̇о ахоси, д̇асмим̣ ависсад̇т̇з, яо буб̣б̣зби ниб̣бхаяо ад̇д̇ани виссаасигоязва, д̇асмим̣ виссад̇т̇зби на виссасз, нзва виссаасам̣ гарзяяа. гим̣гааран̣аа? виссаасаа бхаяаманвзд̇и, яо хи мид̇д̇зби амид̇д̇зби виссаасо, д̇ад̇о бхаяамзва ааг̇ажчад̇и. гат̇ам̣? сийхам̣ва миг̇амаад̇угаа, яат̇аа мид̇д̇асант̇ававасзна гад̇ависсаасааяа миг̇амаад̇угааяа санд̇игаа сийхасса бхаяам̣ анвзд̇и, убаг̇ад̇ам̣ самбад̇д̇анд̇и ад̇т̇о. яат̇аа ваа виссаасавасзна сийхам̣ миг̇амаад̇угаа анвзд̇аа убаг̇ад̇аад̇иби ад̇т̇о.
звам̣
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа махаасздти ахамзва ахоси’’нд̇и.
виссаасабхож̇анаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̇ад̇ияаа.
[94] 4. ломахам̣саж̇аад̇агаван̣н̣анаа
сод̇ад̇д̇о сосинно жзваад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа взсаалим̣ убаниссааяа баадигаараамз вихаранд̇о сунагкад̇д̇ам̣ аараб̣бха гат̇зси. згасмин̃хи самаяз сунагкад̇д̇о сад̇т̇у убадтааго худ̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа вижарамаано горагкад̇д̇ияасса д̇хаммам̣ рожзнд̇о д̣̇асаб̣аласса бад̇д̇ажийварам̣ нияяаад̣̇зд̇ваа горагкад̇д̇ияам̣ ниссааяа васад̇и. д̇асса гаалаган̃ж̇игаасураяонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇агаалз г̇ихи худ̇ваа ‘‘над̇т̇и саман̣асса г̇од̇амасса уд̇д̇ари мануссад̇хаммаа аламарияан̃аан̣ад̣̇ассанависзсо, д̇аггабарияаахад̇ам̣ саман̣о г̇од̇амо д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇и виймам̣саанужарид̇ам̣ саяам̣бадибхаанам̣. яасса жа кваасса ад̇т̇ааяа д̇хаммо д̣̇зсид̇о, на со нияяаад̇и д̇аггарасса саммаа д̣̇угкагкаяааяаа’’д̇и (ма. ни. 1.146) взсаалияам̣ д̇ин̣н̣ам̣ баагаараанам̣ анд̇арз вижаранд̇о сад̇т̇у аван̣н̣ам̣ бхаасад̇и.
ат̇ааяасмаа саарибуд̇д̇о бин̣д̣ааяа жаранд̇о д̇ассзвам̣ аван̣н̣ам̣ бхаасанд̇асса суд̇ваа бин̣д̣абаад̇абадигганд̇о д̇амад̇т̇ам̣ бхаг̇авад̇о аарожзси. бхаг̇аваа ‘‘год̇хано, саарибуд̇д̇а, сунагкад̇д̇о могхабурисо, год̇хавасзнзвамааха, год̇хавасзнааби бана ‘на со нияяаад̇и д̇аггарасса саммаа д̣̇угкагкаяааяаа’д̇и вад̣̇анд̇о аж̇аанид̇вааби маяхам̣ г̇ун̣амзва бхаасад̇и. на ко бана со могхабурисо маяхам̣ г̇ун̣ам̣
ад̇ийд̇з зганавуд̇игаббамад̇т̇агз б̣од̇хисад̇д̇о ‘‘б̣аахирагад̇абам̣ виймам̣сиссаамий’’д̇и ааж̇ийвагабаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа ажзлаго ахоси раж̇ож̇аллиго, бавивид̇д̇о ахоси згавихаарий. мануссз д̣̇исваа миг̇о вияа балааяи, махаавигад̇ибхож̇ано ахоси, важчагаг̇омаяаад̣̇ийни барибхун̃ж̇и, аббамаад̣̇авихаарад̇т̇ааяа аран̃н̃з згасмим̣ бхим̣санагз ванасан̣д̣з вихааси. д̇асмимби вихаранд̇о химабаад̇асамаяз анд̇арадтагз рад̇д̇им̣ ванасан̣д̣аа нигкамид̇ваа аб̣бхогаасз вихарид̇ваа суурияз уг̇г̇ад̇з ванасан̣д̣ам̣ бависад̇и. со яат̇аа рад̇д̇им̣ аб̣бхогаасз химод̣̇агзна д̇инд̇о, д̇ат̇зва д̣̇иваа ванасан̣д̣ад̇о баг̇гхаранд̇зхи уд̣̇агаб̣инд̣̇уухи д̇змаяи. звам̣ ахорад̇д̇ам̣ сийд̇ад̣̇угкам̣ анубход̇и. г̇имхаанам̣ бана бажчимз маасз д̣̇иваа аб̣бхогаасз вихарид̇ваа рад̇д̇им̣ ванасан̣д̣ам̣ бависад̇и. со яат̇аа д̣̇иваа аб̣бхогаасз аад̇абзна барил̣аахаббад̇д̇о, д̇ат̇зва рад̇д̇им̣ ниваад̇з ванасан̣д̣з барил̣аахам̣ баабун̣аад̇и, сарийраа сзд̣̇ад̇хаараа мужжанд̇и. ат̇асса буб̣б̣з ассуд̇абуб̣б̣аа аяам̣ г̇аат̇аа бадибхааси –
94.
‘‘сод̇ад̇д̇о сосинно жзва, зго бхим̣санагз ванз;
наг̇г̇о на жаг̇г̇имаасийно, зсанаабасуд̇о муний’’д̇и.
д̇ад̇т̇а сод̇ад̇д̇од̇и суурияасанд̇аабзна судту д̇ад̇д̇о. сосиннод̇и химод̣̇агзна сусинно судту д̇инд̇о. зго бхим̣санагз ванзд̇и яад̇т̇а бавидтаанам̣ язбхуяязна ломаани хам̣санд̇и, д̇ат̇ааруубз бхим̣санагзванасан̣д̣з зго ад̣̇уд̇ияова ахосинд̇и д̣̇ийбзд̇и. наг̇г̇о на жаг̇г̇имаасийнод̇и наг̇г̇о жа на жа аг̇г̇имаасийно. д̇ат̇аа сийд̇зна бийл̣ияамааноби нзва ниваасанабаарубанам̣ ваа аад̣̇ияим̣, на жа аг̇г̇им̣ ааг̇амма нисийд̣̇инд̇и д̣̇ийбзд̇и. зсанаабасуд̇од̇и аб̣рахмажариязби д̇асмим̣ б̣рахмажарияасан̃н̃ий худ̇ваа ‘‘б̣рахмажарияамзвзд̇ам̣ зсанаа г̇авзсанаа убааяо б̣рахмалогассаа’’д̇и звам̣ д̇ааяа б̣рахмажариязсанааяа басуд̇о ануяуд̇д̇о уссуггам̣ аабанно ахосинд̇и д̣̇ассзд̇и. мунийд̇и
звам̣
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘ахам̣ д̇зна самаязна со ааж̇ийваго ахоси’’нд̇и.
ломахам̣саж̇аад̇агаван̣н̣анаа жад̇уд̇т̇аа.
[95] 5. махаасуд̣̇ассанаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
анижжаа вад̇а сан̇каараад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа бариниб̣б̣аанаман̃жз нибанно аананд̣̇ад̇т̇зрасса ‘‘маа, бханд̇з, бхаг̇аваа имасмим̣ куд̣̇д̣̇аганаг̇арагз’’д̇яаад̣̇иважанам̣ (д̣̇ий. ни. 2.210) аараб̣бха гат̇зси. д̇ат̇ааг̇ад̇з хи ж̇зд̇аванз вихаранд̇з саарибуд̇д̇ад̇т̇зро гад̇д̇игабун̣н̣амааяам̣ наал̣агаг̇аамагз ж̇аад̇оварагз бариниб̣б̣ааяи, махаамог̇г̇аллаано гад̇д̇игамаасассзва гаал̣абагкаамаавасияам̣. звам̣ бариниб̣б̣уд̇з аг̇г̇асаавагаяуг̇з ‘‘ахамби гусинаарааяам̣ бариниб̣б̣ааяиссаамий’’д̇и анубуб̣б̣зна жааригам̣ жарамаано д̇ад̇т̇а г̇анд̇ваа яамагасаалаанаманд̇арз уд̇д̇арасийсагз ман̃жагз анудтаанасзяяааяа нибаж̇ж̇и. ат̇а нам̣ ааяасмаа аананд̣̇ад̇т̇зро ‘‘маа, бханд̇з, бхаг̇аваа имасмим̣ куд̣̇д̣̇аганаг̇арагз висамз уж̇ж̇ан̇г̇аланаг̇арагз, саакаанаг̇арагз бариниб̣б̣ааяи, ан̃н̃зсам̣ жамбаарааж̇аг̇ахаад̣̇ийнам̣ махаанаг̇араанам̣ ан̃н̃ад̇арасмим̣ бхаг̇аваа бариниб̣б̣ааяад̇уу’’д̇и яаажи. сад̇т̇аа ‘‘маа, аананд̣̇а, имам̣ ‘куд̣̇д̣̇аганаг̇арагам̣, уж̇ж̇ан̇г̇аланаг̇арагам̣ саакаанаг̇арага’нд̇и вад̣̇зхи, ахан̃хи буб̣б̣з суд̣̇ассанажаггавад̇д̇ирааж̇агаалз имасмим̣ наг̇арз васим̣, д̇ад̣̇аа ид̣̇ам̣ д̣̇ваад̣̇асаяож̇анигзна рад̇анабаагаарзна баригкид̇д̇ам̣ махаасуд̣̇ассанасуд̇д̇ам̣ (д̣̇ий. ни. 2.241 аад̣̇аяо) гат̇зси.
д̇ад̣̇аа бана махаасуд̣̇ассанам̣ суд̇хаммабаасаад̣̇аа од̇арид̇ваа авид̣̇уурз сад̇д̇арад̇анамаяз д̇аалаванз бан̃н̃ад̇д̇асмим̣ габбияаман̃жагз д̣̇агкин̣зна бассзна
95.
‘‘анижжаа вад̇а сан̇каараа, уббаад̣̇аваяад̇хаммино;
уббаж̇ж̇ид̇ваа нируж̇жханд̇и, д̇зсам̣ вуубасамо суко’’д̇и.
д̇ад̇т̇а анижжаа вад̇а сан̇каараад̇и бхад̣̇д̣̇з субхад̣̇д̣̇аад̣̇зви, яад̇д̇агаа гзхижи бажжаязхи самааг̇анд̇ваа гад̇аа канд̇хааяад̇анаад̣̇аяо сан̇каараа, саб̣б̣з д̇з анижжааязва наама. зд̇зсу хи руубам̣ анижжам̣…бз… вин̃н̃аан̣ам̣ анижжам̣. жагку анижжам̣…бз… д̇хаммаа анижжаа. яам̣гин̃жи савин̃н̃аан̣агам̣ авин̃н̃аан̣агам̣ рад̇анам̣, саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ анижжамзва. ид̇и ‘‘анижжаа вад̇а сан̇каараа’’д̇и г̇ан̣ха. гасмаа? уббаад̣̇аваяад̇хамминод̇и, саб̣б̣з хзд̇з уббаад̣̇ад̇хаммино жзва ваяад̇хаммино жа уббаж̇ж̇анабхиж̇ж̇анасабхаавааязва, д̇асмаа ‘‘анижжаа’’д̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. яасмаа жа анижжаа, д̇асмаа уббаж̇ж̇ид̇ваа нируж̇жханд̇и, уббаж̇ж̇ид̇ваа тид̇им̣ бад̇вааби нируж̇жханд̇иязва. саб̣б̣зва хзд̇з ниб̣б̣ад̇д̇амаанаа уббаж̇ж̇анд̇и наама, бхиж̇ж̇амаанаа нируж̇жханд̇и наама. д̇зсам̣ уббаад̣̇з сад̇иязва жа тид̇и наама ход̇и, тид̇ияаа сад̇иязва бхан̇г̇о наама ход̇и, на хи ануббаннасса тид̇и наама д̇зсам̣ вуубасамо сукод̇и, саб̣б̣аваддавуубасаманад̇о д̇зсам̣ вуубасамо наама ниб̣б̣аанам̣, д̇ад̣̇звзгам̣ зганд̇ад̇о сукам̣, д̇ад̇о ан̃н̃ам̣ сукам̣ наама над̇т̇ийд̇и.
звам̣
сад̇т̇аа
махаасуд̣̇ассанаж̇аад̇агаван̣н̣анаа бан̃жамаа.
[96] 6. д̇злабад̇д̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
самад̇ид̇д̇игам̣ анавасзсаганд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа сумбхарадтз сзд̣̇агам̣ наама ниг̇амам̣ убаниссааяа ан̃н̃ад̇арасмим̣ ванасан̣д̣з вихаранд̇о ж̇анабад̣̇агаляаан̣исуд̇д̇ам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇ад̇ра хи бхаг̇аваа –
‘‘сзяяат̇ааби, бхигкавз, ‘ж̇анабад̣̇агаляаан̣ий ж̇анабад̣̇агаляаан̣ий’д̇и ко, бхигкавз, махааж̇анагааяо саннибад̇зяяа, саа ко банасса ж̇анабад̣̇агаляаан̣ий барамабаасаавиний нажжз, барамабаасаавиний г̇ийд̇з. ‘ж̇анабад̣̇агаляаан̣ий нажжад̇и г̇ааяад̇ий’д̇и ко, бхигкавз, бхияяосомад̇д̇ааяа махааж̇анагааяо саннибад̇зяяа. ат̇а бурисо ааг̇ажчзяяа ж̇ийвид̇угаамо амарид̇угаамо сукагаамо д̣̇угкабадигууло. д̇амзнам̣ звам̣ вад̣̇зяяа ‘‘аяам̣ д̇з, амбхо буриса, самад̇ид̇д̇иго д̇злабад̇д̇о анд̇арзна жа махааж̇анагааяасса анд̇арзна жа ж̇анабад̣̇агаляаан̣ияаа барихарид̇аб̣б̣о, бурисо жа д̇ам̣ угкид̇д̇аасиго бидтид̇о бидтид̇о ануб̣анд̇хиссад̇и ‘яад̇т̇зва нам̣ т̇огамби чад̣д̣зссаси, д̇ад̇т̇зва д̇з сийсам̣ баад̇зссаамий’’’д̇и. ‘‘д̇ам̣ гим̣ ман̃н̃ат̇а, бхигкавз, аби ну со бурисо амум̣ д̇злабад̇д̇ам̣ аманасигарид̇ваа б̣ахид̣̇д̇хаа бамаад̣̇ам̣ аахарзяяаа’’д̇и? ‘‘но хзд̇ам̣, бханд̇з’’. убамаа ко мяааяам̣, бхигкавз,
ид̣̇ам̣ ж̇анабад̣̇агаляаан̣исуд̇д̇ам̣ саад̇т̇ам̣ саб̣яан̃ж̇анам̣ гат̇зси.
д̇ад̇рааяам̣ ж̇анабад̣̇агаляаан̣ийд̇и ж̇анабад̣̇амхи галяаан̣ий уд̇д̇амаа часарийрад̣̇осарахид̇аа бан̃жагаляаан̣асаманнааг̇ад̇аа. саа хи яасмаа наад̇ид̣̇ийгхаа, наад̇ирассаа, наад̇игисаа, наад̇ит̇уулаа, наад̇игаал̣аа, наажжод̣̇аад̇аа, ад̇игганд̇аа маанусагаван̣н̣ам̣, абад̇д̇аа д̣̇иб̣б̣аван̣н̣ам̣, д̇асмаа часарийрад̣̇осарахид̇аа. чавигаляаан̣ам̣, мам̣сагаляаан̣ам̣, нхааругаляаан̣ам̣, адтигаляаан̣ам̣, ваяогаляаан̣анд̇и имзхи бана бан̃жахи галяаан̣зхи саманнааг̇ад̇ад̇д̇аа бан̃жагаляаан̣асаманнааг̇ад̇аа наама. д̇ассаа хи ааг̇анд̇угобхаасагижжам̣ наама над̇т̇и, ад̇д̇ано сарийробхаасзнзва д̣̇ваад̣̇асахад̇т̇з таанз аалогам̣ гарод̇и, бияан̇г̇усаамаа ваа ход̇и суван̣н̣асаамаа ваа. аяамассаа чавигаляаан̣ад̇аа. жад̇д̇ааро банассаа хад̇т̇абаад̣̇аа мукабарияосаанан̃жа лаакаарасабаригаммагад̇ам̣ вияа рад̇д̇абаваал̣арад̇д̇агамб̣аласад̣̇исам̣ ход̇и. аяамассаа мам̣сагаляаан̣ад̇аа. вийсад̇и накабад̇д̇аани мам̣сад̇о амуд̇д̇адтаанз лаакаарасабуурид̇аани вияа, муд̇д̇адтаанз кийрад̇хаараасад̣̇исаани. аяамассаа нхааругаляаан̣ад̇аа. д̣̇вад̇д̇им̣са д̣̇анд̇аа супусид̇аа суд̇ход̇аваж̇ирабанд̇и вияа кааяанд̇и. аяамассаа адтигаляаан̣ад̇аа. вийсад̇ивассасад̇игааби бана самаанаа сол̣асавассуд̣̇д̣̇зсигаа вияа ход̇и ниб̣б̣алибалид̇аа. аяамассаа ваяогаляаан̣ад̇аа.
барамабаасаавинийд̇и зд̇т̇а бана басаванам̣ басаво, бавад̇д̇ийд̇и ад̇т̇о. басаво зва баасааво, барамо баасааво барамабаасааво, со ассаа ад̇т̇ийд̇и барамабаасаавиний. нажжз жа г̇ийд̇з жа уд̇д̇амаббавад̇д̇и сздтагирияаа. уд̇д̇амамзва нажжам̣ нажжад̇и, г̇ийд̇ан̃жа г̇ааяад̇ийд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и.
ат̇а бурисо ааг̇ажчзяяаад̇и на ад̇д̇ано ружияаа ааг̇ажчзяяа, аяам̣ банзд̇т̇а ад̇хиббааяо – ат̇звам̣ махааж̇анамаж̇жхз ж̇анабад̣̇агаляаан̣ияаа нажжамаанааяа ‘‘саад̇ху саад̇хуу’’д̇и саад̇хугаарзсу ан̇г̇улиподанзсу жзлугкзбзсу жа бавад̇д̇амаанзсу д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ суд̇ваа рааж̇аа б̣анд̇ханааг̇аарад̇о згам̣ жорабурисам̣ баггосаабзд̇ваа
убамаа ко мяааяанд̇и зд̇т̇а бана д̇злабад̇д̇асса д̇аава гааяаг̇ад̇аасад̇ияаа обаммасам̣санд̣̇анам̣ гад̇амзва. зд̇т̇а бана рааж̇аа вияа гаммам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣, аси вияа гилзсаа, угкид̇д̇аасигабурисо вияа мааро, д̇злабад̇д̇ахад̇т̇о бурисо вияа гааяаг̇ад̇аасад̇ибхааваго вибассагаяог̇ааважаро. ид̇и
бхигкуу имам̣ суд̇д̇ан̃жа ад̇т̇ан̃жа суд̇ваа звамаахам̣су – ‘‘д̣̇уггарам̣, бханд̇з, д̇зна бурисзна гад̇ам̣ д̇ат̇ааруубим̣ ж̇анабад̣̇агаляаан̣им̣ анологзд̇ваа д̇злабад̇д̇ам̣ аад̣̇ааяа г̇ажчанд̇знаа’’д̇и. сад̇т̇аа ‘‘на, бхигкавз, д̇зна д̣̇уггарам̣ гад̇ам̣, сугарамзвзд̇ам̣. гасмаа? угкид̇д̇аасигзна бурисзна санд̇аж̇ж̇зд̇ваа нийяамаанад̇ааяа. яам̣ бана буб̣б̣з бан̣д̣ид̇аа аббамаад̣̇зна сад̇им̣ ависсаж̇ж̇зд̇ваа абхисан̇кад̇ам̣ д̣̇иб̣б̣аруубамби инд̣̇рияаани бхинд̣̇ид̇ваа анологзд̇ваава г̇анд̇ваа раж̇ж̇ам̣ баабун̣им̣су, зд̇ам̣ д̣̇уггара’’нд̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о д̇асса ран̃н̃о буд̇д̇асад̇асса саб̣б̣аганидто худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и, со анубуб̣б̣зна вин̃н̃уд̇ам̣ баабун̣и. д̇ад̣̇аа жа ран̃н̃о г̇зхз бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаа бхун̃ж̇анд̇и, б̣од̇хисад̇д̇о д̇зсам̣ взяяааважжам̣ гарод̇и. со згад̣̇ивасам̣ жинд̇зси ‘‘мама б̣ахуу бхаад̇аро, лажчаами ну ко ахам̣ имасмим̣ наг̇арз гуласанд̇агам̣ раж̇ж̇ам̣, уд̣̇ааху но’’д̇и? ат̇асса зд̇ад̣̇ахоси ‘‘бажжзгаб̣уд̣̇д̇хз бужчид̇ваа ж̇ааниссаамий’’д̇и. со д̣̇уд̇ияад̣̇ивасз бажжзгаб̣уд̣̇д̇хзсу ааг̇ад̇зсу д̇хамагаран̣ам̣ аад̣̇ааяа баанийяам̣ бариссаавзд̇ваа баад̣̇з д̇ховид̇ваа д̇злзна магкзд̇ваа д̇зсам̣ анд̇аракаж̇ж̇агам̣ каад̣̇ид̇ваа
б̣од̇хисад̇д̇о ‘‘ход̇у, бханд̇з, д̇умхаагам̣ оваад̣̇ам̣ г̇ахзд̇ваа гим̣ д̇аа ологзссаамий’’д̇и бажжзгаб̣уд̣̇д̇хзхи барид̇д̇ам̣ гаараабзд̇ваа барид̇д̇аваалуган̃жзва барид̇д̇асуд̇д̇ан̃жа аад̣̇ааяа бажжзгаб̣уд̣̇д̇хз жа маад̇аабид̇аро жа ванд̣̇ид̇ваа нивзсанам̣ г̇анд̇ваа ад̇д̇ано бурисз ааха – ‘‘ахам̣ д̇аггасилааяам̣ раж̇ж̇ам̣ г̇ахзд̇ум̣ г̇ажчаами, д̇умхз ид̇хзва д̇идтат̇аа’’д̇и. ат̇а нам̣ бан̃жа ж̇анаа аахам̣су ‘‘маяамби ануг̇ажчаамаа’’д̇и. ‘‘на саггаа д̇умхзхи ануг̇анд̇ум̣, анд̇араамаг̇г̇з гира яагкинияо руубаад̣̇иг̇ожарз мануссз зван̃жзван̃жа руубаад̣̇ийхи балобхзд̇ваа г̇ан̣ханд̇и, махаа барибант̇о, ахам̣ бана ад̇д̇аанам̣ д̇аггзд̇ваа г̇ажчаамий’’д̇и. ‘‘гим̣ бана, д̣̇зва, маяам̣ д̇умхзхи сад̣̇д̇хим̣ г̇ажчанд̇аа ад̇д̇ано бияаани руубаад̣̇ийни ологзссаама, маяамби
яагкинияо г̇аамаад̣̇ийни маабзд̇ваа нисийд̣̇им̣су. д̇зсу руубаг̇ожаро бурисо д̇аа яагкинияо ологзд̇ваа руубаарамман̣з бадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇о т̇огам̣ охийяи. б̣од̇хисад̇д̇о ‘‘гим̣ бхо, т̇огам̣ охийяасий’’д̇и ааха. ‘‘д̣̇зва, баад̣̇аа мз руж̇ж̇анд̇и, т̇огам̣ саалааяам̣ нисийд̣̇ид̇ваа ааг̇ажчаамий’’д̇и. ‘‘амбхо, зд̇аа яагкинияо, маа ко бад̇т̇зсий’’д̇и. ‘‘яам̣ ход̇и, д̇ам̣ ход̇у, на саггоми, д̣̇зваа’’д̇и. ‘‘д̇зна хи бан̃н̃ааяиссасий’’д̇и ид̇арз жад̇д̇ааро аад̣̇ааяа аг̇амааси. соби руубаг̇ожараго д̇аасам̣ санд̇игам̣ аг̇амааси. д̇аа ад̇д̇анаа сад̣̇д̇хим̣
ат̇згаа
д̇асмим̣ самаяз д̇аггасиларааж̇аа уяяаанам̣ г̇ажчанд̇о д̇ам̣ д̣̇исваа бадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇о худ̇ваа ‘‘г̇ажча, имиссаа сассаамигаассаамигабхаавам̣ ж̇аанаахий’’д̇и
со нхаад̇авилид̇д̇о сааяамаасам̣ бхун̃ж̇ид̇ваа сирийсаяанам̣ абхирухи. сааби яагкиний ад̇д̇ано убагаббанагам̣ аахаарам̣ аахарид̇ваа алан̇гад̇абадияад̇д̇аа сирисаяанз ран̃н̃аа сад̣̇д̇хим̣ нибаж̇ж̇ид̇ваа ран̃н̃о рад̇ивасзна сукам̣ самаббид̇асса нибаннагаалз згзна бассзна баривад̇д̇ид̇ваа барод̣̇и. ат̇а нам̣ рааж̇аа ‘‘гим̣, бхад̣̇д̣̇з, род̣̇асий’’д̇и бужчи. ‘‘д̣̇зва, ахам̣ д̇умхзхи маг̇г̇з д̣̇исваа аанийд̇аа, д̇умхааган̃жа г̇зхз б̣ахуу ид̇т̇ияо, ахам̣ сабад̇д̇ийнам̣ анд̇арз васамаанаа гат̇ааяа уббаннааяа ‘го д̇уяхам̣ маад̇арам̣ ваа бид̇арам̣ ваа г̇од̇д̇ам̣ ваа ж̇аад̇им̣ ваа ж̇аанаад̇и, д̇вам̣ анд̇араамаг̇г̇з д̣̇исваа аанийд̇аа наамаа’д̇и сийсз г̇ахзд̇ваа ниббийл̣ияамаанаа вияа ман̇гу бхависсаами. сажз д̇умхз сагалараж̇ж̇з иссарияан̃жа аан̣ан̃жа маяхам̣ д̣̇ад̣̇зяяаат̇а, гожи маяхам̣ жид̇д̇ам̣ гобзд̇ваа гат̇зд̇ум̣ на сагкиссад̇ий’’д̇и
бунад̣̇ивасз д̣̇ваарам̣ яат̇аабихид̇амзва д̣̇исваа мануссаа парасуухи гаваадаани годдзд̇ваа анд̇о бависид̇ваа саб̣б̣ам̣ нивзсанам̣ адтигабаригин̣н̣ам̣ д̣̇исваа ‘‘сажжам̣ вад̇а со бурисо ааха ‘нааяам̣ маяхам̣ баж̇аабад̇и, яагкиний зсаа’д̇и. рааж̇аа бана гин̃жи аж̇аанид̇ваа д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа ад̇д̇ано бхарияам̣ агааси, саа яагкз баггосид̇ваа саб̣б̣ам̣ ж̇анам̣ каад̣̇ид̇ваа г̇ад̇аа бхависсад̇ий’’д̇и аахам̣су. б̣од̇хисад̇д̇оби д̇ам̣ д̣̇ивасам̣ д̇ассааязва саалааяам̣ барид̇д̇аваалугам̣ сийсз гад̇ваа барид̇д̇асуд̇д̇ан̃жа баригкибид̇ваа каг̇г̇ам̣ г̇ахзд̇ваа тид̇агова арун̣ам̣ удтаабзси. мануссаа сагаларааж̇анивзсанам̣ сод̇хзд̇ваа харид̇уубалид̇д̇ам̣ гад̇ваа убари г̇анд̇хзхи вилимбид̇ваа бубпаани вигирид̇ваа бубпад̣̇аамаани осаарзд̇ваа д̇хуумам̣ д̣̇ад̇ваа навамаалаа б̣анд̇хид̇ваа самманд̇аяим̣су ‘‘амбхо, яо бурисо д̣̇иб̣б̣аруубам̣ маабзд̇ваа бажчад̇о ааг̇ажчанд̇им̣ яагкиним̣ инд̣̇рияаани бхинд̣̇ид̇ваа ологанамад̇д̇амби на агааси, со ад̇ивияа ул̣аарасад̇д̇о д̇хид̇имаа н̃аан̣асамбанно, д̇аад̣̇исз бурисз раж̇ж̇ам̣ анусаасанд̇з саб̣б̣арадтам̣ сукид̇ам̣ бхависсад̇и, д̇ам̣ рааж̇аанам̣ гаромаа’’д̇и. ат̇а саб̣б̣з амажжаа жа нааг̇араа жа згажчанд̣̇аа худ̇ваа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ убасан̇гамид̇ваа ‘‘д̣̇зва, д̇умхз имам̣ раж̇ж̇ам̣ гаарзт̇аа’’д̇и наг̇арам̣ бавзсзд̇ваа рад̇анараасимхи табзд̇ваа абхисин̃жид̇ваа д̇аггасиларааж̇аанам̣ агам̣су. со жад̇д̇аари аг̇ад̇иг̇аманаани важ̇ж̇зд̇ваа д̣̇аса рааж̇ад̇хаммз агобзд̇ваа д̇хаммзна раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇о д̣̇аанаад̣̇ийни бун̃н̃аани гад̇ваа яат̇аагаммам̣ г̇ад̇о.
сад̇т̇аа имам̣ ад̇ийд̇ам̣ аахарид̇ваа абхисамб̣уд̣̇д̇хо худ̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
96.
‘‘самад̇ид̇д̇игам̣
звам̣ сажид̇д̇аманурагкз, бад̇т̇аяаано д̣̇исам̣ аг̇ад̇абуб̣б̣а’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а самад̇ид̇д̇иганд̇и анд̇омукаваддилзкам̣ баабзд̇ваа самабхарид̇ам̣. анавасзсаганд̇и анавасин̃жанагам̣ абариссааванагам̣ гад̇ваа. д̇злабад̇д̇анд̇и багкид̇д̇ад̇илад̇злабад̇д̇ам̣. барихарзяяаад̇и харзяяа, аад̣̇ааяа г̇ажчзяяа. звам̣ сажид̇д̇аманурагкзд̇и д̇ам̣ д̇злабхарид̇ам̣ бад̇д̇ам̣ вияа ад̇д̇ано жид̇д̇ам̣ гааяаг̇ад̇аасад̇ияаа г̇ожарз жзва самбаяуд̇д̇асад̇ияаа жаад̇и убхиннам̣ анд̇арз багкибид̇ваа яат̇аа мухуд̇д̇амби б̣ахид̣̇д̇хаа г̇ожарз на вигкибад̇и, д̇ат̇аа бан̣д̣ид̇о яог̇ааважаро рагкзяяа г̇обзяяа. гим̣гааран̣аа? зд̇асса хи –
‘‘д̣̇унниг̇г̇ахасса лахуно, яад̇т̇агааманибаад̇ино;
жид̇д̇асса д̣̇амат̇о саад̇ху, жид̇д̇ам̣ д̣̇анд̇ам̣ сукааваха’’нд̇и. (д̇ха. ба. 35);
д̇асмаа –
‘‘суд̣̇уд̣̇д̣̇асам̣ сунибун̣ам̣, яад̇т̇агааманибаад̇инам̣;
жид̇д̇ам̣ рагкзт̇а мзд̇хаавий, жид̇д̇ам̣ г̇уд̇д̇ам̣ сукаавахам̣’’. (д̇ха. ба. 36);
ид̣̇ан̃хи –
‘‘д̣̇ууран̇г̇амам̣ згажарам̣, асарийрам̣ г̇ухаасаяам̣;
яз жид̇д̇ам̣ сам̣яамзссанд̇и, могканд̇и маараб̣анд̇ханаа’’. (д̇ха. ба. 37);
ид̇арасса бана –
‘‘анавадтид̇ажид̇д̇асса, сад̣̇д̇хаммам̣ авиж̇аанад̇о;
бариблавабасаад̣̇асса, бан̃н̃аа на барибуурад̇и’’. (д̇ха. ба. 38);
т̇ирагаммадтаанасахааяасса бана –
‘‘анавассуд̇ажид̇д̇асса
бун̃н̃абаабабахийнасса, над̇т̇и ж̇ааг̇арад̇о бхаяам̣’’. (д̇ха. ба. 39);
д̇асмаа зд̇ам̣ –
‘‘панд̣̇анам̣ жабалам̣ жид̇д̇ам̣, д̣̇уурагкам̣ д̣̇унниваараяам̣;
уж̇ум̣ гарод̇и мзд̇хаавий, усугаарова д̇зж̇анам̣’’. (д̇ха. ба. 33);
звам̣
бад̇т̇аяаано д̣̇исам̣ аг̇ад̇абуб̣б̣анд̇и имасмим̣ гааяаг̇ад̇аасад̇игаммадтаанз гаммам̣ аарабхид̇ваа анамад̇аг̇г̇з сам̣саарз аг̇ад̇абуб̣б̣ам̣ д̣̇исам̣ бад̇т̇знд̇о бихзнд̇о вуд̇д̇анаязна сагам̣ жид̇д̇ам̣ рагкзяяаад̇и ад̇т̇о. гаа банзсаа д̣̇исаа наама? –
‘‘маад̇аабид̇аа д̣̇исаа буб̣б̣аа, аажарияаа д̣̇агкин̣аа д̣̇исаа;
буд̇д̇ад̣̇аараа д̣̇исаа бажчаа, мид̇д̇аамажжаа жа уд̇д̇араа.
‘‘д̣̇аасагаммагараа хздтаа, уд̣̇д̇хам̣ саман̣аб̣раахман̣аа;
зд̇аа д̣̇исаа намассзяяа, аламад̇д̇о гулз г̇ихий’’д̇и. (д̣̇ий. ни. 3.273) –
зд̇т̇а д̇аава буд̇д̇ад̣̇аараад̣̇аяо ‘‘д̣̇исаа’’д̇и вуд̇д̇аа.
‘‘д̣̇исаа жад̇ассо вид̣̇исаа жад̇ассо, уд̣̇д̇хам̣ ад̇хо д̣̇аса д̣̇исаа имааяо;
гад̇амам̣ д̣̇исам̣ д̇идтад̇и нааг̇арааж̇аа, яамад̣̇д̣̇асаа субинз чаб̣б̣исаан̣а’’нд̇и. (ж̇аа. 1.16.104) –
зд̇т̇а бурад̇т̇имаад̣̇ибхзд̣̇аа д̣̇исаава ‘‘д̣̇исаа’’д̇и вуд̇д̇аа.
‘‘аг̇аарино
зсаа д̣̇исаа барамаа сзд̇агзд̇у, яам̣ бад̇ваа д̣̇угкий сукино бхаванд̇ий’’д̇и. (ж̇аа. 1.6.9) –
зд̇т̇а бана ниб̣б̣аанам̣ ‘‘д̣̇исаа’’д̇и вуд̇д̇ам̣. ид̇хааби д̇ад̣̇зва ад̇хиббзд̇ам̣. д̇ан̃хи ‘‘каяам̣ вирааг̇а’’нд̇иаад̣̇ийхи д̣̇иссад̇и абад̣̇иссад̇и, д̇асмаа ‘‘д̣̇исаа’’д̇и вужжад̇и. анамад̇аг̇г̇з бана сам̣саарз гзнажи б̣аалабут̇уж̇ж̇анзна субинзнаби аг̇ад̇абуб̣б̣ад̇ааяа аг̇ад̇абуб̣б̣аа д̣̇исаа наамаад̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ам̣ бад̇т̇аяанд̇зна гааяаг̇ад̇аасад̇ияаа яог̇о гаран̣ийяод̇и.
звам̣ сад̇т̇аа ниб̣б̣аанзна д̣̇зсанааяа гуудам̣ г̇ахзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа рааж̇абарисаа б̣уд̣̇д̇хабарисаа ахоси, раж̇ж̇аббад̇д̇агумааро бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
д̇злабад̇д̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа чадтаа.
[97] 7. наамасид̣̇д̇хиж̇аад̇агаван̣н̣анаа
ж̇ийваган̃жа мад̇ам̣ д̣̇исваад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ наамасид̣̇д̇хигам̣ бхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. зго гира гулабуд̇д̇о наамзна баабаго наама. со саасанз урам̣ д̣̇ад̇ваа баб̣б̣аж̇ид̇о бхигкуухи
ад̇ийд̇з
ат̇згам̣
97.
‘‘ж̇ийваган̃жа
бант̇аган̃жа ванз муул̣хам̣, баабаго бунарааг̇ад̇о’’д̇и.
д̇ад̇т̇а бунарааг̇ад̇од̇и имаани д̇ийн̣и гааран̣аани д̣̇исваа буна ааг̇ад̇о, ра-гааро санд̇хивасзна вуд̇д̇о.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ‘‘на, бхигкавз, ид̣̇аанзва, буб̣б̣збзса наамасид̣̇д̇хигоязваа’’д̇и вад̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа наамасид̣̇д̇хиго ид̣̇ааниби наамасид̣̇д̇хигоязва, аажарияабарисаа б̣уд̣̇д̇хабарисаа, аажарияо бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
наамасид̣̇д̇хиж̇аад̇агаван̣н̣анаа сад̇д̇амаа.
[98] 8. гуудаваан̣иж̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
саад̇ху ко бан̣д̣ид̇о наамаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ гуудаваан̣иж̇ам̣ аараб̣бха гат̇зси. саавад̇т̇ияан̃хи д̣̇вз ж̇анаа згад̇о ван̣иж̇ж̇ам̣ гаронд̇аа бхан̣д̣ам̣ сагадзнаад̣̇ааяа ж̇анабад̣̇ам̣ г̇анд̇ваа лад̣̇д̇халаабхаа бажжааг̇амим̣су. д̇зсу гуудаваан̣иж̇о жинд̇зси ‘‘аяам̣ б̣ахуу д̣̇ивасз д̣̇уб̣бхож̇анзна д̣̇угкасзяяааяа гиланд̇о, ид̣̇аани ад̇д̇ано гхарз наанаг̇г̇арасзхи яаавад̣̇ад̇т̇ам̣ субхож̇анам̣ бхун̃ж̇ид̇ваа аж̇ийрагзна мариссад̇и. ат̇аахам̣ имам̣ бхан̣д̣ам̣ д̇аяо годтаасз гад̇ваа згам̣ д̇асса д̣̇аарагаанам̣ д̣̇ассаами, д̣̇вз годтаасз ад̇д̇анаа г̇ахзссаамий’’д̇и. со ‘‘аж̇ж̇а бхааж̇зссаама, свз бхааж̇зссаамаа’’д̇и бхан̣д̣ам̣ бхааж̇зд̇ум̣ на ижчи. ат̇а нам̣ бан̣д̣ид̇аваан̣иж̇о агаамагам̣ ниббийл̣зд̇ваа бхааж̇аабзд̇ваа вихаарам̣ г̇анд̇ваа сад̇т̇аарам̣ ванд̣̇ид̇ваа гад̇абадисант̇ааро ‘‘ад̇ибабан̃жо д̇з гад̇о, ид̇хааг̇анд̇вааби жирзна б̣уд̣̇д̇хубадтаанам̣ ааг̇ад̇осий’’д̇и вуд̇д̇з д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ бхаг̇авад̇о аарожзси. сад̇т̇аа ‘‘на ко со, убаасага, ид̣̇аанзва гуудаваан̣иж̇о, буб̣б̣зби гуудаваан̣иж̇оязва. ид̣̇аани бана д̇ам̣ ван̃жзд̇угаамо ж̇аад̇о, буб̣б̣з бан̣д̣ид̇зби ван̃жзд̇ум̣ уссахий’’д̇и вад̇ваа д̇зна яаажид̇о ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з
д̇ад̇о ад̇ибан̣д̣ид̇о ‘‘ад̇т̇зго убааяо’’д̇и жинд̇зд̇ваа ад̇д̇ано бид̇арам̣ згасмим̣ сусираругкз
98.
‘‘саад̇ху ко бан̣д̣ид̇о наама, на д̇взва ад̇ибан̣д̣ид̇о;
ад̇ибан̣д̣ид̇зна буд̇д̇зна, манамхи убагуул̣ид̇о’’д̇и.
д̇ад̇т̇а саад̇ху ко бан̣д̣ид̇о наамаад̇и имасмим̣ логз бан̣д̣ижжзна саманнааг̇ад̇о гааран̣аагааран̣ан̃н̃уу буг̇г̇ало саад̇ху собхано. ад̇ибан̣д̣ид̇од̇и наамамад̇д̇зна ад̇ибан̣д̣ид̇о гуудабурисо на д̇взва варам̣. манамхи убагуул̣ид̇од̇и т̇огзнамхи жхаамо, ад̣дхаж̇жхаамагова муд̇д̇од̇и ад̇т̇о. д̇з убхоби маж̇жхз бхинд̣̇ид̇ваа саман̃н̃зва годтаасам̣ г̇ан̣хид̇ваа яат̇аагаммам̣ г̇ад̇аа.
сад̇т̇аа
гуудаваан̣иж̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа адтамаа.
[99] 9. баросахассаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
баросахассамби самааг̇ад̇аананд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о бут̇уж̇ж̇анабужчаабан̃жагам̣ аараб̣бха гат̇зси сарабхаж̇аад̇агз (ж̇аа. 1.13.134 аад̣̇аяо) аави бхависсад̇и. згасмим̣ бана самаяз бхигкуу д̇хаммасабхааяам̣ саннибад̇ид̇ваа ‘‘аавусо, д̣̇асаб̣алзна сам̣кид̇д̇зна гат̇ид̇ам̣ д̇хаммасзнаабад̇и саарибуд̇д̇о вид̇т̇аарзна б̣яаагаасий’’д̇и т̇зрасса г̇ун̣ам̣ гат̇аяамаанаа нисийд̣̇им̣су. сад̇т̇аа ааг̇анд̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз, зд̇арахи гат̇ааяа саннисиннаа’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘имааяа наамаа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘на, бхигкавз, саарибуд̇д̇о ид̣̇аанзва маяаа сам̣кид̇д̇зна бхаасид̇ам̣ вид̇т̇аарзна б̣яаагарод̇и, буб̣б̣зби б̣яаагаасиязваа’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о уд̣̇ижжаб̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа д̇аггасилааяам̣ саб̣б̣асиббаани уг̇г̇ан̣хид̇ваа гаамз бахааяа исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа бан̃жаабхин̃н̃аа адта самаабад̇д̇ияо ниб̣б̣ад̇д̇зд̇ваа химаванд̇з вихааси. баривааробисса бан̃жа д̇аабасасад̇аани ахзсум̣. ат̇асса ж̇здтанд̇зваасиго вассаарад̇д̇асамаяз убад̣дхам̣ исиг̇ан̣ам̣ аад̣̇ааяа лон̣амб̣иласзванад̇т̇ааяа мануссабат̇ам̣ аг̇амааси. д̇ад̣̇аа б̣од̇хисад̇д̇асса гаалагирияаасамаяо ж̇аад̇о. ат̇а нам̣ анд̇зваасигаа ‘‘аажарияа, гад̇аро во г̇ун̣о лад̣̇д̇хо’’д̇и ад̇хиг̇амам̣ бужчим̣су. со ‘‘над̇т̇и гин̃жий’’д̇и вад̇ваа аабхассараб̣рахмалогз ниб̣б̣ад̇д̇и. б̣од̇хисад̇д̇аа хи аруубасамаабад̇д̇илаабхино худ̇вааби абхаб̣б̣адтаанад̇д̇аа ааруббз на ниб̣б̣ад̇д̇анд̇и. анд̇зваасигаа ‘‘аажарияасса ад̇хиг̇амо над̇т̇ий’’д̇и аал̣ааханз саггаарам̣ на гарим̣су.
ж̇здтанд̇зваасиго ааг̇анд̇ваа ‘‘гахам̣ аажарияо’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘гаалагад̇о’’д̇и суд̇ваа ‘‘аби аажарияам̣ ад̇хиг̇амам̣ бужчид̇т̇аа’’д̇и ааха. ‘‘аама, бужчимхаа’’д̇и. ‘‘гим̣ гат̇зсий’’д̇и? ‘‘над̇т̇и гин̃жийд̇и д̇зна вуд̇д̇ам̣, ат̇асса амхзхи саггааро на гад̇о’’д̇и аахам̣су. ж̇здтанд̇зваасиго ‘‘д̇умхз аажарияасса важанад̇т̇ам̣ на ж̇аанаат̇а, аагин̃жан̃н̃ааяад̇анасамаабад̇д̇илаабхий аажарияо’’д̇и
99.
‘‘баросахассамби
згова сзяяо бурисо сабан̃н̃о, яо бхаасид̇асса виж̇аанаад̇и ад̇т̇а’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а баросахассамбийд̇и ад̇ирзгасахассамби. самааг̇ад̇аананд̇и саннибад̇ид̇аанам̣ бхаасид̇асса ад̇т̇ам̣ ж̇аанид̇ум̣ асаггонд̇аанам̣ б̣аалаанам̣. ганд̣̇зяяум̣ д̇з вассасад̇ам̣ абан̃н̃аад̇и д̇з звам̣ самааг̇ад̇аа абан̃н̃аа имз б̣аалад̇аабасаа вияа вассасад̇амби вассасахассамби род̣̇зяяум̣ барид̣̇звзяяум̣, род̣̇амаанааби бана ад̇т̇ам̣ ваа гааран̣ам̣ ваа нзва ж̇аанзяяунд̇и д̣̇ийбзд̇и. згова сзяяо бурисо сабан̃н̃од̇и зваруубаанам̣ б̣аалаанам̣ баросахассад̇оби зго бан̣д̣ид̇абурисова сзяяо варад̇арод̇и ад̇т̇о. гийд̣̇исо сабан̃н̃од̇и? яо бхаасид̇асса виж̇аанаад̇и ад̇т̇ам̣ аяам̣ ж̇здтанд̇зваасиго вияаад̇и.
звам̣ махаасад̇д̇о аагаасз тид̇ова д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ваа д̇аабасаг̇ан̣ам̣ б̣уж̇жхаабзд̇ваа б̣рахмалогамзва г̇ад̇о. д̇зби д̇аабасаа ж̇ийвид̇абарияосаанз б̣рахмалогабарааяан̣аа ахзсум̣.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа ж̇здтанд̇зваасиго саарибуд̇д̇о ахоси, махааб̣рахмаа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
баросахассаж̇аад̇агаван̣н̣анаа навамаа.
[100] 10. асаад̇аруубаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
асаад̇ам̣ саад̇аруубзнаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа гун̣д̣ияанаг̇арам̣ убаниссааяа гун̣д̣ад̇хаанаванз вихаранд̇о голияарааж̇ад̇хийд̇арам̣ суббаваасам̣ убаасигам̣ аараб̣бха гат̇зси. саа хи д̇асмим̣ самаяз сад̇д̇а вассаани гужчинаа г̇аб̣бхам̣ барихарид̇ваа сад̇д̇аахам̣ муул̣хаг̇аб̣бхаа ахоси, ад̇химад̇д̇аа взд̣̇анаа бавад̇д̇им̣су. саа
суббаваасааби буд̇д̇ам̣ виж̇ааяид̇ваа сад̇д̇аахам̣ б̣уд̣̇д̇хаббамукасса сан̇гхасса д̣̇аанам̣ д̣̇аад̇угаамаа буна ниманд̇анад̇т̇ааяа д̇ам̣ бзсзси. д̇зна ко бана самаязна махаамог̇г̇аллаанасса убадтаагзна б̣уд̣̇д̇хаббамуко сан̇гхо ниманд̇ид̇о ход̇и. сад̇т̇аа суббаваасааяа д̣̇аанасса огаасад̣̇аанад̇т̇ааяа т̇зрам̣ д̇асса санд̇игам̣ бзсзд̇ваа д̇ам̣ сан̃н̃аабзд̇ваа сад̇д̇аахам̣ д̇ассаа д̣̇аанам̣ бадиг̇г̇ахзси сад̣̇д̇хим̣ бхигкусан̇гхзна. сад̇д̇амз бана д̣̇ивасз суббаваасаа буд̇д̇ам̣ сийвалигумаарам̣ ман̣д̣зд̇ваа сад̇т̇ааран̃жзва бхигкусан̇гхан̃жа ванд̣̇аабзси. д̇асмим̣ бадибаадияаа саарибуд̇д̇ад̇т̇зрасса санд̇игам̣ нийд̇з т̇зро д̇зна сад̣̇д̇хим̣ ‘‘гажжи д̇з, сийвали, каманийяа’’нд̇и бадисант̇аарамагааси. со ‘‘гуд̇о мз, бханд̇з, сукам̣, сваахам̣ сад̇д̇а вассаани лохид̇агумбхияам̣ васи’’нд̇и т̇зрзна сад̣̇д̇хим̣ зваруубам̣ гат̇ам̣ гат̇зси. суббааваасаа д̇асса важанам̣ суд̇ваа ‘‘сад̇д̇аахаж̇аад̇о мз буд̇д̇о ануб̣уд̣̇д̇хзна д̇хаммасзнаабад̇инаа сад̣̇д̇хим̣ манд̇зд̇ий’’д̇и соманассаббад̇д̇аа ахоси. сад̇т̇аа ‘‘аби ну суббаваасз ан̃н̃зби зваруубз буд̇д̇з ижчасий’’д̇и ааха. ‘‘сажз, бханд̇з, зваруубз ан̃н̃з сад̇д̇а буд̇д̇з лабхзяяам̣, ижчзяяамзвааха’’нд̇и. сад̇т̇аа уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзд̇ваа анумод̣̇анам̣ гад̇ваа баггаами. сийвалигумаароби ко сад̇д̇авассигагаалзязва саасанз урам̣ д̣̇ад̇ваа баб̣б̣аж̇ид̇ваа барибун̣н̣авассо убасамбад̣̇ам̣ лабхид̇ваа бун̃н̃аваа лаабхаг̇г̇аббад̇д̇о худ̇ваа бат̇авим̣ уннаад̣̇зд̇ваа арахад̇д̇ам̣ бад̇ваа бун̃н̃аванд̇аанам̣ анд̇арз зд̇ад̣̇аг̇г̇адтаанам̣ баабун̣и.
ат̇згад̣̇ивасам̣
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о д̇асса аг̇г̇амахзсияаа гужчисмим̣ бадисанд̇хим̣ г̇ан̣хид̇ваа ваяаббад̇д̇о д̇аггасилааяам̣ саб̣б̣асиббаани уг̇г̇ан̣хид̇ваа бид̇у ажжаязна раж̇ж̇ам̣ бад̇ваа д̇хаммзна раж̇ж̇ам̣ гаарзси. д̇асмим̣ самаяз госаламахаарааж̇аа маханд̇зна б̣алзнааг̇анд̇ваа б̣аараан̣асим̣ г̇ахзд̇ваа рааж̇аанам̣ маарзд̇ваа д̇ассзва аг̇г̇амахзсим̣ ад̇д̇ано аг̇г̇амахзсим̣ агааси. б̣аараан̣асиран̃н̃о бана буд̇д̇о бид̇у маран̣агаалз нид̣̇д̇хаманад̣̇ваарзна балааяид̇ваа б̣алам̣ сам̣харид̇ваа б̣аараан̣асим̣ ааг̇анд̇ваа авид̣̇уурз нисийд̣̇ид̇ваа д̇асса ран̃н̃о бан̣н̣ам̣ бзсзси ‘‘раж̇ж̇ам̣ ваа д̣̇зд̇у яуд̣̇д̇хам̣ ваа’’д̇и. со ‘‘яуд̣̇д̇хам̣ д̣̇змий’’д̇и бадибан̣н̣ам̣ бзсзси. рааж̇агумаарасса бана маад̇аа д̇ам̣ саасанам̣ суд̇ваа ‘‘яуд̣̇д̇хзна гаммам̣ над̇т̇и, саб̣б̣ад̣̇исаасу сан̃жаарам̣ бажчинд̣̇ид̇ваа б̣аараан̣асинаг̇арам̣ бариваарзд̇у, д̇ад̇о д̣̇аарууд̣̇агабхад̇д̇абаригкаязна гиланд̇амануссам̣ наг̇арам̣ винаава яуд̣̇д̇хзна г̇ан̣хиссасий’’д̇и бан̣н̣ам̣ бзсзси. со маад̇у саасанам̣ суд̇ваа сад̇д̇а д̣̇ивасаани сан̃жаарам̣ бажчинд̣̇ид̇ваа наг̇арам̣ рунд̇хи, нааг̇араа сан̃жаарам̣ алабхамаанаа сад̇д̇амз д̣̇ивасз д̇асса ран̃н̃о сийсам̣ г̇ахзд̇ваа гумаарасса ад̣̇ам̣су. гумааро бана наг̇арам̣ бависид̇ваа раж̇ж̇ам̣ г̇ахзд̇ваа ж̇ийвид̇абарияосаанз яат̇аагаммам̣ г̇ад̇о.
со зд̇арахи сад̇д̇а д̣̇ивасаани сан̃жаарам̣ бажчинд̣̇ид̇ваа наг̇арам̣ рунд̇хид̇ваа г̇ахид̇агамманиссанд̣̇зна сад̇д̇а вассаани лохид̇агумбхияам̣ васид̇ваа сад̇д̇аахам̣ муул̣хаг̇аб̣бхабхаавам̣ аабаж̇ж̇и. яам̣ бана со бад̣̇умуд̇д̇арасса бхаг̇авад̇о баад̣̇амуулз ‘‘лаабхийнам̣ аг̇г̇о бхавзяяа’’нд̇и махаад̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа бад̇т̇анам̣ агааси, яан̃жа вибассиб̣уд̣̇д̇хагаалз
сад̇т̇аа имам̣ ад̇ийд̇ам̣ аахарид̇ваа абхисамб̣уд̣̇д̇хо худ̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
100.
‘‘асаад̇ам̣ саад̇аруубзна, бияаруубзна аббияам̣;
д̣̇угкам̣ сукасса руубзна, бамад̇д̇амад̇ивад̇д̇ад̇ий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а асаад̇ам̣ саад̇аруубзнаад̇и амад̇хурамзва мад̇хурабад̇ируубагзна. бамад̇д̇амад̇ивад̇д̇ад̇ийд̇и асаад̇ам̣ аббияам̣ д̣̇угканд̇и зд̇ам̣ д̇ивид̇хамби зд̇зна саад̇аруубаад̣̇инаа аагаарзна сад̇ивиббаваасавасзна бамад̇д̇ам̣ буг̇г̇алам̣
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа наг̇арам̣ рунд̇хид̇ваа раж̇ж̇аббад̇д̇агумааро сийвали ахоси, маад̇аа суббаваасаа, бид̇аа бана б̣аараан̣асирааж̇аа ахамзва ахоси’’нд̇и.
асаад̇аруубаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇асамаа.
лид̇д̇аваг̇г̇о д̣̇асамо.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
лид̇д̇ад̇зж̇ам̣ махаасаарам̣, виссааса ломахам̣санам̣;
суд̣̇ассана д̇злабад̇д̇ам̣, наамасид̣̇д̇хи гуудаваан̣иж̇ам̣;
баросахасса асаад̇аруубанд̇и.
маж̇жхимабан̣н̣аасаго нидтид̇о.
11. баросад̇аваг̇г̇о
[101] 1. баросад̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
101.
‘‘баросад̇ан̃жзби
згова сзяяо бурисо сабан̃н̃о, яо бхаасид̇асса виж̇аанаад̇и ад̇т̇а’’нд̇и. –
ид̣̇ам̣
баросад̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа батамаа.
[102] 2. бан̣н̣игаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яо д̣̇угкапудтааяа бхавзяяа д̇аан̣анд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ бан̣н̣игам̣ убаасагам̣ аараб̣бха гат̇зси. со гира саавад̇т̇иваасий убаасаго наанаббагаараани муулабан̣н̣аад̣̇ийни жзва лааб̣угумбхан̣д̣аад̣̇ийни жа виггин̣ид̇ваа ж̇ийвигам̣ габбзд̇и. д̇ассзгаа д̇хийд̇аа абхируубаа баасаад̣̇игаа аажаарасийласамбаннаа хирод̇д̇аббасаманнааг̇ад̇аа гзвалам̣ нижжаббахасид̇амукаа. д̇ассаа самаанагулзсу ваарзяяад̇т̇ааяа ааг̇ад̇зсу со жинд̇зси ‘‘имиссаа ваарзяяам̣ вад̇д̇ад̇и, аяан̃жа нижжаббахасид̇амукаа. гумааригаад̇хаммз бана асад̇и гумааригааяа барагулам̣ г̇ад̇ааяа маад̇аабид̇уунам̣ г̇арахаа ход̇и, ‘ад̇т̇и ну ко имиссаа гумааригаад̇хаммо, над̇т̇ий’д̇и виймам̣сиссаами на’’нд̇и. со згад̣̇ивасам̣ д̇хийд̇арам̣ бажчим̣ г̇аахаабзд̇ваа бан̣н̣ад̇т̇ааяа аран̃н̃ам̣ г̇анд̇ваа виймам̣санавасзна гилзсасанниссид̇о вияа худ̇ваа рахассагат̇ам̣ гат̇зд̇ваа д̇ам̣ хад̇т̇з г̇ан̣хи. саа г̇ахид̇амад̇д̇аава род̣̇анд̇ий ганд̣̇анд̇ий ‘‘аяуд̇д̇амзд̇ам̣, д̇аад̇а, уд̣̇агад̇о аг̇г̇ибаад̇убхаавасад̣̇исам̣, маа зваруубам̣ гарот̇аа’’д̇и ааха. ‘‘амма, маяаа виймам̣санад̇т̇ааяа
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о
102.
‘‘яо д̣̇угкапудтааяа бхавзяяа д̇аан̣ам̣, со мз бид̇аа д̣̇уб̣бхи ванз гарод̇и;
саа гасса ганд̣̇аами ванасса маж̇жхз, яо д̇ааяид̇аа со сахасам̣ гарод̇ий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а яо д̣̇угкапудтааяа бхавзяяа д̇аан̣анд̇и гааяигажзд̇асигзхи д̣̇угкзхи пудтааяа д̇ааяид̇аа барид̇ааяид̇аа бад̇идтаа бхавзяяа. со мз бид̇аа д̣̇уб̣бхи ванз гарод̇ийд̇и со маяхам̣ д̣̇угкабарид̇ааяаго бид̇аава имасмим̣ ванз зваруубам̣ мид̇д̇ад̣̇уб̣бхи гаммам̣ гарод̇и, ад̇д̇ано ж̇аад̇ааяа д̇хийд̇ари вийд̇иггамам̣ гаад̇ум̣ ман̃н̃ад̇ийд̇и ад̇т̇о. саа гасса ганд̣̇аамийд̇и гасса род̣̇аами, го мз бад̇идтаа бхависсад̇ийд̇и д̣̇ийбзд̇и. яо д̇ааяид̇аа со сахасам̣ гарод̇ийд̇и яо маяхам̣ д̇ааяид̇аа рагкид̇аа авассаяо бхавид̇ум̣ арахад̇и, со бид̇ааязва саахасигагаммам̣ гарод̇ийд̇и ад̇т̇о.
ат̇а нам̣ бид̇аа ассаасзд̇ваа ‘‘амма, рагкид̇ад̇д̇аасий’’д̇и бужчи. ‘‘аама, д̇аад̇а рагкид̇о мз ад̇д̇аа’’д̇и. со д̇ам̣ гхарам̣ нзд̇ваа ман̣д̣зд̇ваа ман̇г̇алам̣ гад̇ваа барагулам̣ бзсзси.
сад̇т̇аа
д̇ад̣̇аа
бан̣н̣игаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇уд̇ияаа.
[103] 3. взриж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яад̇т̇а взрий нивисад̇ийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о анаат̇абин̣д̣игам̣ аараб̣бха гат̇зси. анаат̇абин̣д̣иго гира бхог̇аг̇аамам̣ г̇анд̇ваа ааг̇ажчанд̇о анд̇араамаг̇г̇з жорз д̣̇исваа ‘‘анд̇араамаг̇г̇з васид̇ум̣ на яуд̇д̇ам̣, саавад̇т̇имзва г̇амиссаамий’’д̇и взг̇зна г̇он̣з бааж̇зд̇ваа саавад̇т̇имзва
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о махаавибхаво сздти худ̇ваа згам̣ г̇аамагам̣ ниманд̇анам̣ бхун̃ж̇анад̇т̇ааяа г̇анд̇ваа бажжааг̇ажчанд̇о анд̇араамаг̇г̇з жорз д̣̇исваа анд̇араамаг̇г̇з авасид̇ваава взг̇зна г̇он̣з бааж̇знд̇о ад̇д̇ано г̇зхамзва ааг̇анд̇ваа наанаг̇г̇арасзхи бхун̃ж̇ид̇ваа махаасаяанз нисинно ‘‘жораанам̣ хад̇т̇ад̇о мужжид̇ваа ниб̣бхаяадтаанам̣ ад̇д̇ано г̇зхам̣ ааг̇ад̇омхий’’д̇и уд̣̇аанавасзна имам̣ г̇аат̇амааха –
103.
‘‘яад̇т̇а взрий нивисад̇и, на васз д̇ад̇т̇а бан̣д̣ид̇о;
згарад̇д̇ам̣ д̣̇ирад̇д̇ам̣ ваа, д̣̇угкам̣ васад̇и взрисуу’’д̇и.
д̇ад̇т̇а взрийд̇и взражзд̇анаасаман̇г̇ибуг̇г̇ало. нивисад̇ийд̇и бад̇идтаад̇и. на васз д̇ад̇т̇а бан̣д̣ид̇од̇и со взрийбуг̇г̇ало яасмим̣ таанз бад̇идтид̇о худ̇ваа васад̇и, д̇ад̇т̇а бан̣д̣ид̇о бан̣д̣ижжзна саманнааг̇ад̇о на васзяяа. гим̣гааран̣аа? згарад̇д̇ам̣ д̣̇ирад̇д̇ам̣ ваа, д̣̇угкам̣ васад̇и взрисууд̇и, взрийнан̃хи анд̇арз васанд̇о згаахамби д̣̇вийхамби д̣̇угкамзва васад̇ийд̇и ад̇т̇о.
звам̣
сад̇т̇аа
взриж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̇ад̇ияаа.
[104] 4. мид̇д̇авинд̣̇агаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
жад̇уб̣бхи адтаж̇жхаг̇амаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ д̣̇уб̣б̣ажабхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. вад̇т̇у хздтаа мид̇д̇авинд̣̇агаж̇аад̇агз вуд̇д̇анаязна вид̇т̇аарзд̇аб̣б̣ам̣. ид̣̇ам̣ бана ж̇аад̇агам̣ гассабаб̣уд̣̇д̇хагаалигам̣. д̇асмин̃хи
104.
‘‘жад̇уб̣бхи адтаж̇жхаг̇амаа, адтаахиби жа сол̣аса;
сол̣асаахи жа б̣аад̇д̇им̣са, ад̇рижчам̣ жаггамаасад̣̇о;
ижчаахад̇асса босасса, жаггам̣ бхамад̇и мад̇т̇агз’’д̇и.
д̇ад̇т̇а жад̇уб̣бхи адтаж̇жхаг̇амаад̇и самуд̣̇д̣̇анд̇арз жад̇ассо вимаанабзд̇ияо лабхид̇ваа д̇аахи асанд̇удто ад̇рижчад̇ааяа барад̇о г̇анд̇ваа абараа адта ад̇хиг̇ад̇осийд̇и ад̇т̇о. сзсабад̣̇ад̣̇ваязби зсзва наяо. ад̇рижчам̣ жаггамаасад̣̇од̇и звам̣ сагалаабхзна асанд̇удто ад̇ра ад̇ра ижчанд̇о барад̇о барад̇о лаабхам̣ бад̇т̇знд̇о ид̣̇аани жаггамаасад̣̇о ид̣̇ам̣ уражаггам̣ бад̇д̇оси. д̇асса д̇з звам̣ ижчаахад̇асса босасса д̇ан̣хааяа хад̇асса убахад̇асса д̇ава жаггам̣ бхамад̇и мад̇т̇агз. баасаан̣ажаггам̣, аяажагганд̇и имзсу д̣̇вийсу курад̇хаарам̣ аяажаггам̣ д̇асса мад̇т̇агз бунаббунам̣ бад̇анавасзна бхаманд̇ам̣ д̣̇исваа звамааха. вад̇ваа жа бана ад̇д̇ано д̣̇звалогамзва г̇ад̇о. соби нзраяигасад̇д̇о ад̇д̇ано баабз кийн̣з яат̇аагаммам̣ г̇ад̇о.
сад̇т̇аа
мид̇д̇авинд̣̇агаж̇аад̇агаван̣н̣анаа жад̇уд̇т̇аа.
[105] 5. д̣̇уб̣б̣алагадтаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
б̣ахумбзд̇ам̣ ванз гадтанд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ уд̇д̇асид̇абхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. со гира саавад̇т̇иваасий зго гулабуд̇д̇о сад̇т̇у д̇хаммад̣̇зсанам̣ суд̇ваа баб̣б̣аж̇ид̇ваа маран̣абхийруго ахоси, рад̇д̇идтаанад̣̇иваадтаанзсу ваад̇асса ваа вийж̇анд̇асса сугкад̣̇ан̣д̣агасса ваа бад̇анд̇асса багкижад̇уббад̣̇аанам̣ ваа сад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа маран̣абхаяад̇аж̇ж̇ид̇о махааравам̣ раванд̇о балааяад̇и. д̇асса хи ‘‘марид̇аб̣б̣ам̣ маяаа’’д̇и сад̇имад̇д̇амби над̇т̇и. сажз хи со ‘‘ахам̣ мариссаамий’’д̇и ж̇аанзяяа, на маран̣ам̣ бхааязяяа. маран̣ассад̇игаммадтаанасса бана д̇асса абхаавид̇ад̇д̇аава бхааяад̇и
ат̇згад̣̇ивасам̣ д̇хаммасабхааяам̣ бхигкуу гат̇ам̣ самудтаабзсум̣ ‘‘аавусо, асуго наама бхигку маран̣абхийруго маран̣ам̣ бхааяад̇и, бхигкунаа наама ‘авассам̣ маяаа марид̇аб̣б̣а’нд̇и маран̣ассад̇игаммадтаанам̣ бхаавзд̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и. сад̇т̇аа ааг̇анд̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз, зд̇арахи гат̇ааяа саннисиннаа’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘имааяа наамаа’’д̇и вуд̇д̇з д̇ам̣ бхигкум̣ баггосаабзд̇ваа ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣ маран̣абхийруго’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘сажжам̣, бханд̇з’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘бхигкавз, маа зд̇асса бхигкуно анад̇д̇аманаа хот̇а, нааяам̣ ид̣̇аанзва маран̣абхийруго, буб̣б̣зби маран̣абхийругоязваа’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о химаванд̇з ругкад̣̇звад̇аа худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и. д̇асмим̣ гаалз б̣аараан̣асирааж̇аа ад̇д̇ано ман̇г̇алахад̇т̇им̣ аанзн̃ж̇агааран̣ам̣ сигкаабзд̇ум̣ хад̇т̇аажарияаанам̣ ад̣̇ааси. д̇ам̣ аал̣аанз нижжалам̣ б̣анд̇хид̇ваа д̇омарахад̇т̇аа мануссаа бариваарзд̇ваа аанзн̃ж̇агааран̣ам̣ гаарзнд̇и. со д̇ам̣ гааран̣ам̣ гаарияамаано взд̣̇анам̣ ад̇хиваасзд̇ум̣ асаггонд̇о аал̣аанам̣ бхинд̣̇ид̇ваа мануссз балаабзд̇ваа химаванд̇ам̣
ругкад̣̇звад̇аа д̇ам̣ д̣̇исваа канд̇хавидабз тад̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
105.
‘‘б̣ахумбзд̇ам̣
д̇асса жз бхааяаси нааг̇а, гисо нууна бхависсасий’’д̇и.
д̇ад̇т̇ааяам̣ бин̣д̣ад̇т̇о – яам̣ зд̇ам̣ д̣̇уб̣б̣алам̣ гадтам̣ бурад̇т̇имаад̣̇ибхзд̣̇о ваад̇о бхан̃ж̇ад̇и, д̇ам̣ имасмим̣ ванз б̣ахум̣ сулабхам̣, д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а сам̣виж̇ж̇ад̇и. сажз д̇вам̣ д̇асса бхааяаси, звам̣ санд̇з нижжам̣ бхийд̇о мам̣салохид̇агкаяам̣ бад̇ваа гисо нууна бхависсаси, имасмим̣ бана ванз д̇ава бхаяам̣ наама над̇т̇и, д̇асмаа ид̇о бадтааяа маа бхааяийд̇и.
звам̣
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа сажжаани багаасзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси, сажжабарияосаанз со бхигку сод̇аабад̇д̇ипалз бад̇идтахи. ‘‘д̇ад̣̇аа нааг̇о аяам̣ бхигку ахоси, ругкад̣̇звад̇аа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
д̣̇уб̣б̣алагадтаж̇аад̇агаван̣н̣анаа бан̃жамаа.
[106] 6. уд̣̇ан̃жанийж̇аад̇агаван̣н̣анаа
сукам̣ вад̇а мам̣ ж̇ийванд̇анд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о т̇уллагумааригаабалобханам̣ аараб̣бха гат̇зси. вад̇т̇у д̇зрасаганибаад̇з жуул̣анаарад̣̇агассабаж̇аад̇агз (ж̇аа. 1.13.40 аад̣̇аяо) аави бхависсад̇и. д̇ам̣ бана бхигкум̣ сад̇т̇аа ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣ бхигку угган̣тид̇осий’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘гад̇т̇а д̇з жид̇д̇ам̣ бадиб̣ад̣̇д̇ха’’нд̇и бужчи. со ‘‘згиссаа т̇уллагумааригааяаа’’д̇и ааха. ат̇а
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇зд̇и ад̇ийд̇авад̇т̇уби жуул̣анаарад̣̇агассабаж̇аад̇агзязва аави бхависсад̇и. д̇ад̣̇аа бана б̣од̇хисад̇д̇о сааяам̣ палаапалз аад̣̇ааяа ааг̇анд̇ваа бан̣н̣асаалаад̣̇ваарам̣ виварид̇ваа бависид̇ваа буд̇д̇ам̣ жуул̣ад̇аабасам̣ зд̇ад̣̇авожа ‘‘д̇аад̇а, д̇вам̣ ан̃н̃зсу д̣̇ивасзсу д̣̇аарууни аахараси, баанийяам̣ барибхож̇анийяам̣ аахараси, аг̇г̇им̣ гароси, аж̇ж̇а бана згамби агад̇ваа гасмаа
106.
‘‘сукам̣ вад̇а мам̣ ж̇ийванд̇ам̣, бажамаанаа уд̣̇ан̃жаний;
жорий ж̇ааяаббаваад̣̇зна, д̇злам̣ лон̣ан̃жа яаажад̇ий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а сукам̣ вад̇а мам̣ ж̇ийванд̇анд̇и д̇аад̇а, д̇умхаагам̣ санд̇игз мам̣ сукам̣ ж̇ийванд̇ам̣. бажамаанаад̇и д̇аабаяамаанаа бийл̣аяамаанаа, яам̣ яам̣ ваа каад̣̇ид̇угаамаа ход̇и, д̇ам̣ д̇ам̣ бажамаанаа. уд̣̇агам̣ ан̃жанд̇и зд̇ааяаад̇и уд̣̇ан̃жаний, жаадид̇о ваа гуубад̇о ваа уд̣̇агауссин̃жанагхадигааязд̇ам̣ наамам̣. саа бана уд̣̇ан̃жаний вияа, уд̣̇агам̣ вияа гхадигаа, язна язнад̇т̇игаа ход̇и, д̇ам̣ д̇ам̣ аагад̣дхад̇иязваад̇и ад̇т̇о жорий ж̇ааяаббаваад̣̇знаад̇и ‘‘бхарияаа’’д̇и наамзна згаа жорий мам̣ мад̇хураважанзна убалаабзд̇ваа д̇ад̇т̇а нзд̇ваа д̇злам̣ лон̣ан̃жа яан̃жа ан̃н̃ам̣ ижчад̇и, д̇ам̣ саб̣б̣ам̣ яаажад̇и, д̣̇аасам̣ вияа гаммагаарам̣ вияа жа гад̇ваа аахараабзд̇ийд̇и д̇ассаа аг̇ун̣ам̣ гат̇зси.
ат̇а нам̣ б̣од̇хисад̇д̇о ассаасзд̇ваа ‘‘ход̇у, д̇аад̇а, зхи д̇вам̣ мзд̇д̇ам̣ бхаавзхи, гарун̣ам̣ бхаавзхий’’д̇и жад̇д̇ааро б̣рахмавихаарз аажигки, аажигкид̇ваа гасин̣абаригаммам̣ аажигки. со на жирассзва абхин̃н̃аа жа самаабад̇д̇ияо жа уббаад̣̇зд̇ваа б̣рахмавихаарз бхаавзд̇ваа сад̣̇д̇хим̣ бид̇араа б̣рахмалогз ниб̣б̣ад̇д̇и.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа сажжаани багаасзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси, сажжабарияосаанз со бхигку сод̇аабад̇д̇ипалз бад̇идтахи.
‘‘д̇ад̣̇аа
уд̣̇ан̃жанийж̇аад̇агаван̣н̣анаа чадтаа.
[107] 7. саалид̇д̇агаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
саад̇хуу ко сиббагам̣ наамаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ хам̣сабахаранагам̣ бхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. со гирзго саавад̇т̇иваасий гулабуд̇д̇о саалид̇д̇агасиббз нибпад̇д̇им̣ бад̇д̇о. ‘‘саалид̇д̇агасибба’’нд̇и сагкараакибанасиббам̣ вужжад̇и. со згад̣̇ивасам̣ д̇хаммам̣ суд̇ваа саасанз урам̣ д̣̇ад̇ваа баб̣б̣аж̇ид̇ваа убасамбад̣̇ам̣ лабхи, на бана сигкаагаамо, на бадибад̇д̇исаад̇хаго ахоси. со згад̣̇ивасам̣ згам̣ д̣̇ахарабхигкум̣ аад̣̇ааяа ажиравад̇им̣ г̇анд̇ваа нхааяид̇ваа над̣̇ийд̇ийрз адтааси. д̇асмим̣ самаяз д̣̇вз сзд̇ахам̣саа аагаасзна г̇ажчанд̇и. со д̇ам̣ д̣̇ахарам̣ ааха ‘‘имам̣ бажчимахам̣сам̣ сагкарааяа агкимхи бахарид̇ваа баад̣̇амуулз баад̇змий’’д̇и. ид̇аро ‘‘гат̇ам̣ баад̇зссаси, на сагкиссаси бахарид̇у’’нд̇и ааха. ид̇аро ‘‘д̇идтад̇у д̇аавасса орад̇о агки, барад̇о агкимхи д̇ам̣ бахараамий’’д̇и. ид̣̇аани бана д̇вам̣ асанд̇ам̣ гат̇зсийд̇и. ‘‘д̇зна хи убад̇хаарзхий’’д̇и згам̣ д̇икин̣асагкарам̣ г̇ахзд̇ваа ан̇г̇улияаа барияанд̇з гад̇ваа д̇асса
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о д̇асса амажжо ахоси. д̇асмим̣ гаалз ран̃н̃о бурохид̇о ад̇имукаро ход̇и б̣ахубхаан̣ий, д̇асмим̣ гат̇зд̇ум̣ аарад̣̇д̇хз ан̃н̃з огаасамзва на лабханд̇и. рааж̇аа жинд̇зси ‘‘гад̣̇аа ну ко зд̇асса важанубажчзд̣̇агам̣ ган̃жи лабхиссаамий’’д̇и. со д̇ад̇о бадтааяа д̇ат̇ааруубам̣ згам̣ убад̇хаарзнд̇о вижарад̇и. д̇асмим̣ гаалз б̣аараан̣асияам̣ зго бийтасаббий сагкараакибанасиббз нибпад̇д̇им̣ бад̇д̇о ход̇и. г̇аамад̣̇аарагаа д̇ам̣ рат̇агам̣ ааробзд̇ваа
ат̇а б̣аараан̣асирааж̇аа уяяаанам̣ г̇ажчанд̇о д̇ам̣ таанам̣ баабун̣и. уссааран̣аабхаязна саб̣б̣з д̣̇аарагаа балааяим̣су, бийтасаббий д̇ад̇т̇зва нибаж̇ж̇и. рааж̇аа ниг̇род̇хамуулам̣ бад̇ваа рат̇з нисинно бад̇д̇аанам̣ чид̣̇д̣̇ад̇ааяа чааяам̣ габ̣арагаб̣арам̣ д̣̇исваа ологзнд̇о саб̣б̣зсам̣ бад̇д̇аанам̣ чид̣̇д̣̇абхаавам̣ д̣̇исваа ‘‘гзнзд̇аани звам̣ гад̇ааний’’д̇и бужчи. ‘‘бийтасаббинаа, д̣̇зваа’’д̇и. рааж̇аа ‘‘имам̣ ниссааяа б̣раахман̣асса важанубажчзд̣̇ам̣ гаад̇ум̣ саггаа бхависсад̇ий’’д̇и жинд̇зд̇ваа ‘‘гахам̣, бхан̣з, бийтасаббий’’д̇и бужчи. вижинанд̇аа мууланд̇арз нибаннам̣ д̣̇исваа ‘‘аяам̣, д̣̇зваа’’д̇и аахам̣су. рааж̇аа нам̣ баггосаабзд̇ваа барисам̣ уссаарзд̇ваа бужчи ‘‘амхаагам̣ санд̇игз зго мукараб̣раахман̣о ад̇т̇и, сагкиссаси д̇ам̣ ниссад̣̇д̣̇ам̣ гаад̇у’’нд̇и. наал̣имад̇д̇аа аж̇алан̣д̣игаа лабханд̇о сагкиссаами, д̣̇зваад̇и. рааж̇аа бийтасаббим̣ гхарам̣ нзд̇ваа анд̇осаан̣ияам̣ нисийд̣̇аабзд̇ваа саан̣ияам̣ чид̣̇д̣̇ам̣ гаарзд̇ваа б̣раахман̣асса чид̣̇д̣̇аабхимукам̣
рааж̇аа д̇аасам̣ баригкийн̣абхаавам̣ н̃ад̇ваа ааха – ‘‘аажарияа, д̇умхз ад̇имукарад̇ааяа наал̣имад̇д̇аа аж̇алан̣д̣игаа г̇иланд̇аа гин̃жи на ж̇аанид̇т̇а, ид̇о д̣̇аани уд̇д̇ари ж̇ийраабзд̇ум̣ на сагкиссат̇а. г̇ажчат̇а, бияан̇г̇уд̣̇агам̣ бивид̇ваа чад̣д̣зд̇ваа ад̇д̇аанам̣ арог̇ам̣ гарот̇аа’’д̇и б̣раахман̣о д̇ад̇о бадтааяа
107.
‘‘саад̇хум̣
басса кан̃ж̇аббахаарзна, лад̣̇д̇хаа г̇аамаа жад̇уд̣̇д̣̇исаа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а басса кан̃ж̇аббахаарзнаад̇и басса, махаарааж̇а, иминаа кан̃ж̇абийтасаббинаа аж̇алан̣д̣игаабахаарзна жад̇уд̣̇д̣̇исаа жад̇д̇ааро г̇аамаа лад̣̇д̇хаа, ан̃н̃зсам̣ сиббаанам̣ го аанисам̣сабарижчзд̣̇од̇и сиббаг̇ун̣ам̣ гат̇зси.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа бийтасаббий аяам̣ бхигку ахоси, рааж̇аа аананд̣̇о, бан̣д̣ид̇аамажжо бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
саалид̇д̇агаж̇аад̇агаван̣н̣анаа сад̇д̇амаа.
[108] 8. б̣аахияаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
сигкзяяа сигкид̇аб̣б̣аанийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа взсаалим̣ убаниссааяа махааванз гуудааг̇аарасаалааяам̣ вихаранд̇о згам̣ лижчавим̣ аараб̣бха гат̇зси. со гира лижчавирааж̇аа сад̣̇д̇хо басанно б̣уд̣̇д̇хаббамукам̣ бхигкусан̇гхам̣ ниманд̇зд̇ваа ад̇д̇ано нивзсанз махаад̣̇аанам̣ бавад̇д̇зси. бхарияаа банасса т̇уулан̇г̇абажжан̇г̇аа уд̣̇д̇хумаад̇аганимид̇д̇асад̣̇исаа анаагаббасамбаннаа ахоси. сад̇т̇аа бхад̇д̇агижжаавасаанз анумод̣̇анам̣ гад̇ваа вихаарам̣ г̇анд̇ваа бхигкуунам̣ оваад̣̇ам̣ д̣̇ад̇ваа г̇анд̇хагудим̣ баависи. бхигкуу д̇хаммасабхааяам̣ гат̇ам̣ самудтаабзсум̣ ‘‘аавусо, д̇асса наама лижчавиран̃н̃о д̇аава абхируубасса д̇аад̣̇исаа бхарияаа т̇уулан̇г̇абажжан̇г̇аа анаагаббасамбаннаа, гат̇ам̣ со д̇ааяа сад̣̇д̇хим̣ абхирамад̇ий’’д̇и. сад̇т̇аа ааг̇анд̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз, зд̇арахи гат̇ааяа саннисиннаа’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘имааяа наамаа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘на, бхигкавз, зса ид̣̇аанзва, буб̣б̣зби т̇ууласарийрааяа зва ид̇т̇ияаа сад̣̇д̇хим̣ абхирамий’’д̇и вад̇ваа д̇зхи яаажид̇о ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з
б̣од̇хисад̇д̇о д̇ассаа самбад̇д̇им̣ д̣̇исваа д̇ат̇ааруубам̣ важаногаасам̣ лабхид̇ваа ‘‘д̣̇зва, сигкид̇аб̣б̣аяуд̇д̇агам̣ наама сиббам̣ гасмаа на сигкид̇аб̣б̣ам̣, яад̇ра хи наамааяам̣ махаабун̃н̃аа хирод̇д̇аббам̣ аббахааяа бадижчаннаагаарзна сарийравал̣ан̃ж̇ам̣ гурумаанаа д̇умхз
108.
‘‘сигкзяяа сигкид̇аб̣б̣аани, санд̇и сажчанд̣̇ино ж̇анаа;
б̣аахияаа хи суханнзна, рааж̇аанамабхираад̇хаяий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а санд̇и сажчанд̣̇ино ж̇анаад̇и д̇зсу д̇зсу сиббзсу сажчанд̣̇аа ж̇анаа ад̇т̇иязва. б̣аахияаад̇и б̣ахиж̇анабад̣̇з ж̇аад̇аа сам̣вад̣дхаа ид̇т̇ий. суханнзнаад̇и хирод̇д̇аббам̣ аббахааяа бадижчаннзнаагаарзна ханнам̣ суханнам̣ наама, д̇зна суханнзна. рааж̇аанамабхираад̇хаяийд̇и д̣̇звам̣ абхираад̇хаяид̇ваа имам̣ самбад̇д̇им̣ бад̇д̇аад̇и. звам̣ махаасад̇д̇о сигкид̇аб̣б̣аяуд̇д̇агаанам̣ сиббаанам̣ г̇ун̣ам̣ гат̇зси.
сад̇т̇аа
б̣аахияаж̇аад̇агаван̣н̣анаа адтамаа.
[109] 9. гун̣д̣агабууваж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яат̇анно бурисо ход̇ийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа саавад̇т̇ияам̣ вихаранд̇о махаад̣̇уг̇г̇ад̇ам̣ аараб̣бха гат̇зси. саавад̇т̇ияан̃хи гад̣̇аажи згамзва гулам̣ б̣уд̣̇д̇хаббамукасса бхигкусан̇гхасса д̣̇аанам̣ д̣̇зд̇и, гад̣̇аажи д̇ийн̣и жад̇д̇аари згад̇о худ̇ваа, гад̣̇аажи г̇ан̣аб̣анд̇ханзна, гад̣̇аажи вийт̇исабхааг̇зна, гад̣̇аажи сагаланаг̇арам̣ чанд̣̇агам̣
д̇асмим̣язва
бхигкуу д̇хаммасабхааяам̣ гат̇ам̣ самудтаабзсум̣ ‘‘аавусо, сад̇т̇аа махаад̣̇уг̇г̇ад̇зна д̣̇иннам̣ гун̣д̣агабуувам̣ аж̇иг̇ужчанд̇о амад̇ам̣ вияа барибхун̃ж̇и, махаад̣̇уг̇г̇ад̇оби б̣ахуд̇ханан̃жа сздтидтаанан̃жа
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о згасмим̣ таанз зран̣д̣аругкз ругкад̣̇звад̇аа худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и. д̇ад̣̇аа д̇асмим̣ г̇аамагз мануссаа д̣̇звад̇ааман̇г̇алигаа хонд̇и. ат̇згасмим̣ чан̣з самбад̇д̇з мануссаа ад̇д̇ано ад̇д̇ано ругкад̣̇звад̇аанам̣ б̣алигаммам̣ агам̣су. ат̇зго д̣̇уг̇г̇ад̇амануссо д̇з мануссз ругкад̣̇звад̇аа бадиж̇аг̇г̇анд̇з д̣̇исваа згам̣ зран̣д̣аругкам̣ бадиж̇аг̇г̇и. д̇з мануссаа
109.
‘‘яат̇анно бурисо ход̇и, д̇ат̇аннаа д̇асса д̣̇звад̇аа;
аахарзд̇ам̣ гун̣д̣абуувам̣, маа мз бхааг̇ам̣ винаасаяаа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а яат̇аннод̇и яат̇ааруубабхож̇ано ход̇и. д̇ат̇аннаад̇и д̇асса бурисасса д̣̇звад̇ааби д̇ат̇ааруубабхож̇анаава ход̇и. аахарзд̇ам̣ гун̣д̣абууванд̇и зд̇ам̣ гун̣д̣агзна баггабуувам̣ аанзхи, маяхам̣ бхааг̇ам̣ маа винаасзхийд̇и.
со нивад̇д̇ид̇ваа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ ологзд̇ваа б̣алигаммамагааси. б̣од̇хисад̇д̇о д̇ад̇о ож̇ам̣ барибхун̃ж̇ид̇ваа ‘‘буриса, д̇вам̣ гимад̇т̇ам̣ мам̣ бадиж̇аг̇г̇асий’’д̇и ааха. ‘‘д̣̇уг̇г̇ад̇омхи, саами, д̇ам̣ ниссааяа д̣̇уг̇г̇ад̇абхаавад̇о мужжид̇угаамад̇ааяа бадиж̇аг̇г̇аамий’’д̇и. ‘‘бхо буриса, маа
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа д̣̇уг̇г̇ад̇о зд̇арахи д̣̇уг̇г̇ад̇ова, зран̣д̣аругкад̣̇звад̇аа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
гун̣д̣агабууваж̇аад̇агаван̣н̣анаа навамаа.
[110] 10. саб̣б̣асам̣хаарагабан̃хаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
саб̣б̣асам̣хаараго над̇т̇ийд̇и
саб̣б̣асам̣хаарагабан̃хаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇асамаа.
баросад̇аваг̇г̇о згаад̣̇асамо.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
баросад̇амби бан̣н̣игам̣, взрий жа мид̇д̇авинд̣̇агам̣;
д̣̇уб̣б̣алан̃жа уд̣̇ан̃жаний, саалид̇д̇амби жа б̣аахияам̣;
гун̣д̣агабуувасаб̣б̣асам̣хаараганд̇и.
12. хам̣живаг̇г̇о
[111] 1. г̇ад̣̇рабхабан̃хаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
хам̣жи д̇увам̣ зваман̃н̃асийд̇и аяамби г̇ад̣̇рабхабан̃хо махаауман̇г̇аж̇аад̇агзязва (ж̇аа. 2.22.590 аад̣̇аяо) аави бхависсад̇и.
г̇ад̣̇рабхабан̃хаж̇аад̇агаван̣н̣анаа батамаа.
[112] 2. амараад̣̇звийбан̃хаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
язна сад̇д̇уб̣илан̇г̇аа жаад̇и аяамби амараад̣̇звибан̃хо наама д̇ад̇т̇зва аави бхависсад̇и.
амараад̣̇звийбан̃хаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇уд̇ияаа.
[113] 3. син̇г̇аалаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
сад̣̇д̣̇ахааси син̇г̇аалассаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа взл̣уванз вихаранд̇о д̣̇звад̣̇ад̇д̇ам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇асмин̃хи самаяз бхигкуу д̇хаммасабхааяам̣
ад̇ийд̇з
113.
‘‘сад̣̇д̣̇ахааси син̇г̇ааласса, сураабийд̇асса б̣раахман̣а;
сиббигаанам̣ сад̇ам̣ над̇т̇и, гуд̇о гам̣сасад̇аа д̣̇увз’’д̇и.
д̇ад̇т̇а сад̣̇д̣̇ахаасийд̇и сад̣̇д̣̇ахаси, аяамзва ваа баато, бад̇д̇ияааяасийд̇и ад̇т̇о. сиббигаанам̣ сад̇ам̣ над̇т̇ийд̇и зд̇асса хи сиббигаасад̇амби над̇т̇и. гуд̇о гам̣сасад̇аа д̣̇увзд̇и д̣̇вз гахаабан̣асад̇аани банасса гуд̇о зваад̇и.
б̣од̇хисад̇д̇о
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа син̇г̇аало д̣̇звад̣̇ад̇д̇о ахоси, ругкад̣̇звад̇аа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
син̇г̇аалаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̇ад̇ияаа.
[114] 4. мид̇ажинд̇ийж̇аад̇агаван̣н̣анаа
б̣ахужинд̇ий аббажинд̇ийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о д̣̇вз махаллагад̇т̇зрз аараб̣бха гат̇зси. д̇з гира ж̇анабад̣̇з згасмим̣ аран̃н̃ааваасз вассам̣ васид̇ваа ‘‘сад̇т̇у д̣̇ассанад̇т̇ааяа г̇ажчиссаамаа’’д̇и баат̇зяяам̣ саж̇ж̇зд̇ваа ‘‘аж̇ж̇а г̇ажчаама, свз г̇ажчаамаа’’д̇и маасам̣ ад̇иггаамзд̇ваа буна баат̇зяяам̣ саж̇ж̇зд̇ваа д̇ат̇зва маасам̣, буна маасанд̇и звам̣ ад̇д̇ано гусийд̇абхаавзна жзва ниваасадтаанз жа абзгкааяа д̇аяо маасз ад̇иггаамзд̇ваа
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣аараан̣асинад̣̇ияам̣ д̇аяо мажчаа ахзсум̣, б̣ахужинд̇ий, аббажинд̇ий, мид̇ажинд̇ийд̇и д̇зсам̣ наамаани. д̇з аран̃н̃ад̇о мануссабат̇ам̣ ааг̇амим̣су. д̇ад̇т̇а мид̇ажинд̇ий ид̇арз д̣̇вз звамааха ‘‘аяам̣ мануссабат̇о наама саасан̇го саббадибхаяо, гзваддаа наанаббагаараани ж̇аалагуминаад̣̇ийни кибид̇ваа мажчз г̇ан̣ханд̇и, маяам̣ аран̃н̃амзва г̇ажчаамаа’’д̇и. ид̇арз д̣̇вз ж̇анаа аласад̇ааяа жзва аамисаг̇ид̣̇д̇хад̇ааяа жа ‘‘аж̇ж̇а г̇ажчаама, свз г̇ажчаамаа’’д̇и д̇аяо
сад̇т̇аа
114.
‘‘б̣ахужинд̇ий
мид̇ажинд̇ий баможзси, убхо д̇ад̇т̇а самааг̇ад̇аа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а б̣ахужинд̇ийд̇и б̣ахужинд̇анад̇ааяа вид̇аггаб̣ахулад̇ааяа звам̣лад̣̇д̇ханаамо. ид̇арзсуби д̣̇вийсу аяамзва наяо. убхо д̇ад̇т̇а самааг̇ад̇аад̇и мид̇ажинд̇им̣ ниссааяа лад̣̇д̇хаж̇ийвид̇аа д̇ад̇т̇а уд̣̇агз буна убхоби ж̇анаа мид̇ажинд̇инаа сад̣̇д̇хим̣ самааг̇ад̇аад̇и ад̇т̇о.
звам̣ сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа сажжаани багаасзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси, сажжабарияосаанз махаллагаа бхигкуу сод̇аабад̇д̇ипалз бад̇идтахим̣су. д̇ад̣̇аа б̣ахужинд̇ий жа аббажинд̇ий жа имз д̣̇вз ахзсум̣, мид̇ажинд̇ий бана ахамзва ахосинд̇и.
мид̇ажинд̇ийж̇аад̇агаван̣н̣анаа жад̇уд̇т̇аа.
[115] 5. анусаасигаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яааяан̃н̃з манусаасад̇ийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ анусаасигам̣ бхигкуним̣ аараб̣бха гат̇зси. саа гира саавад̇т̇иваасиний згаа гулад̇хийд̇аа баб̣б̣аж̇ид̇ваа убасамбаннагаалад̇о бадтааяа саман̣ад̇хаммз анануяуд̇д̇аа аамисаг̇ид̣̇д̇хаа худ̇ваа яад̇т̇а ан̃н̃аа бхигкунияо на г̇ажчанд̇и, д̇аад̣̇исз
ат̇згад̣̇ивасам̣ д̇хаммасабхааяам̣ бхигкуу
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о аран̃н̃з сагун̣аяонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ваяаббад̇д̇о сагун̣аж̇здтаго худ̇ваа анзгасагун̣асахассабаривааро химаванд̇ам̣ баависи. д̇асса д̇ад̇т̇а васанагаалз згаа жан̣д̣асагун̣игаа махаавад̇д̇анимаг̇г̇ам̣ г̇анд̇ваа г̇ожарам̣ г̇ан̣хаад̇и. саа д̇ад̇т̇а сагадзхи бад̇ид̇аани вийхимуг̇г̇аб̣ийж̇аад̣̇ийни лабхид̇ваа ‘‘яат̇аа ид̣̇аани имам̣ бад̣̇зсам̣ ан̃н̃з сагун̣аа нааг̇ажчанд̇и, д̇ат̇аа гариссаамий’’д̇и жинд̇зд̇ваа сагун̣асан̇гхасса оваад̣̇ам̣ д̣̇зд̇и ‘‘вад̇д̇анимахаамаг̇г̇о наама саббадибхаяо, хад̇т̇иассаад̣̇аяо жзва жан̣д̣аг̇он̣аяуд̇д̇аяаанаад̣̇ийни жа сан̃жаранд̇и, сахасаа уббад̇ид̇умби на саггаа ход̇и, на д̇ад̇т̇а г̇анд̇аб̣б̣а’’нд̇и. сагун̣асан̇гхо д̇ассаа ‘‘анусаасигаа’’д̇зва наамам̣ агааси.
саа згад̣̇ивасам̣ вад̇д̇анимахаамаг̇г̇з жаранд̇ий ад̇имахаавзг̇зна ааг̇ажчанд̇асса яаанасса сад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа
115.
‘‘яааяан̃н̃з
сааяам̣ вибагкигаа сзд̇и, хад̇аа жаггзна саасигаа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а яааяан̃н̃з манусаасад̇ийд̇и яагааро бад̣̇асанд̇хигаро, яаа ан̃н̃з анусаасад̇ийд̇и ад̇т̇о. саяам̣ лолуббажааринийд̇и ад̇д̇анаа лолуббажаариний самаанаа. сааяам̣ вибагкигаа сзд̇ийд̇и саа зсаа вихад̇абагкаа худ̇ваа махаамаг̇г̇з саяад̇и. хад̇аа жаггзна саасигаад̇и яаанажаггзна хад̇аа саасигаа сагун̣игаад̇и.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа анусаасигаа сагун̣игаа аяам̣ анусаасигаа бхигкуний ахоси, сагун̣аж̇здтаго бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
анусаасигаж̇аад̇агаван̣н̣анаа бан̃жамаа.
[116] 6. д̣̇уб̣б̣ажаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
ад̇игарамагараажарияаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ д̣̇уб̣б̣ажабхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇асса вад̇т̇у наваганибаад̇з г̇иж̇жхаж̇аад̇агз (ж̇аа. 1.9.1 аад̣̇аяо) аави бхависсад̇и. сад̇т̇аа бана д̇ам̣ бхигкум̣ ааманд̇зд̇ваа ‘‘бхигку на д̇вам̣ ид̣̇аанзва д̣̇уб̣б̣ажо, буб̣б̣зби д̣̇уб̣б̣ажоязва. д̣̇уб̣б̣ажабхаавзнзва бан̣д̣ид̇аанам̣ оваад̣̇ам̣ агаронд̇о сад̇д̇иббахаарзна ж̇ийвид̇агкаяам̣ бад̇д̇осий’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о лан̇гханадагаяонияам̣ бадисанд̇хим̣ г̇ахзд̇ваа ваяаббад̇д̇о бан̃н̃аваа убааяагусало ахоси. со згасса лан̇гханагасса санд̇игз сад̇д̇илан̇гханасиббам̣ сигкид̇ваа аажариязна сад̣̇д̇хим̣ сиббам̣ д̣̇ассзнд̇о вижарад̇и. аажарияо банасса жад̇уннам̣язва
116.
‘‘ад̇игарамагараажарияа
жад̇уд̇т̇з лан̇гхаяид̇ваана, бан̃жамааяаси аавуд̇о’’д̇и.
д̇ад̇т̇а ад̇игарамагараажарияаад̇и аажарияа аж̇ж̇а д̇вам̣ ад̇игарам̣ агари, ад̇д̇ано гаран̣ад̇о ад̇ирзгам̣ гаран̣ам̣ агарийд̇и ад̇т̇о. маяхамбзд̇ам̣ на ружжад̇ийд̇и маяхам̣ анд̇зваасигассаби самаанасса зд̇ам̣ д̇ава гаран̣ам̣ на ружжад̇и, д̇зна д̇з ахам̣ батамамзва гат̇зсинд̇и д̣̇ийбзд̇и. жад̇уд̇т̇з лан̇гхаяид̇ваанаад̇и жад̇уд̇т̇з сад̇д̇ит̇алз абад̇ид̇ваа ад̇д̇аанам̣ лан̇гхаяид̇ваа. бан̃жамааяаси аавуд̇од̇и бан̣д̣ид̇аанам̣ важанам̣ аг̇г̇ан̣ханд̇о ид̣̇аани бан̃жамааяа сад̇д̇ияаа аавуд̇осийд̇и. ид̣̇ам̣ вад̇ваа аажарияам̣ сад̇д̇ид̇о абанзд̇ваа гад̇д̇аб̣б̣аяуд̇д̇агам̣ агааси.
сад̇т̇аа имам̣ ад̇ийд̇ам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа аажарияо аяам̣ д̣̇уб̣б̣ажо ахоси, анд̇зваасиго бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
д̣̇уб̣б̣ажаж̇аад̇агаван̣н̣анаа чадтаа.
[117] 7. д̇ид̇д̇ираж̇аад̇агаван̣н̣анаа
ажжуг̇г̇ад̇аад̇иб̣алад̇аад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о гогаалигам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇асса вад̇т̇у д̇зрасаганибаад̇з д̇аггаарияаж̇аад̇агз (ж̇аа. 1.13.104 аад̣̇аяо) аави бхависсад̇и. сад̇т̇аа бана ‘‘на, бхигкавз, гогаалиго ид̣̇аанзва ад̇д̇ано ваажам̣ ниссааяа надто, буб̣б̣зби надтоязваа’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з
б̣од̇хисад̇д̇о д̇асса сад̣̇д̣̇ам̣ асун̣анд̇о ‘‘асугадтаанз д̇ид̇д̇иро васад̇и, гим̣ ну ко д̇асса сад̣̇д̣̇о на сууяад̇ий’’д̇и д̇аабасз бужчи. д̇з д̇асса д̇амад̇т̇ам̣ аарожзсум̣. со убхоби д̇аани гааран̣аани сам̣санд̣̇зд̇ваа исиг̇ан̣амаж̇жхз имам̣ г̇аат̇амааха –
117.
‘‘ажжуг̇г̇ад̇аад̇иб̣алад̇аа, ад̇ивзлам̣ бабхаасид̇аа;
ваажаа ханад̇и д̣̇уммзд̇хам̣, д̇ид̇д̇ирам̣ ваад̇ивассид̇а’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а ажжуг̇г̇ад̇аад̇и ад̇иуг̇г̇ад̇аа. ад̇иб̣алад̇аад̇и бунаббунам̣ бхаасанзна ад̇иб̣аласабхааваа. ад̇ивзлам̣ бабхаасид̇аад̇и ад̇игганд̇авзлаа бамаан̣аад̇иггамзна бхаасид̇аа. д̇ид̇д̇ирам̣ ваад̇ивассид̇анд̇и яат̇аа д̇ид̇д̇ирам̣ ад̇ивассид̇ам̣ ханад̇и, д̇ат̇аа зваруубаа ваажаа д̣̇уммзд̇хам̣ б̣аалабуг̇г̇алам̣ ханад̇ийд̇и.
звам̣ б̣од̇хисад̇д̇о исиг̇ан̣асса оваад̣̇ам̣ д̣̇ад̇ваа жад̇д̇ааро б̣рахмавихаарз бхаавзд̇ваа б̣рахмалогабарааяан̣о ахоси.
сад̇т̇аа
д̇ид̇д̇ираж̇аад̇агаван̣н̣анаа сад̇д̇амаа.
[118] 8. ваддаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
наажинд̇аяанд̇о бурисод̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о уд̇д̇арасздтибуд̇д̇ам̣ аараб̣бха гат̇зси. саавад̇т̇ияам̣ гира уд̇д̇арасздти наама ахоси махаавибхаво. д̇асса бхарияааяа гужчияам̣ зго бун̃н̃аваа сад̇д̇о б̣рахмалогаа жавид̇ваа бадисанд̇хим̣ г̇ахзд̇ваа ваяаббад̇д̇о абхируубо баасаад̣̇иго ахоси
д̇ам̣ д̇асса гхараа од̇ин̣н̣ам̣ зго иссаро анд̇аравийт̇ияам̣ д̣̇исваа бариб̣б̣аяам̣ д̣̇ад̇ваа ад̇д̇ано гхарам̣ нзси, сад̇д̇аахз вийд̇ивад̇д̇з нагкад̇д̇ам̣ осид̇ам̣. ван̣н̣ад̣̇аасияаа
сздтибуд̇д̇о жинд̇зси ‘‘ид̣̇ам̣ маяхам̣ зваруубам̣
ат̇згад̣̇ивасам̣ д̇хаммасабхааяам̣ саннибад̇ид̇аа бхигкуу ‘‘аавусо, уд̇д̇арасздтибуд̇д̇о ад̇д̇ано бхаяз уббаннз саасанасса г̇ун̣ам̣ ж̇аанид̇ваа ‘имамхаа д̣̇угкаа мужжамаано баб̣б̣аж̇иссаамий’д̇и жинд̇зд̇ваа д̇зна сужинд̇ид̇зна маран̣амуд̇д̇о жзва, баб̣б̣аж̇ид̇о жа аг̇г̇апалз бад̇идтид̇о’’д̇и д̇асса г̇ун̣агат̇ам̣ гат̇зсум̣. сад̇т̇аа ааг̇анд̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз, зд̇арахи гат̇ааяа саннисиннаа’’д̇и
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о жуд̇ибадисанд̇хивасзна баривад̇д̇анд̇о ваддагаяонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇и. д̇ад̣̇аа зго ваддагалуд̣̇д̣̇аго аран̃н̃аа б̣ахуу ваддагз аахарид̇ваа г̇зхз табзд̇ваа г̇ожарам̣ д̣̇ад̇ваа муулам̣ г̇ахзд̇ваа ааг̇ад̇ааг̇ад̇аанам̣ хад̇т̇з ваддагз виггин̣анд̇о ж̇ийвигам̣ габбзд̇и. со згад̣̇ивасам̣ б̣ахуухи ваддагзхи сад̣̇д̇хим̣ б̣од̇хисад̇д̇амби г̇ахзд̇ваа аанзси. б̣од̇хисад̇д̇о жинд̇зси ‘‘сажаахам̣ иминаа д̣̇иннам̣ г̇ожаран̃жа баанийяан̃жа барибхун̃ж̇иссаами, аяам̣ мам̣ г̇ахзд̇ваа ааг̇ад̇аанам̣ мануссаанам̣ д̣̇ассад̇и. сажз бана на барибхун̃ж̇иссаами, ахам̣ милааяиссаами, ат̇а мам̣ милааяанд̇ам̣ д̣̇исваа мануссаа на г̇ан̣хиссанд̇и. звам̣ мз сод̇т̇и бхависсад̇и, имам̣ убааяам̣ гариссаамий’’д̇и. со
118.
‘‘наажинд̇аяанд̇о бурисо, висзсамад̇хиг̇ажчад̇и;
жинд̇ид̇асса палам̣ басса, муд̇д̇осми вад̇хаб̣анд̇ханаа’’д̇и.
д̇ад̇т̇ааяам̣ бин̣д̣ад̇т̇о – бурисо д̣̇угкам̣ бад̇ваа ‘‘иминаа наама убааязна имамхаа д̣̇угкаа мужжиссаамий’’д̇и ажинд̇аяанд̇о ад̇д̇ано д̣̇угкаа могкасан̇каад̇ам̣ висзсам̣ наад̇хиг̇ажчад̇и. ид̣̇аани бана маяаа жинд̇ид̇агаммасса палам̣ басса. д̇знзва убааязна муд̇д̇осми вад̇хаб̣анд̇ханаа, маран̣ад̇о жа б̣анд̇ханад̇о жа муд̇д̇осми аханд̇и. звам̣ б̣од̇хисад̇д̇о ад̇д̇анаа гад̇агааран̣ам̣ аажигки.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа маран̣амуд̇д̇о ваддаго ахамзва ахоси’’нд̇и.
ваддаж̇аад̇агаван̣н̣анаа адтамаа.
[119] 9. агаалараавиж̇аад̇агаван̣н̣анаа
амаад̇аабид̇арасам̣вад̣̇д̇ход̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ агаалараавим̣ бхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. со гира саавад̇т̇иваасий гулабуд̇д̇о саасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа вад̇д̇ам̣ ваа сигкам̣ ваа на уг̇г̇ан̣хи. со ‘‘имасмим̣ гаалз маяаа вад̇д̇ам̣ гаад̇аб̣б̣ам̣, имасмим̣ гаалз убадтаад̇аб̣б̣ам̣, имасмим̣ гаалз уг̇г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣, имасмим̣ гаалз саж̇жхааяид̇аб̣б̣а’’нд̇и на ж̇аанаад̇и, батамаяаамзби маж̇жхимаяаамзби бажчимаяаамзби баб̣уд̣̇д̇хабаб̣уд̣̇д̇хагкан̣зязва махаасад̣̇д̣̇ам̣ гарод̇и, бхигкуу нид̣̇д̣̇ам̣ на лабханд̇и. д̇хаммасабхааяам̣ бхигкуу ‘‘аавусо, асуго наама бхигку зваруубз рад̇анасаасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа вад̇д̇ам̣ ваа сигкам̣ ваа гаалам̣ ваа агаалам̣ ваа на ж̇аанаад̇ий’’д̇и д̇асса аг̇ун̣агат̇ам̣ гат̇зсум̣. сад̇т̇аа ааг̇анд̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а
ад̇ийд̇з
119.
‘‘амаад̇аабид̇ара-сам̣вад̣̇д̇хо, анаажзрагулз васам̣;
нааяам̣ гаалам̣ агаалам̣ ваа, абхиж̇аанаад̇и гуггудо’’д̇и.
д̇ад̇т̇а амаад̇аабид̇арасам̣вад̣̇д̇ход̇и маад̇аабид̇аро ниссааяа д̇зсам̣ оваад̣̇ам̣ аг̇г̇ахзд̇ваа сам̣вад̣дхо. анаажзрагулз васанд̇и аажарияагулзби авасамаано, аажаарасигкаабагам̣ ган̃жи ниссааяа авасид̇ад̇д̇аад̇и ад̇т̇о. нааяам̣ гаалам̣ агаалам̣ ваад̇и ‘‘имасмим̣ гаалз вассид̇аб̣б̣ам̣, имасмим̣ на вассид̇аб̣б̣а’’нд̇и звам̣ вассид̇аб̣б̣аяуд̇д̇агам̣ гаалам̣ ваа агаалам̣ ваа зса гуггудо на ж̇аанаад̇и, аж̇аананабхаавзнзва ж̇ийвид̇агкаяам̣ бад̇д̇од̇и. ид̣̇ам̣ гааран̣ам̣ д̣̇ассзд̇ваа б̣од̇хисад̇д̇о яаавад̇ааяугам̣ тад̇ваа яат̇аагаммам̣ г̇ад̇о.
сад̇т̇аа
агаалараавиж̇аад̇агаван̣н̣анаа навамаа.
[120] 10. б̣анд̇ханамогкаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
аб̣ад̣̇д̇хаа д̇ад̇т̇а б̣аж̇жханд̇ийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о жин̃жамаан̣авигам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇ассаа вад̇т̇у д̣̇ваад̣̇асаганибаад̇з махаабад̣̇умаж̇аад̇агз (ж̇аа. 1.12.106 аад̣̇аяо) аави бхависсад̇и. д̇ад̣̇аа бана сад̇т̇аа ‘‘на, бхигкавз, жин̃жамаан̣авигаа ид̣̇аанзва мам̣ абхууд̇зна аб̣бхаажигкад̇и, буб̣б̣зби аб̣бхаажигкиязваа’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з
ат̇асса бажжанд̇о губби, бажжанд̇з тид̇аа яод̇хаа жорзхи сад̣̇д̇хим̣ д̣̇вз д̇аяо сан̇г̇аамз гад̇ваа ‘‘ид̇о уд̇д̇ари маяам̣ на саггомаа’’д̇и ран̃н̃о бан̣н̣ам̣ бзсзсум̣. рааж̇аа д̇ад̇т̇а г̇анд̇угаамо б̣алагааяам̣ сам̣харид̇ваа д̇ам̣ баггосаабзд̇ваа ‘‘бхад̣̇д̣̇з, ахам̣ бажжанд̇ам̣ г̇ажчаами, д̇ад̇т̇а наанаббагаараани яуд̣̇д̇хаани хонд̇и, ж̇аяабарааж̇аяоби аниб̣ад̣̇д̇хо, д̇аад̣̇исзсу таанзсу маад̇уг̇аамо д̣̇уббарихааро, д̇вам̣ ид̇хзва нивад̇д̇аахий’’д̇и ааха. саа ‘‘на саггаа, д̣̇зва, маяаа нивад̇д̇ид̇у’’нд̇и бунаббунам̣ ран̃н̃аа бадигкид̇д̇аа ааха ‘‘д̇зна хи згзгам̣ яож̇анам̣ г̇анд̇ваа маяхам̣ сукад̣̇угкаж̇аананад̇т̇ам̣ згзгам̣ мануссам̣ бзсзяяаат̇аа’’д̇и. рааж̇аа ‘‘саад̇хуу’’д̇и самбадижчид̇ваа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ наг̇арз табзд̇ваа маханд̇зна б̣алагааязна нигкамид̇ваа г̇ажчанд̇о яож̇анз яож̇анз згзгам̣ бурисам̣ ‘‘амхаагам̣ аарог̇яам̣ аарожзд̇ваа д̣̇звияаа сукад̣̇угкам̣ ж̇аанид̇ваа ааг̇ажчаа’’д̇и бзсзси. саа ааг̇ад̇ааг̇ад̇ам̣ бурисам̣ ‘‘рааж̇аа гимад̇т̇ам̣ д̇ам̣ бзсзд̇ий’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘д̇умхаагам̣ сукад̣̇угкаж̇аананад̇т̇ааяаа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘д̇зна хи зхий’’д̇и д̇зна сад̣̇д̇хим̣
рааж̇аа бажжанд̇ам̣ вуубасамзд̇ваа ж̇анабад̣̇ам̣ самассаасзд̇ваа буна ааг̇ажчанд̇оби д̇ат̇зва д̣̇вад̇д̇им̣са ж̇анз бзсзси, саа д̇зхиби сад̣̇д̇хим̣ д̇ат̇зва виббадибаж̇ж̇иязва. рааж̇аа ааг̇анд̇ваа ж̇аяагканд̇хааваарадтаанз тад̇ваа ‘‘наг̇арам̣ бадиж̇аг̇г̇аабзд̇уу’’д̇и б̣од̇хисад̇д̇асса бан̣н̣ам̣ бзсзси. б̣од̇хисад̇д̇о сагаланаг̇арам̣ бадиж̇аг̇г̇аабзд̇ваа рааж̇анивзсанам̣ бадиж̇аг̇г̇аабзнд̇о д̣̇звияаа васанадтаанам̣ аг̇амааси. саа б̣од̇хисад̇д̇асса руубасобхаг̇г̇аббад̇д̇ам̣ гааяам̣ д̣̇исваа сан̣таад̇ум̣ асаггонд̇ий ‘‘зхи
б̣од̇хисад̇д̇оби ран̃н̃о бадибат̇ам̣ аг̇амааси. рааж̇аа наг̇арам̣ бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа баасаад̣̇ам̣ ааруяха д̣̇звим̣ абассанд̇о ‘‘гахам̣, д̣̇звий’’д̇и бужчи. ‘‘г̇илаанаа, д̣̇зваа’’д̇и. соби сириг̇аб̣бхам̣ бависид̇ваа д̇ассаа бидтим̣ баримаж̇ж̇анд̇о ‘‘гим̣ д̇з, бхад̣̇д̣̇з, апаасуга’’нд̇и бужчи. саа д̇ун̣хий ахоси. д̇ад̇ияаваарз рааж̇аанам̣ ологзд̇ваа ‘‘д̇вамби, махаарааж̇а, ж̇ийваси наама, маад̣̇исааби ид̇т̇ияо сассаамигааязва наамаа’’д̇и ааха. ‘‘гим̣ зд̇ам̣, бхад̣̇д̣̇з’’д̇и? д̇умхзхи наг̇арам̣ рагканад̇т̇ааяа табид̇о бурохид̇о ‘‘д̇умхаагам̣ нивзсанам̣ бадиж̇аг̇г̇аамий’’д̇и ид̇хааг̇анд̇ваа ад̇д̇ано важанам̣ агаронд̇им̣
б̣од̇хисад̇д̇о
ат̇а нам̣
120.
‘‘аб̣ад̣̇д̇хаа д̇ад̇т̇а б̣аж̇жханд̇и, яад̇т̇а б̣аалаа бабхаасарз;
б̣ад̣̇д̇хааби д̇ад̇т̇а мужжанд̇и, яад̇т̇а д̇хийраа бабхаасарз’’д̇и.
д̇ад̇т̇а аб̣ад̣̇д̇хаад̇и аб̣анд̇хид̇аб̣б̣аяуд̇д̇аа. бабхаасарзд̇и бабхаасанд̇и вад̣̇анд̇и гат̇знд̇и.
звам̣ махаасад̇д̇о имааяа г̇аат̇ааяа ран̃н̃о д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ваа ‘‘маяаа имам̣ д̣̇угкам̣ аг̇аарз васанабхаавзна лад̣̇д̇хам̣, ид̣̇аани мз аг̇аарзна гижжам̣ над̇т̇и, баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ мз ануж̇аана, д̣̇зваа’’д̇и баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ ануж̇аанаабзд̇ваа ассумукам̣ н̃аад̇иж̇анам̣ маханд̇ан̃жа вибхавам̣ бахааяа исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа химаванд̇з васанд̇о абхин̃н̃аа жа самаабад̇д̇ияо жа ниб̣б̣ад̇д̇зд̇ваа б̣рахмалогабарааяан̣о ахоси.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа д̣̇удтад̣̇звий жин̃жамаан̣авигаа ахоси, рааж̇аа аананд̣̇о, бурохид̇о бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
б̣анд̇ханамогкаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇асамаа.
хам̣живаг̇г̇о д̣̇ваад̣̇асамо.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
г̇ад̣̇рабхабан̃хаа амараа, син̇г̇аалам̣ мид̇ажинд̇и жа;
анусаасигад̣̇уб̣б̣ажам̣, д̇ид̇д̇ирам̣ ваддагам̣ буна;
агаалараави б̣анд̇хананд̇и.
13. гусанаал̣иваг̇г̇о
[121] 1. гусанаал̣иж̇аад̇агаван̣н̣анаа
гарз саригкод̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о анаат̇абин̣д̣игасса мид̇д̇ам̣ аараб̣бха гат̇зси. анаат̇абин̣д̣игасса хи мид̇д̇асухаж̇ж̇ан̃аад̇иб̣анд̇хаваа згад̇о худ̇ваа ‘‘махаасздти аяам̣ д̇аяаа ж̇аад̇иг̇од̇д̇ад̇ханад̇хан̃н̃аад̣̇ийхи нзва сад̣̇исо, на уд̇д̇арид̇аро, гасмаа зд̇зна сад̣̇д̇хим̣ сант̇авам̣ гароси, маа гарохий’’д̇и бунаббунам̣ ниваарзсум̣. анаат̇абин̣д̣иго бана ‘‘мид̇д̇асант̇аво наама хийнзхиби самзхиби ад̇ирзгзхиби гад̇д̇аб̣б̣оязваа’’д̇и д̇зсам̣
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о ран̃н̃о уяяаанз гусанаал̣иг̇ажчз д̣̇звад̇аа худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и. д̇асмим̣язва жа уяяаанз ман̇г̇аласилам̣ ниссааяа уж̇уг̇ад̇агканд̇хо бариман̣д̣аласаакаавидабасамбанно ран̃н̃о санд̇игаа лад̣̇д̇хасаммаано ружаман̇г̇аларугко ад̇т̇и, ‘‘мукаго’’д̇иби вужжад̇и. д̇асмим̣ зго махзсагко д̣̇зварааж̇аа ниб̣б̣ад̇д̇и. б̣од̇хисад̇д̇асса д̇зна сад̣̇д̇хим̣ мид̇д̇асант̇аво ахоси. д̇ад̣̇аа рааж̇аа згасмим̣ згад̇т̇амбхагз баасаад̣̇з васад̇и, д̇асса со т̇амбхо жали. ат̇асса жалид̇абхаавам̣ ран̃н̃о аарожзсум̣. рааж̇аа вад̣дхагий баггосаабзд̇ваа ‘‘д̇аад̇аа, мама згад̇т̇амбхагасса ман̇г̇алабаасаад̣̇асса т̇амбхо жалид̇о, згам̣ саарад̇т̇амбхам̣ аахарид̇ваа д̇ам̣ нижжалам̣ гарот̇аа’’д̇и ааха. д̇з ‘‘саад̇ху, д̣̇зваа’’д̇и ран̃н̃о важанам̣ самбадижчид̇ваа д̇ад̣̇анужчавигам̣
ругкад̣̇звад̇аа д̇ам̣ гааран̣ам̣ н̃ад̇ваа ‘‘свз маяхам̣ вимаанам̣ наасзссанд̇и, д̣̇аарагз г̇ахзд̇ваа гухим̣ г̇амиссаамий’’д̇и г̇анд̇аб̣б̣адтаанам̣ абассанд̇ий буд̇д̇агз г̇ийвааяа
д̇ассаа бадисант̇аарад̇т̇ааяа санд̣̇идтасамбхад̇д̇аа
121.
‘‘гарз саригко ат̇а вааби сздто, нихийнаго вааби гарзяяа зго;
гарзяяумзд̇з б̣яасанз уд̇д̇амад̇т̇ам̣, яат̇аа ахам̣ гусанаал̣и ружааяа’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а гарз саригкод̇и ж̇аад̇иаад̣̇ийхи сад̣̇исоби мид̇д̇ад̇хаммам̣ гарзяяа. ат̇а вааби сздтод̇и ж̇аад̇иаад̣̇ийхи ад̇хигоби гарзяяа. нихийнаго вааби гарзяяа згод̇и зго ж̇аад̇иаад̣̇ийхи хийноби мид̇д̇ад̇хаммам̣ гарзяяа. д̇асмаа саб̣б̣зби зд̇з мид̇д̇аа гаад̇аб̣б̣ааязваад̇и д̣̇ийбзд̇и. гим̣гааран̣аа? гарзяяумзд̇з б̣яасанз уд̇д̇амад̇т̇анд̇и саб̣б̣збзд̇з сахааяасса б̣яасанз уббаннз ад̇д̇ано ад̇д̇ано бад̇д̇абхаарам̣ вахамаанаа уд̇д̇амад̇т̇ам̣ гарзяяум̣, гааяигажзд̇асигад̣̇угкад̇о д̇ам̣ сахааяагам̣ можзяяумзваад̇и ад̇т̇о. д̇асмаа хийноби мид̇д̇о гаад̇аб̣б̣оязва, баг̇зва ид̇арз. д̇ад̇рид̣̇ам̣ обаммам̣ – яат̇аа ахам̣ гусанаал̣и ружааяанд̇и, яат̇аа ахам̣ ружааяам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ад̣̇звад̇аа аяан̃жа гусанаал̣ид̣̇звад̇аа, аббзсагкааби мид̇д̇асант̇авам̣ гаримха, д̇ад̇рабаахам̣ махзсагкааби самаанаа ад̇д̇ано уббаннад̣̇угкам̣ б̣аалад̇ааяа анубааяагусалад̇ааяа харид̇ум̣ наасагким̣, имам̣ бана аббзсагкамби самаанам̣ бан̣д̣ид̇ад̣̇звад̇ам̣ ниссааяа д̣̇угкад̇о муд̇д̇омхи. д̇асмаа ан̃н̃зхиби д̣̇угкаа мужжид̇угаамзхи самависидтабхаавам̣ анологзд̇ваа хийноби бан̣д̣ид̇о мид̇д̇о гаад̇аб̣б̣од̇и.
ружаад̣̇звад̇аа имааяа г̇аат̇ааяа д̣̇звасан̇гхасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ваа яаавад̇ааяугам̣ тад̇ваа сад̣̇д̇хим̣ гусанаал̣ид̣̇звад̇ааяа яат̇аагаммам̣ г̇ад̇аа.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа ружаад̣̇звад̇аа аананд̣̇о ахоси, гусанаал̣ид̣̇звад̇аа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
гусанаал̣иж̇аад̇агаван̣н̣анаа батамаа.
[122] 2. д̣̇уммзд̇хаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яасам̣ лад̣̇д̇хаана д̣̇уммзд̇ход̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа взл̣уванз вихаранд̇о д̣̇звад̣̇ад̇д̇ам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇хаммасабхааяан̃хи бхигкуу ‘‘аавусо д̣̇звад̣̇ад̇д̇о, д̇ат̇ааг̇ад̇асса бун̣н̣ажанд̣̇асассиригамукам̣ асийд̇аануб̣яан̃ж̇анад̣̇вад̇д̇им̣самахаабурисалагкан̣абадиман̣д̣ид̇ам̣ б̣яаамаббабхаабаригкид̇д̇ам̣ аавзл̣аавзл̣аабхууд̇аа яамагаяамагабхууд̇аа гханаб̣уд̣̇д̇харасмияо виссаж̇ж̇знд̇ам̣ барамасобхаг̇г̇аббад̇д̇ам̣ ад̇д̇абхааван̃жа ологзд̇ваа жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ум̣ на саггод̇и, усууяамзва гарод̇и. ‘б̣уд̣̇д̇хаа наама зваруубзна сийлзна самаад̇хинаа бан̃н̃ааяа вимуд̇д̇ияаа вимуд̇д̇ин̃аан̣ад̣̇ассанзна саманнааг̇ад̇аа’д̇и вужжамаанз ван̣н̣ам̣ сахид̇ум̣ на саггод̇и, усууяамзва гарод̇ий’’д̇и д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса аг̇ун̣агат̇ам̣ гат̇аяим̣су. сад̇т̇аа ааг̇анд̇ваа
ад̇ийд̇з маг̇ад̇харадтз рааж̇аг̇аханаг̇арз згасмим̣ маг̇ад̇харааж̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о хад̇т̇ияонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа саб̣б̣асзд̇о ахоси хздтаа ван̣н̣ид̇асад̣̇исааяа руубасамбад̇д̇ияаа саманнааг̇ад̇о. ат̇а нам̣ ‘‘лагкан̣асамбанно аяа’’нд̇и со рааж̇аа ман̇г̇алахад̇т̇им̣ агааси. ат̇згасмим̣ чан̣ад̣̇ивасз сагаланаг̇арам̣ д̣̇званаг̇арам̣ вияа алан̇гаараабзд̇ваа саб̣б̣аалан̇гаарабадиман̣д̣ид̇ам̣ ман̇г̇алахад̇т̇им̣ абхирухид̇ваа маханд̇зна рааж̇аанубхаавзна наг̇арам̣ бад̣̇агкин̣ам̣ агааси. махааж̇ано д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а тад̇ваа ман̇г̇алахад̇т̇ино руубасобхаг̇г̇аббад̇д̇ам̣ сарийрам̣ д̣̇исваа ‘‘ахо руубам̣, ахо г̇ад̇и, ахо лийл̣аа, ахо лагкан̣асамбад̇д̇и, зваруубо наама саб̣б̣асзд̇аваравааран̣о жаггавад̇д̇иран̃н̃о анужчавиго’’д̇и ман̇г̇алахад̇т̇имзва ван̣н̣зси.
рааж̇аа ман̇г̇алахад̇т̇исса ван̣н̣ам̣ суд̇ваа сахид̇ум̣ асаггонд̇о усууяам̣ уббаад̣̇зд̇ваа ‘‘аж̇ж̇зва д̇ам̣ баб̣б̣ад̇абаад̣̇з баад̇зд̇ваа ж̇ийвид̇агкаяам̣ баабзссаамий’’д̇и хад̇т̇аажарияам̣ баггосаабзд̇ваа ‘‘гинд̇и гад̇ваа д̇аяаа аяам̣ нааг̇о сигкаабид̇о’’д̇и ааха. ‘‘сусигкаабид̇о, д̣̇зваа’’д̇и. ‘‘на сусигкид̇о, д̣̇усигкид̇о’’д̇и. ‘‘сусигкид̇о, д̣̇зваа’’д̇и. ‘‘яад̣̇и сусигкид̇о
аажарияо жинд̇зси – ‘‘сагалаж̇амб̣уд̣̇ийбз иминаа сад̣̇исо сусигкид̇о хад̇т̇ий наама над̇т̇и, ниссам̣саяам̣ банзд̇ам̣ зса бабаад̇з баад̇зд̇ваа маарзд̇угаамо бхависсад̇ий’’д̇и. со д̇асса ган̣н̣амуулз манд̇зси ‘‘д̇аад̇а, аяам̣ рааж̇аа д̇ам̣ бабаад̇з баад̇зд̇ваа маарзд̇угаамо, на д̇вам̣ зд̇асса анужчавиго. сажз д̇з аагаасзна г̇анд̇ум̣ б̣алам̣ ад̇т̇и, мам̣ яат̇аанисиннам̣язва аад̣̇ааяа взхаасам̣ аб̣бхуг̇г̇анд̇ваа б̣аараан̣асим̣
122.
‘‘яасам̣ лад̣̇д̇хаана д̣̇уммзд̇хо, анад̇т̇ам̣ жарад̇и ад̇д̇ано;
ад̇д̇ано жа барзсан̃жа, хим̣сааяа бадибаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и.
д̇ад̇рааяам̣
звам̣ имааяа г̇аат̇ааяа ран̃н̃о д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ваа ‘‘д̇идта д̣̇аани д̇ва’’нд̇и вад̇ваа аагаасз уббад̇ид̇ваа б̣аараан̣асинаг̇арам̣ г̇анд̇ваа рааж̇ан̇г̇ан̣з аагаасз адтааси. сагаланаг̇арам̣ сан̇кубхид̇ваа ‘‘амхаагам̣ ран̃н̃о аагаасзна сзд̇аваравааран̣о ааг̇анд̇ваа рааж̇ан̇г̇ан̣з тид̇о’’д̇и згаголаахалам̣ ахоси. взг̇зна ран̃н̃оби аарожзсум̣. рааж̇аа нигкамид̇ваа ‘‘сажз маяхам̣ убабхог̇ад̇т̇ааяа ааг̇ад̇оси, бхуумияам̣ бад̇идтаахий’’д̇и ааха. б̣од̇хисад̇д̇о бхуумияам̣ бад̇идтааси, аажарияо од̇арид̇ваа рааж̇аанам̣ ванд̣̇ид̇ваа ‘‘гуд̇о ааг̇ад̇оси, д̇аад̇аа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘рааж̇аг̇ахад̇о’’д̇и вад̇ваа саб̣б̣ам̣ бавад̇д̇им̣ аарожзси. рааж̇аа ‘‘манаабам̣ д̇з, д̇аад̇а, гад̇ам̣ ид̇хааг̇ажчанд̇знаа’’д̇и д̇удтахадто
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа маг̇ад̇харааж̇аа д̣̇звад̣̇ад̇д̇о ахоси, б̣аараан̣асирааж̇аа саарибуд̇д̇о, хад̇т̇аажарияо аананд̣̇о, хад̇т̇ий бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
д̣̇уммзд̇хаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇уд̇ияаа.
[123] 3. нан̇г̇алийсаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
асаб̣б̣ад̇т̇аг̇аамим̣ ваажанд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о лаал̣уд̣̇ааяид̇т̇зрам̣ аараб̣бха гат̇зси. со гира д̇хаммам̣ гат̇знд̇о ‘‘имасмим̣ таанз ид̣̇ам̣ гат̇зд̇аб̣б̣ам̣, имасмим̣ таанз ид̣̇ам̣ на гат̇зд̇аб̣б̣а’’нд̇и яуд̇д̇ааяуд̇д̇ам̣ на ж̇аанаад̇и, ман̇г̇алз аваман̇г̇алам̣ вад̣̇анд̇о ‘‘д̇ирогуддзсу д̇идтанд̇и, санд̇хисин̇гхаадагзсу жаа’’д̇и ид̣̇ам̣ аваман̇г̇алам̣ ман̇г̇алам̣ гад̇ваа анумод̣̇анам̣ гат̇зд̇и. аваман̇г̇алзсу анумод̣̇анам̣ гаронд̇о ‘‘б̣ахуу д̣̇зваа мануссаа жа, ман̇г̇алаани ажинд̇аяу’’нд̇и вад̇ваа ‘‘зваруубаанам̣ ман̇г̇алаанам̣ сад̇амби
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о б̣раахман̣амахаасаалагулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ваяаббад̇д̇о д̇аггасилааяам̣ саб̣б̣асиббаани уг̇г̇ан̣хид̇ваа б̣аараан̣асияам̣ д̣̇исаабаамогко аажарияо худ̇ваа бан̃жа
б̣од̇хисад̇д̇о бажжуусасамаяз удтааяа д̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘гим̣, д̇аад̇а, нисинносий’’д̇и бужчи. ‘‘аажарияа, згасса ман̃жабаад̣̇асса убад̇т̇амбхагам̣ алабханд̇о уурумхи табзд̇ваа нисинномхий’’д̇и. б̣од̇хисад̇д̇о сам̣виг̇г̇амаанасо худ̇ваа ‘‘аяам̣ ад̇и вияа маяхам̣ убагааро, зд̇д̇агаанам̣ бана маан̣авагаанам̣ анд̇арз аяамзва д̣̇анд̇хо сиббам̣ сигкид̇ум̣ на саггод̇и, гат̇ам̣ ну ко ахам̣ имам̣ бан̣д̣ид̇ам̣ гарзяяа’’нд̇и жинд̇зси. ат̇асса зд̇ад̣̇ахоси ‘‘ад̇т̇зго убааяо, ахам̣ имам̣ маан̣авам̣ д̣̇ааруад̇т̇ааяа бан̣н̣ад̇т̇ааяа жа ванам̣ г̇анд̇ваа ааг̇ад̇ам̣ ‘аж̇ж̇а д̇з гим̣ д̣̇идтам̣, гим̣ гад̇а’нд̇и бужчиссаами. ат̇а мз ‘ид̣̇ам̣ наама аж̇ж̇а маяаа д̣̇идтам̣, ид̣̇ам̣ гад̇а’нд̇и аажигкиссад̇и. ат̇а нам̣
со ‘‘саад̇хуу’’д̇и бадиссун̣ид̇ваа згад̣̇ивасам̣ маан̣авзхи сад̣̇д̇хим̣ д̣̇ааруад̇т̇ааяа аран̃н̃ам̣ г̇ад̇о д̇ад̇т̇а саббам̣ д̣̇исваа ааг̇анд̇ваа ‘‘аажарияа, саббо мз д̣̇идто’’д̇и аарожзси. ‘‘саббо наама, д̇аад̇а, гийд̣̇исо ход̇ий’’д̇и? ‘‘сзяяат̇ааби нан̇г̇алийсаа’’д̇и. ‘‘саад̇ху, д̇аад̇а, манаабаа д̇з убамаа аахадаа, саббаа наама нан̇г̇алийсасад̣̇исаава хонд̇ий’’д̇и. ат̇а б̣од̇хисад̇д̇о ‘‘маан̣авагзна манаабаа убамаа аахадаа, сагкиссаами нам̣ бан̣д̣ид̇ам̣ гаад̇у’’нд̇и жинд̇зси. маан̣аво буна згад̣̇ивасам̣ аран̃н̃з хад̇т̇им̣ д̣̇исваа ‘‘хад̇т̇ий мз аажарияа д̣̇идто’’д̇и ааха. ‘‘хад̇т̇ий наама, д̇аад̇а, гийд̣̇исо’’д̇и? ‘‘сзяяат̇ааби, нан̇г̇алийсаа’’д̇и. б̣од̇хисад̇д̇о ‘‘хад̇т̇исса
бунзгад̣̇ивасам̣ ниманд̇анз згажжз маан̣аваа г̇ул̣ам̣ д̣̇ад̇хинаа бхун̃ж̇им̣су, згажжз кийрзна. со ааг̇анд̇ваа ‘‘аажарияа, аж̇ж̇а маяам̣ д̣̇ад̇хинаа кийрзна жа бхун̃ж̇имхаа’’д̇и вад̇ваа ‘‘д̣̇ад̇хикийрам̣ наама гийд̣̇исам̣ ход̇ий’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘сзяяат̇ааби нан̇г̇алийсаа’’д̇и ааха. аажарияо ‘‘аяам̣ маан̣аво ‘саббо нан̇г̇алийсасад̣̇исо’д̇и гат̇знд̇о д̇аава сугат̇ид̇ам̣ гат̇зси, ‘хад̇т̇ий нан̇г̇алийсасад̣̇исо’д̇и гат̇знд̇знааби сон̣д̣ам̣ санд̇хааяа лзсзна гат̇ид̇ам̣. ‘ужчу нан̇г̇алийсасад̣̇иса’нд̇и гат̇анзби лзсо ад̇т̇и, ‘д̣̇ад̇хикийраани бана нижжам̣ бан̣д̣араани багкид̇д̇абхааж̇анасан̣таанааний’д̇и ид̇ха
123.
‘‘асаб̣б̣ад̇т̇аг̇аамим̣ ваажам̣, б̣аало саб̣б̣ад̇т̇а бхаасад̇и;
нааяам̣ д̣̇ад̇хим̣ взд̣̇и на нан̇г̇алийсам̣, д̣̇ад̇хиббаяам̣ ман̃н̃ад̇и нан̇г̇алийса’’нд̇и.
д̇ад̇рааяам̣ асаб̣б̣ад̇т̇аг̇аамим̣ ваажам̣ б̣аало д̣̇анд̇хабуг̇г̇ало саб̣б̣ад̇т̇а бхаасад̇и, ‘‘д̣̇ад̇хи наама гийд̣̇иса’’нд̇и будтоби ‘‘сзяяат̇ааби, нан̇г̇алийсаа’’д̇и вад̣̇ад̇зва. звам̣ вад̣̇анд̇о нааяам̣ д̣̇ад̇хим̣ взд̣̇и на нан̇г̇алийсам̣. гим̣гааран̣аа? д̣̇ад̇хиббаяам̣ ман̃н̃ад̇и нан̇г̇алийсам̣, яасмаа аяам̣ д̣̇ад̇химби нан̇г̇алийсамзва ман̃н̃ад̇и. ат̇а ваа д̣̇ад̇хийд̇и д̣̇ад̇химзва, баяанд̇и кийрам̣, д̣̇ад̇хи жа баяан̃жа д̣̇ад̇хиббаяам̣. яасмаа д̣̇ад̇хикийрааниби аяам̣ нан̇г̇алийсамзва ман̃н̃ад̇и, зд̣̇исо жааяам̣ б̣аало, гим̣ иминаад̇и анд̇зваасигаанам̣ д̇хаммагат̇ам̣ гат̇зд̇ваа бариб̣б̣аяам̣ д̣̇ад̇ваа д̇ам̣ уяяож̇зси.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа лаал̣агамаан̣аво лаал̣уд̣̇ааяий ахоси, д̣̇исаабаамогко аажарияо бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
нан̇г̇алийсаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̇ад̇ияаа.
[124] 4. амб̣аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
вааяамзт̇зва бурисод̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ вад̇д̇асамбаннам̣ бхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. со гира саавад̇т̇иваасий гулабуд̇д̇о саасанз урам̣ д̣̇ад̇ваа баб̣б̣аж̇ид̇о вад̇д̇асамбанно ахоси, аажарияубаж̇жхааяавад̇д̇аани баанийяабарибхож̇анийяаубосат̇ааг̇аараж̇анд̇аагхараад̣̇ивад̇д̇аани жа саад̇хугам̣ гарод̇и, жуд̣̇д̣̇асасу махаавад̇д̇зсу асийд̇иканд̇хагавад̇д̇зсу жа барибуурагаарийязва ход̇и, вихаарам̣ саммаж̇ж̇ад̇и, баривзн̣ам̣ вид̇аггамаал̣агам̣ вихаарамаг̇г̇ам̣ саммаж̇ж̇ад̇и, мануссаанам̣ баанийяам̣ д̣̇зд̇и. мануссаа д̇асса вад̇д̇асамбад̇д̇ияам̣ басийд̣̇ид̇ваа бан̃жасад̇амад̇д̇аани д̇хувабхад̇д̇аани ад̣̇ам̣су, махаалаабхасаггааро уббаж̇ж̇и. д̇ам̣ ниссааяа б̣ахуунам̣ паасувихааро ж̇аад̇о. ат̇згад̣̇ивасам̣ д̇хаммасабхааяам̣ бхигкуу гат̇ам̣ самудтаабзсум̣ ‘‘аавусо, асуго наама бхигку ад̇д̇ано вад̇д̇асамбад̇д̇ияаа маханд̇ам̣ лаабхасаггаарам̣ ниб̣б̣ад̇д̇зси, зд̇ам̣ згам̣ ниссааяа б̣ахуунам̣ паасувихааро ж̇аад̇о’’д̇и. сад̇т̇аа ааг̇анд̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз
ад̇ийд̇з
б̣од̇хисад̇д̇о д̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘згам̣ наама вад̇д̇асамбаннам̣ ниссааяа зд̇д̇агаанам̣ д̇аабасаанам̣ палаапалад̇т̇ааяа аг̇анд̇ваа яаабанам̣ уббаннам̣, вийрияам̣ наама гаад̇аб̣б̣амзваа’’д̇и вад̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
124.
‘‘вааяамзт̇зва бурисо, на ниб̣б̣инд̣̇зяяа бан̣д̣ид̇о;
вааяаамасса палам̣ басса, бхуд̇д̇аа амб̣аа анийд̇иха’’нд̇и.
д̇ад̇рааяам̣ сан̇кзбад̇т̇о – бан̣д̣ид̇о ад̇д̇ано вад̇д̇абууран̣аад̣̇игз гаммасмим̣ вааяамзт̇зва, на угган̣тзяяа. гим̣гааран̣аа? вааяаамасса нибпалад̇ааяа абхаавад̇о. ид̇и махаасад̇д̇о ‘‘вааяаамасса палам̣ бассаа’’д̇и ааха. гийд̣̇исам̣? бхуд̇д̇аа амб̣аа анийд̇ихам̣. д̇ад̇т̇а амб̣аад̇и д̣̇зсанаамад̇д̇ам̣, д̇зхи бана наанаббагаараани палаапалаани аабхад̇аани. д̇зсу самбаннад̇араанам̣ уссаннад̇араанам̣ ваа васзна ‘‘амб̣аа’’д̇и вуд̇д̇ам̣. яз имзхи бан̃жахи исисад̇зхи саяам̣ аран̃н̃ам̣ аг̇анд̇ваа згасса ад̇т̇ааяа аанийд̇аа амб̣аа бхуд̇д̇аа, ид̣̇ам̣ вааяаамасса палам̣. д̇ан̃жа ко бана анийд̇ихам̣, ‘‘ид̇и ааха ид̇и аахаа’’д̇и звам̣ ид̇ихийд̇ихзна г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣ на ход̇и, бажжагкамзва д̇ам̣ палам̣ бассаад̇и. звам̣ махаасад̇д̇о исиг̇ан̣асса оваад̣̇ам̣ ад̣̇ааси.
сад̇т̇аа
амб̣аж̇аад̇агаван̣н̣анаа жад̇уд̇т̇аа.
[125] 5. гадаахагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
б̣ахумби со вигад̇т̇зяяаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ вигад̇т̇агабхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇асса вад̇т̇у хздтаа гат̇ид̇асад̣̇исамзва.
ад̇ийд̇з бана б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о махаавибхаво сздти ахоси. д̇асса бхарияаа буд̇д̇ам̣ виж̇ааяи, д̣̇аасийбисса д̇ам̣ д̣̇ивасан̃н̃зва буд̇д̇ам̣ виж̇ааяи. д̇з згад̇ова вад̣дхим̣су. сздтибуд̇д̇з лзкам̣ сигканд̇з д̣̇аасобисса палагам̣ вахамаано г̇анд̇ваа д̇знзва сад̣̇д̇хим̣ лзкам̣ сигки, г̇ан̣анам̣ сигки, д̣̇вз д̇аяо вохаарз агааси. со ануггамзна важанагусало вохаарагусало яуваа абхируубо ахоси, наамзна гадаахзго наама. со сздтигхарз бхан̣д̣ааг̇ааригагаммам̣ гаронд̇о жинд̇зси ‘‘на мам̣ имз саб̣б̣агаалам̣ бхан̣д̣ааг̇ааригагаммам̣ гаарзссанд̇и, гин̃жид̣̇зва д̣̇осам̣ д̣̇исваа д̇аал̣зд̇ваа б̣анд̇хид̇ваа лагкан̣зна ан̇гзд̇ваа д̣̇аасабарибхог̇знаби барибхун̃ж̇иссанд̇и. бажжанд̇з ко бана сздтисса сахааяаго сздти ад̇т̇и, яам̣нуунаахам̣ сздтисса важанзна лзкам̣ аад̣̇ааяа д̇ад̇т̇а г̇анд̇ваа ‘ахам̣ сздтибуд̇д̇о’д̇и вад̇ваа д̇ам̣ сздтим̣ ван̃жзд̇ваа д̇асса д̇хийд̇арам̣ г̇ахзд̇ваа сукам̣ васзяяа’’нд̇и. со саяамзва бан̣н̣ам̣ г̇ахзд̇ваа
ат̇а нам̣ сздти ‘‘гуд̇о ааг̇ад̇оси, д̇аад̇аа’’д̇и бужчи. ‘‘б̣аараан̣асид̇о’’д̇и. ‘‘гасса буд̇д̇осий’’д̇и? ‘‘б̣аараан̣асисздтиссаа’’д̇и. ‘‘гзнад̇т̇знааг̇ад̇осий’’д̇и? д̇асмим̣ кан̣з гадаахаго ‘‘ид̣̇ам̣ д̣̇исваа ж̇ааниссат̇аа’’д̇и бан̣н̣ам̣ ад̣̇ааси. сздти бан̣н̣ам̣ ваажзд̇ваа ‘‘ид̣̇аанаахам̣ ж̇ийваами наамаа’’д̇и д̇удтажид̇д̇о д̇хийд̇арам̣ д̣̇ад̇ваа бад̇идтаабзси. д̇асса баривааро маханд̇о ахоси. со яааг̇укаж̇ж̇агаад̣̇ийсу ваа вад̇т̇аг̇анд̇хаад̣̇ийсу
б̣од̇хисад̇д̇оби д̣̇аасам̣ абассанд̇о ‘‘гадаахаго на д̣̇иссад̇и, гахам̣ г̇ад̇о, бариязсат̇а на’’нд̇и саманд̇аа мануссз баяож̇зси. д̇зсу зго д̇ад̇т̇а г̇анд̇ваа д̇ам̣ д̣̇исваа сан̃ж̇аанид̇ваа ад̇д̇аанам̣ аж̇аанаабзд̇ваа ааг̇анд̇ваа б̣од̇хисад̇д̇асса аарожзси. б̣од̇хисад̇д̇о д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ суд̇ваа ‘‘аяуд̇д̇ам̣ д̇зна гад̇ам̣, г̇анд̇ваа нам̣ г̇ахзд̇ваа ааг̇ажчиссаамий’’д̇и рааж̇аанам̣ аабужчид̇ваа маханд̇зна бариваарзна нигками. ‘‘сздти гира бажжанд̇ам̣ г̇ажчад̇ий’’д̇и саб̣б̣ад̇т̇а баагадо ж̇аад̇о. гадаахаго ‘‘сздти гира ааг̇ажчад̇ий’’д̇и суд̇ваа жинд̇зси ‘‘на со ан̃н̃зна гааран̣зна ааг̇ажчиссад̇и, мам̣ ниссааязвасса ааг̇аманзна бхавид̇аб̣б̣ам̣. сажз банаахам̣ балааяиссаами, буна ааг̇анд̇ум̣ на саггаа бхависсад̇и. ад̇т̇и банзса убааяо. мама саамигасса бадибат̇ам̣ г̇анд̇ваа д̣̇аасагаммам̣ гад̇ваа д̇амзва аараад̇хзссаамий’’д̇и. со д̇ад̇о бадтааяа барисамаж̇жхз звам̣ бхаасад̇и ‘‘ан̃н̃з б̣ааламануссаа ад̇д̇ано б̣аалабхаавзна маад̇аабид̇уунам̣
со звам̣ барисам̣ уг̇г̇ан̣хаабзд̇ваа б̣од̇хисад̇д̇асса бажжанд̇асамийбам̣ ааг̇ад̇агаалз сасурам̣ авожа ‘‘д̇аад̇а, мама гира бид̇аа д̇умхаагам̣ д̣̇ассанад̇т̇ааяа ааг̇ажчад̇и, д̇умхз каад̣̇анийяабхож̇анийяам̣ бадияаад̣̇аабзт̇а, ахам̣ бан̣н̣аагаарам̣ г̇ахзд̇ваа бадибат̇ам̣ г̇амиссаамий’’д̇и. со ‘‘саад̇ху, д̇аад̇аа’’д̇и самбадижчи. гадаахаго б̣ахум̣ бан̣н̣аагаарамаад̣̇ааяа маханд̇зна бариваарзна г̇анд̇ваа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ ванд̣̇ид̇ваа бан̣н̣аагаарам̣ ад̣̇ааси. б̣од̇хисад̇д̇оби бан̣н̣аагаарам̣ г̇ахзд̇ваа д̇зна сад̣̇д̇хим̣ бадисант̇аарам̣ гад̇ваа баад̇араасагаалз канд̇хааваарам̣ ниваасзд̇ваа сарийравал̣ан̃ж̇анад̇т̇ааяа бадижчаннадтаанам̣ баависи. гадаахаго ад̇д̇ано бариваарам̣
ат̇згад̣̇ивасам̣ махаасад̇д̇о сздтид̇хийд̇арам̣ баггосид̇ваа ‘‘зхи, амма, сийсз мз уугаа вижинаахий’’д̇и вад̇ваа д̇ам̣ ааг̇анд̇ваа уугаа г̇ахзд̇ваа тид̇ам̣ бияаважанам̣ вад̇ваа ‘‘гат̇зхи, амма, гажжи д̇з мама буд̇д̇о сукад̣̇угкзсу аббамад̇д̇о
125.
‘‘б̣ахумби со вигад̇т̇зяяа, ан̃н̃ам̣ ж̇анабад̣̇ам̣ г̇ад̇о;
анвааг̇анд̇ваана д̣̇уусзяяа, бхун̃ж̇а бхог̇з гадаахагаа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а б̣ахумби со вигад̇т̇зяяа, ан̃н̃ам̣ ж̇анабад̣̇ам̣ г̇ад̇од̇и яо ад̇д̇ано ж̇аад̇ибхуумид̇о ан̃н̃ам̣ ж̇анабад̣̇ам̣ г̇ад̇о ход̇и, яад̇т̇асса ж̇аад̇им̣ на ж̇аананд̇и, со анвааг̇анд̇ваана д̣̇уусзяяаад̇и имам̣ д̇аава ваарам̣ саамигасса бадибат̇ам̣ г̇анд̇ваа д̣̇аасагижжасса гад̇ад̇д̇аа гасаахи бахарид̇ваа бидтижаммуббааданад̇о жа лагкан̣аахананад̇о жа муд̇д̇оси. сажз анаажаарам̣ гароси, буна ан̃н̃асмим̣ ааг̇аманаваарз д̇ава саамиго анвааг̇анд̇ваана д̣̇уусзяяа, имам̣ г̇зхам̣ ануааг̇анд̇ваа гасаабхигхаад̇зхи жзва лагкан̣аахананзна жа ж̇аад̇иббагаасанзна жа д̇ам̣ д̣̇уусзяяа убаханзяяа. д̇асмаа имам̣ анаажаарам̣ бахааяа бхун̃ж̇а бхог̇з гадаахага, маа бажчаа ад̇д̇ано д̣̇аасабхаавам̣ баагадам̣ гаарзд̇ваа виббадисаарий ахосийд̇и аяамзд̇т̇а сздтино ад̇хиббааяо.
сздтид̇хийд̇аа
сад̇т̇аа
гадаахагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа бан̃жамаа.
[126] 6. асилагкан̣аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
д̇ат̇звзгасса галяаан̣анд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о госаларан̃н̃о асилагкан̣абаатагам̣ б̣раахман̣ам̣ аараб̣бха гат̇зси. со гира гаммаарзхи ран̃н̃о асийнам̣ аахадагаалз асим̣ убасин̇гхид̇ваа асилагкан̣ам̣ уд̣̇аахарад̇и. со язсам̣ хад̇т̇ад̇о лаабхам̣ лабхад̇и, д̇зсам̣ асим̣ ‘‘лагкан̣асамбанно ман̇г̇аласам̣яуд̇д̇о’’д̇и вад̣̇ад̇и. язсам̣ хад̇т̇ад̇о лаабхам̣ на лабхад̇и, д̇зсам̣ асим̣ ‘‘авалагкан̣о’’д̇и г̇арахад̇и. ат̇зго гаммааро асим̣ гад̇ваа госияам̣ сукумам̣ марижажун̣н̣ам̣ багкибид̇ваа ран̃н̃о асим̣ аахари. рааж̇аа б̣раахман̣ам̣ баггосаабзд̇ваа ‘‘асим̣ виймам̣саа’’д̇и ааха. б̣раахман̣асса асим̣ аагад̣дхид̇ваа убасин̇гханд̇асса марижажун̣н̣аани наасам̣ бависид̇ваа
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з д̇асса асилагкан̣абаатаго б̣раахман̣о ахосийд̇и саб̣б̣ам̣ бажжуббаннавад̇т̇усад̣̇исамзва. рааж̇аа бана д̇асса взж̇ж̇з д̣̇ад̇ваа наасигаагодим̣ паасугам̣ гаараабзд̇ваа лаакааяа бадинаасигам̣ гаарзд̇ваа буна д̇ам̣ убадтаагамзва агааси. б̣аараан̣асиран̃н̃о бана буд̇д̇о над̇т̇и, згаа д̇хийд̇аа жзва бхааг̇инзяяо жа ахзсум̣. со убхоби д̇з ад̇д̇ано санд̇игзязва вад̣дхаабзси. д̇з згад̇о вад̣дханд̇аа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ бадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇аа ахзсум̣. рааж̇ааби
д̇з сол̣асавассуд̣̇д̣̇зсигабхаавам̣ бад̇д̇аа ад̇ивияа бадиб̣ад̣̇д̇хажид̇д̇аа ахзсум̣. рааж̇агумааро ‘‘гзна ну ко убааязна маад̇улад̇хийд̇арам̣ рааж̇аг̇зхаа нийхараабзд̇ум̣ саггаа бхавзяяаа’’д̇и жинд̇знд̇о ‘‘ад̇т̇зго убааяо’’д̇и махааигкан̣игам̣ баггосаабзд̇ваа д̇ассаа сахассабхан̣д̣игам̣ д̣̇ад̇ваа ‘‘гим̣ маяаа гад̇д̇аб̣б̣а’’нд̇и вуд̇д̇з ‘‘амма, д̇аяи гаронд̇ияаа анибпад̇д̇и наама над̇т̇и, гин̃жид̣̇зва гааран̣ам̣ вад̇ваа яат̇аа мама маад̇уло рааж̇аа д̇хийд̇арам̣ анд̇ог̇зхаа нийхараабзд̇и, д̇ат̇аа гарохий’’д̇и ааха. саад̇ху, саами, ахам̣ рааж̇аанам̣ убасан̇гамид̇ваа звам̣ вагкаами ‘‘д̣̇зва, рааж̇ад̇хийд̇ааяа убари гаал̣аган̣н̣ий ад̇т̇и, зд̇д̇агам̣ гаалам̣ нивад̇д̇ид̇ваа ологзнд̇оби над̇т̇и, ахам̣ рааж̇ад̇хийд̇арам̣ асугад̣̇ивасз
сааби г̇анд̇ваа ран̃н̃о д̇амад̇т̇ам̣ аарожзси, рааж̇ааби самбадижчи. рааж̇ад̇хийд̇ааяаби д̇ам̣ анд̇арам̣ аажигки, сааби самбадижчи. саа нигкаманад̣̇ивасз гумаарасса сан̃н̃ам̣ д̣̇ад̇ваа маханд̇зна бариваарзна сусаанам̣ г̇ажчанд̇ий аарагкамануссаанам̣ бхаяаж̇ананад̇т̇ам̣ ааха – ‘‘маяаа рааж̇ад̇хийд̇ааяа ман̃жз табид̇агаалз хздтааман̃жз мад̇абурисо кибиссад̇и, кибид̇ваа жа хздтааман̃жаа нигкамид̇ваа яам̣ батамам̣ бассиссад̇и
игкан̣игаа
126.
‘‘д̇ат̇звзгасса галяаан̣ам̣, д̇ат̇звзгасса баабагам̣;
д̇асмаа саб̣б̣ам̣ на галяаан̣ам̣, саб̣б̣ам̣ вааби на баабага’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а д̇ат̇звзгассаад̇и д̇ад̣̇звзгасса. аяамзва ваа баато. д̣̇уд̇ияабад̣̇зби зсзва наяо.
ид̇и со имааяа г̇аат̇ааяа д̇ам̣ гааран̣ам̣ аахарид̇ваа д̣̇аанаад̣̇ийни бун̃н̃аани гад̇ваа яат̇аагаммам̣ г̇ад̇о.
сад̇т̇аа имааяа д̣̇зсанааяа логасаммад̇аанам̣ галяаан̣абаабагаанам̣ анзгам̣сигабхаавам̣ багаасзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа асилагкан̣абаатагова зд̇арахи асилагкан̣абаатаго, бхааг̇инзяяарааж̇аа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
асилагкан̣аж̇аад̇агаван̣н̣анаа чадтаа.
[127] 7. галан̣д̣угаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
д̇з д̣̇зсаа д̇аани вад̇т̇уунийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ вигад̇т̇агабхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇ад̇т̇а д̣̇взби вад̇т̇ууни гадаахагаж̇аад̇агасад̣̇исаанзва.
ид̇ха
127.
‘‘д̇з д̣̇зсаа д̇аани вад̇т̇ууни, ахан̃жа ванаг̇ожаро;
анувижжа ко д̇ам̣ г̇ан̣хзяяум̣, бива кийрам̣ галан̣д̣угаа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а д̇з д̣̇зсаа д̇аани вад̇т̇уунийд̇и маад̇угужчим̣ санд̇хааяа вад̣̇ад̇и. аяамзд̇т̇аад̇хиббааяо – яад̇т̇а д̇з васид̇ам̣, на д̇з кад̇д̇ияад̇хийд̇аад̣̇ийнам̣ гужчид̣̇зсаа. яад̇т̇а вааси бад̇идтид̇о, на д̇аани кад̇д̇ияад̇хийд̇аад̣̇ийнам̣ гужчивад̇т̇ууни. ат̇а ко д̣̇аасигужчияам̣ д̇вам̣ васи жзва бад̇идтид̇о жаад̇и. ахан̃жа ванаг̇ожарод̇и д̇иражчаанабхууд̇оби зд̇амад̇т̇ам̣ ж̇аанаамийд̇и д̣̇ийбзд̇и. анувижжа ко д̇ам̣ г̇ан̣хзяяунд̇и звам̣ анаажаарам̣ жарамаанам̣ маяаа г̇анд̇ваа аарожид̇з анувижжа ж̇аанид̇ваа д̇ава саамигаа д̇аал̣зд̇ваа жзва лагкан̣аахад̇ан̃жа гад̇ваа д̇ам̣ г̇ан̣хзяяум̣, г̇ахзд̇ваа г̇амиссанд̇и, д̇асмаа ад̇д̇ано бамаан̣ам̣ н̃ад̇ваа сздтид̇хийд̇ааяа сийсз анудтубхид̇ваа бива кийрам̣. галан̣д̣угаад̇и д̇ам̣ наамзнаалабад̇и.
галан̣д̣угоби
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа галан̣д̣уго аяам̣ бхигку ахоси, б̣аараан̣асисздти бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
галан̣д̣угаж̇аад̇агаван̣н̣анаа сад̇д̇амаа.
[128] 8. б̣ил̣ааравад̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яо вз д̇хаммам̣ д̇хаж̇ам̣ гад̇ваад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ гухагабхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇ад̣̇аа хи сад̇т̇аа д̇асса гухагабхаавз аарожид̇з ‘‘на, бхигкавз, ид̣̇аанзва, буб̣б̣збзса гухагоязваа’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о муусигаяонияам̣ бадисанд̇хим̣ г̇ахзд̇ваа вуд̣дхиманвааяа махаасарийро суугаражчаабагасад̣̇исо худ̇ваа анзгасад̇амуусигаахи баривуд̇о аран̃н̃з вихарад̇и. ат̇зго син̇г̇аало ид̇о жид̇о жа вижаранд̇о д̇ам̣ муусигаяуут̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘имаа муусигаа ван̃жзд̇ваа каад̣̇иссаамий’’д̇и жинд̇зд̇ваа муусигаанам̣ аасаяасса авид̣̇уурз суурияаабхимуко ваад̇ам̣ биванд̇о згзна баад̣̇зна адтааси. б̣од̇хисад̇д̇о г̇ожарааяа жарамаано д̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘сийлаваа зсо бхависсад̇ий’’д̇и д̇асса санд̇игам̣ г̇анд̇ваа ‘‘бханд̇з, д̇вам̣ го наамо’’д̇и бужчи. ‘‘д̇хаммиго наамаа’’д̇и. ‘‘жад̇д̇ааро баад̣̇з бхуумияам̣ атабзд̇ваа гасмаа згзнзва тид̇осий’’д̇и. ‘‘маяи жад̇д̇ааро баад̣̇з бат̇авияам̣ табзнд̇з бат̇авий вахид̇ум̣ на саггод̇и, д̇асмаа згзнзва д̇идтаамий’’д̇и. ‘‘мукам̣ виварид̇ваа гасмаа тид̇осий’’д̇и? ‘‘маяам̣ ан̃н̃ам̣ на бхагкаяаама, ваад̇амзва бхагкаяаамаа’’д̇и. ‘‘ат̇а гасмаа суурияаабхимуко
ат̇асса
128.
‘‘яо вз д̇хаммам̣ д̇хаж̇ам̣ гад̇ваа, ниг̇уул̣хо баабамаажарз;
виссаасаяид̇ваа бхууд̇аани, б̣ил̣аарам̣ наама д̇ам̣ вад̇а’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а яо взд̇и кад̇д̇ияаад̣̇ийсу яо гожид̣̇зва. д̇хаммам̣ д̇хаж̇ам̣ гад̇ваад̇и д̣̇асагусалагаммабат̇ад̇хаммам̣ д̇хаж̇ам̣ гарид̇ваа, гуудам̣ гаронд̇о вияа уссаабзд̇ваа д̣̇ассзнд̇од̇и ад̇т̇о. виссаасаяид̇ваад̇и ‘‘сийлаваа аяа’’нд̇и сан̃н̃ааяа сан̃ж̇аад̇ависсаасаани гад̇ваа. б̣ил̣аарам̣ наама д̇ам̣ вад̇анд̇и д̇ам̣ звам̣ д̇хаммам̣ д̇хаж̇ам̣ гад̇ваа рахо баабаани гаронд̇асса вад̇ам̣ гзраадигавад̇ам̣ наама ход̇ийд̇и ад̇т̇о.
муусигарааж̇аа гат̇знд̇ова уббад̇ид̇ваа д̇асса г̇ийвааяам̣ бад̇ид̇ваа ханугасса хздтаа анд̇ог̇аланаал̣ияам̣ д̣ам̣сид̇ваа г̇аланаал̣им̣ паалзд̇ваа ж̇ийвид̇агкаяам̣ баабзси. муусигаг̇ан̣о нивад̇д̇ид̇ваа син̇г̇аалам̣ ‘‘муру муруу’’д̇и каад̣̇ид̇ваа аг̇амааси. батамааг̇ад̇аава гирасса мам̣сам̣ лабхим̣су, бажчаа ааг̇ад̇аа на лабхим̣су. д̇ад̇о бадтааяа муусигаг̇ан̣о ниб̣бхаяо ж̇аад̇о.
сад̇т̇аа
б̣ил̣ааравад̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа адтамаа.
[129] 9. аг̇г̇игабхаарад̣̇вааж̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
нааяам̣ сикаа бун̃н̃ахзд̇ууд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о гухаган̃н̃зва бхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси.
ад̇ийд̇асмин̃хи б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о муусигарааж̇аа худ̇ваа аран̃н̃з васад̇и. ат̇зго син̇г̇аало д̣̇авад̣аахз удтид̇з балааяид̇ум̣ асаггонд̇о згасмим̣ ругкз сийсам̣
ид̇ха бана муусигарааж̇аа нивад̇д̇ид̇ваа тид̇о ‘‘бхо аг̇г̇игабхаарад̣̇вааж̇а, нааяам̣ д̇ава д̇хаммасуд̇хаммад̇ааяа мад̇т̇агз жуул̣аа табид̇аа, гужчигааран̣аа бана табид̇аа’’д̇и вад̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
129.
‘‘нааяам̣
нааг̇удтиг̇ан̣анам̣ яаад̇и, алам̣ д̇з ход̇у аг̇г̇игаа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а нааг̇удтиг̇ан̣анам̣ яаад̇ийд̇и ‘‘ан̇г̇удтиг̇ан̣анаа’’д̇и ан̇г̇удтаг̇ан̣анаа вужжад̇и, аяам̣ муусигаг̇ан̣о ан̇г̇удтаг̇ан̣анам̣ на г̇ажчад̇и на убзд̇и на буурзд̇и, баригкаяам̣ г̇ажчад̇ийд̇и ад̇т̇о. алам̣ д̇з ход̇у аг̇г̇игаад̇и син̇г̇аалам̣ наамзна аалабанд̇о ааха. зд̇д̇аавад̇аа д̇з алам̣ ход̇у, на ид̇о барам̣ муусигз каад̣̇иссаси
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси ‘‘д̇ад̣̇аа син̇г̇аало аяам̣ бхигку ахоси, муусигарааж̇аа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
аг̇г̇игабхаарад̣̇вааж̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа навамаа.
[130] 10. госияаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яат̇аа ваажаа жа бхун̃ж̇ассууд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ саавад̇т̇ияам̣ маад̇уг̇аамам̣ аараб̣бха гат̇зси. саа гирзгасса сад̣̇д̇хаасамбаннасса убаасагаб̣раахман̣асса б̣раахман̣ий д̣̇уссийлаа баабад̇хаммаа рад̇д̇им̣ ад̇ижарид̇ваа д̣̇иваа гин̃жи гаммам̣ агад̇ваа г̇илаанаалаяам̣ д̣̇ассзд̇ваа нид̇т̇унамаанаа нибаж̇ж̇ад̇и. ат̇а нам̣ б̣раахман̣о ‘‘гим̣ д̇з бхад̣̇д̣̇з апаасуга’’нд̇и бужчи. ‘‘ваад̇аа мз виж̇жханд̇ий’’д̇и. ‘‘ат̇а гим̣ лад̣̇д̇хум̣ ваддад̇ий’’д̇и? ‘‘синид̣̇д̇хамад̇хураани бан̣ийд̇абан̣ийд̇аани яааг̇убхад̇д̇ад̇злаад̣̇ийний’’д̇и. б̣раахман̣о яам̣ яам̣ саа ижчад̇и, д̇ам̣ д̇ам̣ аахарид̇ваа д̣̇зд̇и, д̣̇аасо вияа саб̣б̣агижжаани гарод̇и. саа бана б̣раахман̣асса г̇зхам̣ бавидтагаалз нибаж̇ж̇ад̇и, б̣ахи нигканд̇агаалз ж̇аарзхи сад̣̇д̇хим̣ вийд̇инаамзд̇и.
ат̇а б̣раахман̣о ‘‘имиссаа сарийрз виж̇жханаваад̇аанам̣ барияанд̇о на бан̃н̃ааяад̇ий’’д̇и згад̣̇ивасам̣ г̇анд̇хамаалаад̣̇ийни аад̣̇ааяа ж̇зд̇аванам̣ г̇анд̇ваа сад̇т̇аарам̣ бууж̇зд̇ваа ванд̣̇ид̇ваа згаманд̇ам̣ нисийд̣̇ид̇ваа ‘‘гим̣, б̣раахман̣а, на бан̃н̃ааяасий’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘бханд̇з, б̣раахман̣ияаа гира мз сарийрз ваад̇аа виж̇жханд̇и, сваахам̣ д̇ассаа
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о б̣раахман̣амахаасаалагулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ваяаббад̇д̇о
б̣од̇хисад̇д̇о бана ‘‘иминаа гааран̣зна оваад̣̇аг̇ахан̣ааяа огаасам̣ на лабхаамий’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘саа маан̣авигаа имам̣ ван̃жзд̇ваа нибаж̇ж̇ад̇ий’’д̇и н̃ад̇ваа ‘‘д̇ассаа рог̇аанужчавигам̣ бхзсаж̇ж̇ам̣ аажигкиссаамий’’д̇и жинд̇зд̇ваа ааха ‘‘д̇аад̇а, д̇вам̣ ид̇о бадтааяа д̇ассаа саббикийрарасаад̣̇ийни маа ад̣̇ааси, г̇омуд̇д̇з бана бан̃жабан̣н̣аани палаад̣̇ийни жа багкибид̇ваа годдзд̇ваа навад̇амб̣алохабхааж̇анз багкибид̇ваа лохаг̇анд̇хам̣ г̇аахаабзд̇ваа раж̇ж̇ум̣ ваа яод̇д̇ам̣ ваа ругкам̣ ваа лад̇ам̣ ваа г̇ахзд̇ваа ‘ид̣̇ам̣ д̇з рог̇асса анужчавигабхзсаж̇ж̇ам̣, ид̣̇ам̣ ваа бива, удтааяа ваа д̇аяаа бхуд̇д̇абхад̇д̇асса анужчавигам̣ гаммам̣ гарохий’’д̇и вад̇ваа имам̣ г̇аат̇ам̣ вад̣̇зяяааси. ‘‘сажз бхзсаж̇ж̇ам̣ на бивад̇и, ат̇а нам̣ раж̇ж̇уяаа ваа яод̇д̇зна ваа ругкзна ваа лад̇ааяа ваа гад̇ижи бахаарз бахарид̇ваа гзсзсу г̇ахзд̇ваа аагад̣дхид̇ваа габбарзна бот̇зяяааси, саа д̇ан̇кан̣ан̃н̃зва удтааяа гаммам̣ гариссад̇ий’’д̇и. со ‘‘саад̇хуу’’д̇и самбадижчид̇ваа вуд̇д̇анияаамзнзва бхзсаж̇ж̇ам̣ гад̇ваа ‘‘бхад̣̇д̣̇з, имам̣ бхзсаж̇ж̇ам̣ биваа’’д̇и ааха. ‘‘гзна д̇з ид̣̇ам̣ аажигкид̇а’’нд̇и?
130.
‘‘яат̇ааваажаа жа бхун̃ж̇ассу, яат̇аабхуд̇д̇ан̃жа б̣яаахара;
убхаяам̣ д̇з на самзд̇и, ваажаа бхуд̇д̇ан̃жа госияз’’д̇и.
д̇ад̇т̇а яат̇ааваажаа жа бхун̃ж̇ассууд̇и яат̇аа д̇з ваажаа, д̇ат̇аа бхун̃ж̇ассу, ‘‘ваад̇аа мз виж̇жханд̇ий’’д̇и ваажааяа анужчавигамзва гад̇ваа бхун̃ж̇ассууд̇и ад̇т̇о. ‘‘яат̇ааваажам̣ ваа’’д̇иби баато яуж̇ж̇ад̇и, ‘‘яат̇ааваажааяаа’’д̇иби батанд̇и, саб̣б̣ад̇т̇а аяамзва ад̇т̇о. яат̇аабхуд̇д̇ан̃жа б̣яаахараад̇и яам̣ яат̇аа д̇з бхуд̇д̇ам̣, д̇асса анужчавигамзва убхаяам̣ д̇з на самзд̇и, ваажаабхуд̇д̇ан̃жа госиязд̇и яаа жа д̇з аяам̣ ваажаа ‘‘ваад̇аа мам̣ виж̇жханд̇ий’’д̇и яан̃жа д̇з ид̣̇ам̣ бан̣ийд̇абхож̇анам̣ бхуд̇д̇ам̣, ид̣̇ам̣ убхаяамби д̇уяхам̣ на самзд̇и, д̇асмаа удтааяа гаммам̣ гарохи. ‘‘госияз’’д̇и д̇ам̣ г̇од̇д̇знаалабад̇и.
звам̣ вуд̇д̇з госияаб̣раахман̣ад̇хийд̇аа ‘‘аажариязна уссуггам̣ аабаннагаалад̇о бадтааяа на саггаа маяаа зса ван̃жзд̇ум̣, удтааяа гаммам̣ гариссаамий’’д̇и удтааяа гаммам̣ агааси. ‘‘аажариязна мз д̣̇уссийлабхааво н̃аад̇о, ид̣̇аани на саггаа ид̇о бадтааяа буна зваруубам̣ гаад̇у’’нд̇и аажарияз г̇ааравзна баабагаммад̇оби вирамид̇ваа сийлавад̇ий ахоси. сааби б̣раахман̣ий ‘‘саммаасамб̣уд̣̇д̇хзна гирамхи н̃аад̇аа’’д̇и сад̇т̇ариби г̇ааравзна на буна анаажаарам̣ агааси.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа ж̇аяамбад̇игаа ид̣̇аани ж̇аяамбад̇игаава, аажарияо бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
госияаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇асамаа.
гусанаал̣иваг̇г̇о д̇зрасамо.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
гусанаал̣и
асилагкан̣агалан̣д̣угам̣, б̣ил̣аараг̇г̇игагосияанд̇и.
14. асамбад̣̇аанаваг̇г̇о
[131] 1. асамбад̣̇аанаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
асамбад̣̇аанзнид̇арийд̇арассаад̇и
ад̇ийд̇з
абарабхааг̇з
б̣од̇хисад̇д̇о жинд̇зси – ‘‘аяам̣ асаббурисо мама санд̇игаа жад̇д̇аалийсагодид̇ханам̣ лабхид̇ваа ид̣̇аани балаабад̇умб̣ам̣ д̣̇аабзси, г̇ан̣хаами ну ко, на г̇ан̣хаамий’’д̇и? ат̇асса зд̇ад̣̇ахоси ‘‘аяам̣ д̇аава агад̇ан̃н̃уу мид̇д̇ад̣̇уб̣бхий гад̇авинаасагабхаавзна маяаа сад̣̇д̇хим̣ мид̇д̇абхаавам̣ бхинд̣̇и. сажаахам̣ зд̇зна д̣̇иннам̣ балаабад̇умб̣ам̣ лаамагад̇д̇аа на г̇ан̣хиссаами, ахамби мид̇д̇абхаавам̣ бхинд̣̇иссаами. анд̇хаб̣аалаа барид̇д̇агам̣ лад̣̇д̇хам̣ аг̇г̇ан̣ханд̇аа мид̇д̇абхаавам̣ винаасзнд̇и, ахам̣ бана зд̇зна д̣̇иннам̣ балаабад̇умб̣ам̣ г̇ахзд̇ваа мама васзна мид̇д̇абхаавам̣ бад̇идтаабзссаамий’’д̇и. со балаабад̇умб̣ам̣ д̣̇уссанд̇з б̣анд̇хид̇ваа баасаад̣̇аа оруяха саалам̣ аг̇амааси. ат̇а нам̣ бхарияаа ‘‘гим̣ д̇з, аяяа, лад̣̇д̇ха’’нд̇и бужчи. ‘‘бхад̣̇д̣̇з амхаагам̣ сахааяо бийл̣ияасздти балаабад̇умб̣ам̣ д̣̇ад̇ваа амхз аж̇ж̇зва
131.
‘‘асамбад̣̇аанзнид̇арийд̇арасса, б̣ааласса мид̇д̇аани галийбхаванд̇и;
д̇асмаа
д̇ад̇т̇а асамбад̣̇аанзнаад̇и асамбаад̣̇аанзна. агааралобз санд̇хи, аг̇г̇ахан̣знаад̇и ад̇т̇о. ид̇арийд̇арассаад̇и яасса гассажи лаамагаалаамагасса. б̣ааласса мид̇д̇аани галийбхаванд̇ийд̇и д̣̇анд̇хасса абан̃н̃асса мид̇д̇аани галийни гаал̣аган̣н̣исад̣̇исаани хонд̇и, бхиж̇ж̇анд̇ийд̇и ад̇т̇о. д̇асмаа хараами бхусам̣ ад̣дхамаананд̇и д̇зна гааран̣зна ахам̣ сахааязна д̣̇иннам̣ згабалаабад̇умб̣ам̣ хараами г̇ан̣хаамийд̇и д̣̇ассзд̇и. ‘‘маана’’нд̇и хи адтаннам̣ наал̣ийнам̣ наамам̣, жад̇уннам̣ ад̣дхамаанам̣, жад̇ассо жа наал̣ияо д̇умб̣о наама. д̇зна вуд̇д̇ам̣ ‘‘балаабад̇умб̣а’’нд̇и. маа мз мид̇д̇и ж̇ийяид̇т̇а сассад̇ааяанд̇и мама сахааязна сад̣̇д̇хим̣ мид̇д̇и маа бхиж̇ж̇ид̇т̇а, сассад̇аава аяам̣ ход̇ууд̇и ад̇т̇о.
звам̣ вуд̇д̇зби сздтибхарияаа род̣̇ад̇зва. д̇асмим̣ кан̣з сан̇касздтинаа бийл̣ияасздтисса д̣̇инно гамманд̇ад̣̇аасо саалаад̣̇ваарзна ааг̇ажчанд̇о сздтибхарияааяа род̣̇анасад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа саалам̣ бависид̇ваа ад̇д̇ано саамигз д̣̇исваа баад̣̇зсу нибад̇ид̇ваа род̣̇ид̇ваа ганд̣̇ид̇ваа ‘‘гимад̇т̇ам̣ ид̇хааг̇ад̇ад̇т̇а, саамий’’д̇и бужчи. сздти саб̣б̣ам̣ аарожзси. гамманд̇ад̣̇аасо ‘‘ход̇у, саами, маа жинд̇аяид̇т̇аа’’д̇и убхоби ассаасзд̇ваа ад̇д̇ано г̇зхам̣ нзд̇ваа г̇анд̇ход̣̇агзна нхаабзд̇ваа бхож̇зд̇ваа ‘‘саамигаа, во ааг̇ад̇аа’’д̇и сзсад̣̇аасз саннибаад̇зд̇ваа д̣̇ассзд̇ваа гад̇ибаахам̣ вийд̇инаамзд̇ваа саб̣б̣з д̣̇аасз г̇ахзд̇ваа рааж̇ан̇г̇ан̣ам̣ г̇анд̇ваа убаравам̣ агааси. рааж̇аа баггосаабзд̇ваа ‘‘гим̣ зд̇а’’нд̇и бужчи, д̇з саб̣б̣ам̣ д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ ран̃н̃о аарожзсум̣.
рааж̇аа
сад̇т̇аа
асамбад̣̇аанаж̇аад̇агаван̣н̣анаа батамаа.
[132] 2. бхийругаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
гусалуубад̣̇зсз д̇хид̇ияаа д̣̇ал̣хааяа жаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о аж̇абааланиг̇род̇хз маарад̇хийд̇аанам̣ балобханасуд̇д̇анд̇ам̣ аараб̣бха гат̇зси. бхаг̇авад̇аа хи аад̣̇ид̇о бадтааяа вуд̇д̇ам̣ –
‘‘д̣̇ад̣̇д̣̇алламаанаа ааг̇ан̃чум̣, д̇ан̣хаа жа арад̇ий раг̇аа;
д̇аа д̇ад̇т̇а бануд̣̇ий сад̇т̇аа, д̇уулам̣ бхадтам̣ва маалуд̇о’’д̇и. (сам̣. ни. 1.161);
звам̣ яаава барияосаанаа д̇асса суд̇д̇анд̇асса гат̇ид̇агаалз д̇хаммасабхааяам̣ саннибад̇ид̇аа бхигкуу гат̇ам̣ самудтаабзсум̣ ‘‘аавусо, саммаасамб̣уд̣̇д̇хо маарад̇хийд̇аро
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о бхаад̇игасад̇асса ганидто ахосийд̇и саб̣б̣ам̣ хздтаа д̇аггасилааж̇аад̇агз
132.
‘‘гусалуубад̣̇зсз д̇хид̇ияаа д̣̇ал̣хааяа жа, анивад̇д̇ид̇ад̇д̇аа бхаяабхийруд̇ааяа жа;
на рагкасийнам̣ васамааг̇амимхасз, са сод̇т̇ибхааво махад̇аа бхаязна мз’’д̇и.
д̇ад̇т̇а гусалуубад̣̇зсзд̇и гусалаанам̣ убад̣̇зсз, бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаанам̣ оваад̣̇зд̇и ад̇т̇о. д̇хид̇ияаа д̣̇ал̣хааяа жаад̇и д̣̇ал̣хааяа д̇хид̇ияаа жа, т̇ирзна аб̣б̣ожчиннаниранд̇аравийриязна жаад̇и ад̇т̇о. анивад̇д̇ид̇ад̇д̇аа бхаяабхийруд̇ааяа жаад̇и бхаяабхийруд̇ааяа анивад̇д̇ид̇ад̇ааяа жа. д̇ад̇т̇а бхаяанд̇и жид̇д̇уд̇раасамад̇д̇ам̣ барид̇д̇абхаяам̣. бхийруд̇аад̇и сарийрагамбанаббад̇д̇ам̣ махаабхаяам̣. ид̣̇ам̣ убхаяамби махаасад̇д̇асса ‘‘яагкинияо наамзд̇аа мануссакаад̣̇игаа’’д̇и бхзраваарамман̣ам̣ д̣̇исвааби наахоси. д̇знааха ‘‘анивад̇д̇ид̇ад̇д̇аа бхаяабхийруд̇ааяа жаа’’д̇и. бхаяабхийруд̇ааяа абхаавзнзва бхзраваарамман̣ам̣ д̣̇исвааби анивад̇д̇анабхаавзнаад̇и ад̇т̇о. на рагкасийнам̣ васамааг̇амимхасзд̇и яагкаганд̇аарз д̇аасам̣ рагкасийнам̣ васам̣ на аг̇амимха. яасмаа амхаагам̣ гусалуубад̣̇зсз д̇хид̇и жа д̣̇ал̣хаа ахоси, бхаяабхийруд̇аабхаавзна жа анивад̇д̇анасабхааваа ахумхаа, д̇асмаа рагкасийнам̣ васам̣ са сод̇т̇ибхааво махад̇аа бхаязна мзд̇и со маяхам̣ аяам̣ аж̇ж̇а махад̇аа бхаязна рагкасийнам̣ санд̇игаа бад̇д̇аб̣б̣зна д̣̇угкад̣̇оманассзна сод̇т̇ибхааво кзмабхааво бийд̇исоманассабхаавоязва ж̇аад̇од̇и.
звам̣ махаасад̇д̇о имааяа г̇аат̇ааяа д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ваа д̇хаммзна раж̇ж̇ам̣ гаарзд̇ваа д̣̇аанаад̣̇ийни бун̃н̃аани гад̇ваа яат̇аагаммам̣ г̇ад̇о.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘ахам̣ д̇зна самаязна д̇аггасилам̣ г̇анд̇ваа раж̇ж̇аббад̇д̇агумааро ахоси’’нд̇и.
бхийругаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇уд̇ияаа.
[133] 3. гхад̇аасанаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
кзмам̣ яахинд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о ан̃н̃ад̇арам̣ бхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. со хи бхигку сад̇т̇у санд̇игз гаммадтаанам̣ г̇ахзд̇ваа бажжанд̇ам̣ г̇анд̇ваа згам̣ г̇аамагам̣ убаниссааяа аран̃н̃асзнаасанз вассам̣ убаг̇ан̃чи. д̇асса батамамаасзязва бин̣д̣ааяа бавидтасса бан̣н̣асаалаа жхааяид̇т̇а. со васанадтаанаабхаавзна гиламанд̇о убадтаагаанам̣ аажигки. д̇з ‘‘ход̇у, бханд̇з, бан̣н̣асаалам̣ гариссаама, гасаама д̇аава, вабаама д̇ааваа’’д̇иаад̣̇ийни вад̣̇анд̇аа
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о сагун̣аяонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа вин̃н̃уд̇ам̣ бад̇ваа собхаг̇г̇аббад̇д̇о сагун̣арааж̇аа худ̇ваа згасмим̣ аран̃н̃ааяад̇анз ж̇аад̇ассарад̇ийрз саакаавидабасамбаннам̣ б̣ахалабад̇д̇абалаасам̣ махааругкам̣ убаниссааяа сабаривааро ваасам̣ габбзси. б̣ахуу сагун̣аа д̇асса ругкасса
133.
‘‘кзмам̣ яахим̣ д̇ад̇т̇а арий уд̣̇ийрид̇о, д̣̇агасса маж̇жхз ж̇алад̇з гхад̇аасано;
на аж̇ж̇а ваасо махияаа махийрухз, д̣̇исаа бхаж̇авхо саран̣ааж̇ж̇а нобхаяа’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а кзмам̣ яахим̣ д̇ад̇т̇а арий уд̣̇ийрид̇од̇и яасмим̣ уд̣̇агабидтз кзмабхааво ниб̣бхаяабхааво, д̇асмим̣ ад̇д̇абажжад̇т̇иго сабад̇д̇о удтид̇о. д̣̇агассаад̇и уд̣̇агасса. гхад̇аасанод̇и аг̇г̇и. со хи гхад̇ам̣ аснаад̇и, д̇асмаа ‘‘гхад̇аасано’’д̇и на аж̇ж̇а ваасод̇и аж̇ж̇а но ваасо над̇т̇и. махияаа махийрухзд̇и махирухо вужжад̇и ругко, д̇асмим̣ имиссаа махияаа ж̇аад̇з ругкзд̇и ад̇т̇о. д̣̇исаа бхаж̇авход̇и д̣̇исаа бхаж̇ат̇а г̇ажчат̇а. саран̣ааж̇ж̇а но бхаяанд̇и аж̇ж̇а амхаагам̣ саран̣ад̇о бхаяам̣ ж̇аад̇ам̣, бадисаран̣адтаанад̇о бхаяам̣ уббаннанд̇и ад̇т̇о.
звам̣ вад̇ваа б̣од̇хисад̇д̇о ад̇д̇ано важанагарз сагун̣з аад̣̇ааяа уббад̇ид̇ваа ан̃н̃ад̇т̇а г̇ад̇о. б̣од̇хисад̇д̇асса важанам̣ аг̇г̇ахзд̇ваа тид̇асагун̣аа ж̇ийвид̇агкаяам̣ бад̇д̇аа.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа сажжаани багаасзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси, сажжабарияосаанз со бхигку арахад̇д̇з бад̇идтааси.
д̇ад̣̇аа б̣од̇хисад̇д̇асса важанагараа сагун̣аа б̣уд̣̇д̇хабарисаа ахзсум̣, сагун̣арааж̇аа бана ахамзва ахосинд̇и.
гхад̇аасанаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̇ад̇ияаа.
[134] 4. жхаанасод̇ханаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яз сан̃н̃инод̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о сан̇гассанаг̇арад̣̇ваарз ад̇д̇анаа сам̣кид̇д̇зна бужчид̇абан̃хасса д̇хаммасзнаабад̇ино вид̇т̇аараб̣яаагаран̣ам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇ад̇рид̣̇ам̣ ад̇ийд̇авад̇т̇у – ад̇ийд̇з гира б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о аран̃н̃ааяад̇анз гаалам̣ гаронд̇о анд̇зваасигзхи бужчид̇о ‘‘нзвасан̃н̃ийнаасан̃н̃ий’’д̇и ааха…бз… д̇аабасаа ж̇здтанд̇зваасигасса гат̇ам̣ на г̇ан̣хим̣су. б̣од̇хисад̇д̇о аабхассарад̇о ааг̇анд̇ваа аагаасз тад̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
134.
‘‘яз сан̃н̃ино д̇зби д̣̇уг̇г̇ад̇аа, язби асан̃н̃ино д̇зби д̣̇уг̇г̇ад̇аа;
зд̇ам̣ убхаяам̣ виваж̇ж̇аяа, д̇ам̣ самаабад̇д̇исукам̣ анан̇г̇ан̣а’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а яз сан̃н̃инод̇и табзд̇ваа нзвасан̃н̃аанаасан̃н̃ааяад̇аналаабхино авасзсз сажид̇д̇агасад̇д̇з д̣̇ассзд̇и. д̇зби д̣̇уг̇г̇ад̇аад̇и д̇ассаа самаабад̇д̇ияаа алаабхад̇о д̇зби д̣̇уг̇г̇ад̇аа наама. язби асан̃н̃инод̇и асан̃н̃абхавз д̇зби д̣̇уг̇г̇ад̇аад̇и д̇зби имиссааязва самаабад̇д̇ияаа алаабхад̇о д̣̇уг̇г̇ад̇ааязва наама. зд̇ам̣ убхаяам̣ виваж̇ж̇аяаад̇и зд̇ам̣ убхаяамби сан̃н̃ибхаван̃жа асан̃н̃ибхаван̃жа виваж̇ж̇аяа баж̇ахаад̇и анд̇зваасигам̣ овад̣̇ад̇и. д̇ам̣ самаабад̇д̇исукам̣ анан̇г̇ан̣анд̇и д̇ам̣ нзвасан̃н̃аанаасан̃н̃ааяад̇анасамаабад̇д̇илаабхино санд̇адтзна ‘‘сука’’нд̇и сан̇кам̣ г̇ад̇ам̣ жхаанасукам̣ анан̇г̇ан̣ам̣ нид̣̇д̣̇осам̣ б̣алаважид̇д̇згаг̇г̇ад̇аасабхаавзнаби д̇ам̣ анан̇г̇ан̣ам̣ наама ж̇аад̇ам̣.
звам̣ б̣од̇хисад̇д̇о д̇хаммам̣ д̣̇зсзд̇ваа анд̇зваасигасса г̇ун̣ам̣ гат̇зд̇ваа б̣рахмалогамзва аг̇амааси. д̇ад̣̇аа сзсад̇аабасаа ж̇здтанд̇зваасигасса сад̣̇д̣̇ахим̣су.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа ж̇здтанд̇зваасиго саарибуд̇д̇о, махааб̣рахмаа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
жхаанасод̇ханаж̇аад̇агаван̣н̣анаа жад̇уд̇т̇аа.
[135] 5. жанд̣̇аабхаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
жанд̣̇аабханд̇и
135.
‘‘жанд̣̇аабхам̣ суурияаабхан̃жа, яод̇ха бан̃н̃ааяа г̇аад̇хад̇и;
авид̇аггзна жхаанзна, ход̇и аабхассаруубаг̇о’’д̇и.
д̇ад̇т̇а жанд̣̇аабханд̇и од̣̇аад̇агасин̣ам̣ д̣̇ассзд̇и. суурияаабханд̇и бийд̇агасин̣ам̣. яод̇ха бан̃н̃ааяа г̇аад̇хад̇ийд̇и яо буг̇г̇ало ид̇ха сад̇д̇алогз ид̣̇ам̣ гасин̣ад̣̇ваяам̣ бан̃н̃ааяа г̇аад̇хад̇и, аарамман̣ам̣ гад̇ваа анубависад̇и, д̇ад̇т̇зва бад̇идтахад̇и жанд̣̇аабхам̣ суурияаабхан̃жа, яод̇ха бан̃н̃ааяа г̇аад̇хад̇ийд̇и яад̇д̇агам̣ авид̇аггзна жхаанзна, ход̇и аабхассаруубаг̇од̇и со буг̇г̇ало д̇ат̇аа гад̇ваа бадилад̣̇д̇хзна д̣̇уд̇иязна жхаанзна аабхассараб̣рахмалогуубаг̇о ход̇ийд̇и.
звам̣ б̣од̇хисад̇д̇о д̇аабасз б̣од̇хзд̇ваа ж̇здтанд̇зваасигасса г̇ун̣ам̣ гат̇зд̇ваа б̣рахмалогамзва г̇ад̇о.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа ж̇здтанд̇зваасиго саарибуд̇д̇о, махааб̣рахмаа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
жанд̣̇аабхаж̇аад̇агаван̣н̣анаа бан̃жамаа.
[136] 6. суван̣н̣ахам̣саж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яам̣ лад̣̇д̇хам̣ д̇зна д̇удтаб̣б̣анд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о т̇уллананд̣̇ам̣ бхигкуним̣ аараб̣бха гат̇зси. саавад̇т̇ияан̃хи ан̃н̃ад̇аро убаасаго бхигкунисан̇гхам̣ ласун̣зна баваарзд̇ваа кзд̇д̇абаалам̣ аан̣аабзси ‘‘сажз бхигкунияо ааг̇ажчанд̇и, згзгааяа бхигкунияаа д̣̇вз д̇аяо бхан̣д̣игз д̣̇зхий’’д̇и. д̇ад̇о бадтааяа бхигкунияо д̇асса г̇зхамби
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о ан̃н̃ад̇арасмим̣ б̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇и. д̇асса ваяаббад̇д̇асса самаанаж̇аад̇игаа гулаа баж̇аабад̇им̣ аахарим̣су. д̇ассаа нанд̣̇аа нанд̣̇аавад̇ий сунд̣̇арийнанд̣̇аад̇и д̇иссо д̇хийд̇аро ахзсум̣. д̇аасу бад̇игулам̣ аг̇ад̇аасуязва б̣од̇хисад̇д̇о гаалам̣ гад̇ваа суван̣н̣ахам̣саяонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇и, ж̇аад̇иссаран̃аан̣ан̃жасса уббаж̇ж̇и. со ваяаббад̇д̇о суван̣н̣асан̃чаннам̣ собхаг̇г̇аббад̇д̇ам̣ маханд̇ам̣ ад̇д̇абхаавам̣ д̣̇исваа ‘‘гуд̇о ну ко жавид̇ваа ахам̣ ид̇хуубабанно’’д̇и ааваж̇ж̇знд̇о ‘‘мануссалогад̇о’’д̇и н̃ад̇ваа буна ‘‘гат̇ам̣ ну ко мз б̣раахман̣ий жа д̇хийд̇аро жа ж̇ийванд̇ий’’д̇и убад̇хаарзнд̇о ‘‘барзсам̣ бхад̇им̣ гад̇ваа гижчзна ж̇ийванд̇ий’’д̇и н̃ад̇ваа жинд̇зси ‘‘маяхам̣ сарийрз сован̣н̣амаяаани бад̇д̇аани годданагхадданакамаани, ид̇о д̇аасам̣ згзгам̣ бад̇д̇ам̣ д̣̇ассаами, д̇зна мз баж̇аабад̇и жа д̇хийд̇аро жа сукам̣ ж̇ийвиссанд̇ий’’д̇и. со д̇ад̇т̇а г̇анд̇ваа бидтивам̣сагодияам̣ нилийяи, б̣раахман̣ий жа д̇хийд̇аро жа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘гуд̇о
ат̇згад̣̇ивасам̣ саа б̣раахман̣ий д̇хийд̇аро ааманд̇зси ‘‘аммаа, д̇иражчаанаанам̣ наама жид̇д̇ам̣ д̣̇уж̇ж̇аанам̣. гад̣̇аажи во бид̇аа ид̇ха нааг̇ажчзяяа, ид̣̇аанисса ааг̇ад̇агаалз саб̣б̣аани бад̇д̇ааниби лун̃жид̇ваа г̇ан̣хаамаа’’д̇и. д̇аа ‘‘звам̣ но бид̇аа гиламиссад̇ий’’д̇и на самбадижчим̣су. б̣раахман̣ий бана махижчад̇ааяа буна згад̣̇ивасам̣ суван̣н̣ахам̣сарааж̇асса ааг̇ад̇агаалз ‘‘зхи д̇аава, саамий’’д̇и вад̇ваа д̇ам̣ ад̇д̇ано санд̇игам̣ убаг̇ад̇ам̣ убхохи хад̇т̇зхи г̇ахзд̇ваа
сад̇т̇аа имам̣ ад̇ийд̇ам̣ аахарид̇ваа ‘‘на, бхигкавз, т̇уллананд̣̇аа ид̣̇аанзва махижчаа, буб̣б̣зби махижчааязва
136.
‘‘яам̣ лад̣̇д̇хам̣ д̇зна д̇удтаб̣б̣ам̣, ад̇илобхо хи баабаго;
хам̣сарааж̇ам̣ г̇ахзд̇ваана, суван̣н̣аа барихааяат̇аа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а д̇удтаб̣б̣анд̇и д̇уссид̇аб̣б̣ам̣.
ид̣̇ам̣ бана вад̇ваа сад̇т̇аа анзгабарияааязна г̇арахид̇ваа ‘‘яаа бана бхигкуний ласун̣ам̣ каад̣̇зяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и (баажи. 794) сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃аабзд̇ваа ж̇аад̇агам̣
суван̣н̣ахам̣саж̇аад̇агаван̣н̣анаа чадтаа.
[137] 7. б̣аб̣б̣уж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яад̇т̇зго лабхад̇з б̣аб̣б̣ууд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о гаан̣амаад̇усигкаабад̣̇ам̣ (баажи. 230 аад̣̇аяо) аараб̣бха гат̇зси. саавад̇т̇ияан̃хи гаан̣амаад̇аа наама
сад̇т̇аа д̇ам̣ гааран̣ам̣ н̃ад̇ваа буб̣б̣ан̣хасамаяам̣ ниваасзд̇ваа бад̇д̇ажийварамаад̣̇ааяа гаан̣амаад̇ааяа нивзсанам̣ г̇анд̇ваа бан̃н̃ад̇д̇аасанз нисийд̣̇ид̇ваа гаан̣амаад̇арам̣ бужчи ‘‘гиссааяам̣ гаан̣аа род̣̇ад̇ий’’д̇и? ‘‘иминаа наама гааран̣знаа’’д̇и жа суд̇ваа гаан̣амаад̇арам̣ самассаасзд̇ваа д̇хаммим̣ гат̇ам̣ гат̇зд̇ваа удтааяаасанаа вихаарам̣ аг̇амааси. ат̇а д̇зсам̣ жад̇уннам̣ бхигкуунам̣ д̇аяо ваарз яат̇аабадияад̇д̇абуувам̣ г̇ахзд̇ваа гаан̣ааяа г̇аманасса убажчиннабхааво бхигкусан̇гхз баагадо ж̇аад̇о. ат̇згад̣̇ивасам̣ бхигкуу д̇хаммасабхааяам̣ гат̇ам̣ самудтаабзсум̣ ‘‘аавусо, жад̇уухи наама бхигкуухи д̇аяо ваарз гаан̣амаад̇ааяа баггабуувам̣ каад̣̇ид̇ваа гаан̣ааяа г̇амананд̇арааяам̣ гад̇ваа саамигзна барижжад̇д̇ам̣ д̇хийд̇арам̣ ниссааяа махааубаасигааяа д̣̇оманассам̣ уббаад̣̇ид̇а’’нд̇и. сад̇т̇аа ааг̇анд̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз, зд̇арахи гат̇ааяа
ад̇ийд̇з
ат̇згад̣̇ивасам̣ д̇ам̣ муусигам̣ б̣ил̣ааро аг̇г̇ахзси. ат̇а нам̣ саа звамааха ‘‘маа, самма, мам̣ маарзсий’’д̇и. гим̣гааран̣аа на маарзссаами? ахан̃хи чаад̇о мам̣сам̣ каад̣̇ид̇угаамо, на саггаа маяаа на маарзд̇унд̇и. гим̣ бана згад̣̇ивасамзва мам̣сам̣ каад̣̇ид̇угаамоси, уд̣̇ааху нижжагааланд̇и? ‘‘лабхамаано нижжагааламби каад̣̇ид̇угаамомхий’’д̇и. ‘‘яад̣̇и звам̣ ахам̣ д̇з нижжагаалам̣ мам̣сам̣ д̣̇ассаами, виссаж̇ж̇зхи
б̣од̇хисад̇д̇о д̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘амма, гасмаа милаад̇аасий’’д̇и вад̇ваа ‘‘иминаа наама гааран̣знаа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘д̇вам̣ зд̇д̇агам̣ гаалам̣ гасмаа маяхам̣ наажигки, ахамзд̇т̇а гаад̇аб̣б̣ам̣ ж̇ааниссаамий’’д̇и д̇ам̣ самассаасзд̇ваа суд̣̇д̇хапалигабаасаан̣зна г̇ухам̣ гад̇ваа аахарид̇ваа ‘‘амма, д̇вам̣ имам̣ г̇ухам̣ бависид̇ваа нибаж̇ж̇ид̇ваа ааг̇ад̇ааг̇ад̇аанам̣ парусаахи ваажаахи санд̇аж̇ж̇зяяаасий’’д̇и ааха. саа г̇ухам̣ бависид̇ваа нибаж̇ж̇и. ат̇зго б̣ил̣ааро ааг̇анд̇ваа ‘‘д̣̇зхи, аж̇ж̇а мз мам̣са’’нд̇и ааха. ат̇а нам̣ муусигаа ‘‘арз, д̣̇удтаб̣ил̣аара, гим̣ д̇з ахам̣ мам̣сахааригаа, ад̇д̇ано буд̇д̇аанам̣ мам̣сам̣ каад̣̇аа’’д̇и д̇аж̇ж̇зси. б̣ил̣ааро палигаг̇ухааяа нибаннабхаавам̣ аж̇аананд̇о год̇хавасзна муусигам̣ г̇ан̣хиссаамий’’д̇и сахасаава багканд̣̇ид̇ваа хад̣̇аязна палигаг̇ухааяам̣ бахари. д̇аавад̣̇звасса хад̣̇аяам̣ бхиж̇ж̇и, агкийни нигкаманаагаараббад̇д̇аани ж̇аад̇аани. со д̇ад̇т̇зва ж̇ийвид̇агкаяам̣ бад̇ваа згаманд̇ам̣ бадижчаннадтаанз бад̇и. зд̇знуубааязна абароби абаробийд̇и жад̇д̇аароби ж̇анаа ж̇ийвид̇агкаяам̣ баабун̣им̣су. д̇ад̇о бадтааяа муусигаа ниб̣бхаяаа худ̇ваа б̣од̇хисад̇д̇асса д̣̇звасигам̣ д̣̇вз д̇аяо гахаабан̣з д̣̇зд̇и. звам̣ ануггамзна саб̣б̣амби д̇ханам̣ б̣од̇хисад̇д̇ассзва ад̣̇ааси. д̇з убхоби яааваж̇ийвам̣ мзд̇д̇им̣ абхинд̣̇ид̇ваа яат̇аагаммам̣ г̇ад̇аа.
сад̇т̇аа
137.
‘‘яад̇т̇зго
д̇ад̇ияо жа жад̇уд̇т̇о жа, ид̣̇ам̣ д̇з б̣аб̣б̣угаа б̣ила’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а яад̇т̇аад̇и яасмим̣ таанз. б̣аб̣б̣ууд̇и б̣ил̣ааро. д̣̇уд̇ияо д̇ад̇т̇а ж̇ааяад̇ийд̇и яад̇т̇а зго муусигам̣ ваа мам̣сам̣ ваа лабхад̇и, д̣̇уд̇ияоби д̇ад̇т̇а б̣ил̣ааро ж̇ааяад̇и уббаж̇ж̇ад̇и, д̇ат̇аа д̇ад̇ияо жа жад̇уд̇т̇о жа. звам̣ д̇з д̇ад̣̇аа жад̇д̇ааро б̣ил̣аараа ахзсум̣. худ̇ваа жа бана д̣̇ивасз д̣̇ивасз мам̣сам̣ каад̣̇анд̇аа д̇з б̣аб̣б̣угаа ид̣̇ам̣ палигамаяам̣ б̣илам̣ урзна бахарид̇ваа саб̣б̣зби ж̇ийвид̇агкаяам̣ бад̇д̇аад̇и.
звам̣
б̣аб̣б̣уж̇аад̇агаван̣н̣анаа сад̇д̇амаа.
[138] 8. г̇од̇хааж̇аад̇агаван̣н̣анаа
гим̣ д̇з ж̇адаахи д̣̇уммзд̇хаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ гухагабхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. бажжуббаннавад̇т̇у хздтаа гат̇ид̇асад̣̇исамзва.
ад̇ийд̇з бана б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о г̇од̇хааяонияам̣ бадисанд̇хим̣ г̇ан̣хи. д̇ад̣̇аа зго бан̃жаабхин̃н̃о уг̇г̇ад̇або д̇аабасо згам̣ бажжанд̇аг̇аамам̣ ниссааяа аран̃н̃ааяад̇анз бан̣н̣асаалааяам̣ васад̇и, г̇аамаваасино д̇аабасам̣ саггажжам̣ убадтаханд̇и. б̣од̇хисад̇д̇о д̇асса жан̇гаманагодияам̣ згасмим̣ ваммигз васад̇и, васанд̇о жа бана д̣̇ивасз д̣̇ивасз д̣̇вз д̇аяо ваарз д̇аабасам̣ убасан̇гамид̇ваа д̇хаммуубасам̣хид̇ам̣ ад̇т̇уубасам̣хид̇ан̃жа важанам̣ суд̇ваа д̇аабасам̣ ванд̣̇ид̇ваа васанадтаанамзва г̇ажчад̇и. абарабхааг̇з д̇аабасо г̇аамаваасино аабужчид̇ваа баггаами. баггаманд̇з жа бана д̇асмим̣ сийлавад̇асамбаннз д̇аабасз ан̃н̃о гуудад̇аабасо ааг̇анд̇ваа д̇асмим̣ ассамабад̣̇з ваасам̣ габбзси. б̣од̇хисад̇д̇о ‘‘аяамби сийлаваа’’д̇и саллагкзд̇ваа буриманаязнзва д̇асса санд̇игам̣ аг̇амааси.
ат̇згад̣̇ивасам̣
д̇аабасо б̣од̇хисад̇д̇асса анааг̇аманабхаавам̣ н̃ад̇ваа ‘‘иминаа ‘аяам̣ мам̣ бахарид̇угаамо’д̇и н̃аад̇ам̣ бхависсад̇и, д̇зна гааран̣зна нааг̇ажчад̇и, анааг̇ажчанд̇ассаабисса гуд̇о муд̇д̇ий’’д̇и муг̇г̇арам̣ нийхарид̇ваа киби. со д̇асса аг̇г̇анан̇г̇удтамзва аасаад̣̇зси. б̣од̇хисад̇д̇о взг̇зна ваммигам̣ бависид̇ваа ан̃н̃зна чид̣̇д̣̇зна сийсам̣ угкибид̇ваа ‘‘амбхо гуудаж̇адила, ахам̣ д̇ава санд̇игам̣ убасан̇гаманд̇о ‘сийлаваа’д̇и сан̃н̃ааяа убасан̇гамим̣, ид̣̇аани бана д̇з маяаа гуудабхааво н̃аад̇о, д̇аад̣̇исасса махаажорасса гим̣ иминаа баб̣б̣аж̇ж̇аалин̇г̇знаа’’д̇и вад̇ваа д̇ам̣ г̇араханд̇о имам̣ г̇аат̇амааха –
138.
‘‘гим̣ д̇з ж̇адаахи д̣̇уммзд̇ха, гим̣ д̇з аж̇инасаадияаа;
аб̣бханд̇арам̣ д̇з г̇аханам̣, б̣аахирам̣ баримаж̇ж̇асий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а гим̣ д̇з ж̇адаахи д̣̇уммзд̇хаад̇и амбхо д̣̇уммзд̇ха, ниббан̃н̃а зд̇аа баб̣б̣аж̇ид̇зна д̇хаарзд̇аб̣б̣аа ж̇адаа, баб̣б̣аж̇ж̇ааг̇ун̣арахид̇асса гим̣ д̇з д̇аахи ж̇адаахийд̇и ад̇т̇о. гим̣ д̇з аж̇инасаадияаад̇и аж̇инасаадияаа анужчавигасса сам̣варасса абхаавагаалад̇о бадтааяа гим̣ д̇з аж̇инасаадияаа. аб̣бханд̇арам̣ д̇з г̇ахананд̇и д̇ава аб̣бханд̇арам̣ хад̣̇аяам̣ рааг̇ад̣̇осамохаг̇аханзна г̇аханам̣ бадижчаннам̣. б̣аахирам̣ баримаж̇ж̇асийд̇и со д̇вам̣ аб̣бханд̇арз г̇аханз нхаанаад̣̇ийхи жзва лин̇г̇аг̇аханзна жа б̣аахирам̣ баримаж̇ж̇аси, д̇ам̣
звам̣ б̣од̇хисад̇д̇о гуудад̇аабасам̣ д̇аж̇ж̇зд̇ваа ваммигамзва баависи, гуудад̇аабасоби д̇ад̇о баггаами.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа гуудад̇аабасо аяам̣ гухаго ахоси, буримо сийлаванд̇ад̇аабасо саарибуд̇д̇о, г̇од̇хаабан̣д̣ид̇о бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
г̇од̇хааж̇аад̇агаван̣н̣анаа адтамаа.
[139] 9. убхад̇обхадтаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
агкий бхиннаа бадо надтод̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа взл̣уванз вихаранд̇о д̣̇звад̣̇ад̇д̇ам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇ад̣̇аа гира д̇хаммасабхааяам̣ бхигкуу гат̇ам̣ самудтаабзсум̣ ‘‘аавусо, сзяяат̇ааби наама чаваалаад̇ам̣ убхад̇обад̣̇ид̇д̇ам̣ маж̇жхз г̇уут̇аг̇ад̇ам̣ нзвааран̃н̃з гадтад̇т̇ам̣ парад̇и, на г̇аамз гадтад̇т̇ам̣ парад̇и, звамзва д̣̇звад̣̇ад̇д̇о зваруубз нияяаанигасаасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа убхад̇о бхадто убхад̇о бариб̣аахиро ж̇аад̇о, г̇ихибарибхог̇аа жа барихийно, сааман̃н̃ад̇т̇ан̃жа на барибуурзд̇ий’’д̇и. сад̇т̇аа ааг̇анд̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз, зд̇арахи гат̇ааяа саннисиннаа’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘имааяа наамаа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘на, бхигкавз, д̣̇звад̣̇ад̇д̇о ид̣̇аанзва убхад̇о бхадто ход̇и, ад̇ийд̇зби убхад̇о бхадто ахосиязваа’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о ругкад̣̇звад̇аа худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и. д̇ад̣̇аа згасмим̣ г̇аамагз б̣аал̣исигаа васанд̇и. ат̇зго б̣аал̣исиго б̣ал̣исам̣ аад̣̇ааяа д̣̇ахарзна буд̇д̇зна сад̣̇д̇хим̣ яасмим̣ соб̣бхз багад̇ияааби б̣аал̣исигаа мажчз г̇ан̣ханд̇и, д̇ад̇т̇а г̇анд̇ваа б̣ал̣исам̣ киби. б̣ал̣исо уд̣̇агабадижчаннз
саабисса бхарияаа ‘‘галахам̣ гад̇ваа гассажи абажжаасийсанабхаавам̣ гариссаамий’’д̇и згасмим̣язва ган̣н̣з д̇аалабан̣н̣ам̣ бил̣анд̇хид̇ваа згам̣ агким̣ угкалимасияаа ан̃ж̇зд̇ваа гуггурам̣ ан̇гзнаад̣̇ааяа бадивиссагагхарам̣ аг̇амааси. ат̇а нам̣ згаа сахааяигаа звамааха ‘‘згасмим̣язва д̇з ган̣н̣з д̇аалабан̣н̣ам̣ бил̣анд̇хид̇ам̣, згам̣ агки ан̃ж̇ид̇ам̣, бияабуд̇д̇ам̣ вияа гуггурам̣ ан̇гзнаад̣̇ааяа гхарад̇о гхарам̣ г̇ажчаси, гим̣ уммад̇д̇игааси ж̇аад̇аа’’д̇и. ‘‘наахам̣ уммад̇д̇игаа, д̇вам̣ бана мам̣ агааран̣зна аггосаси барибхаасаси, ид̣̇аани д̇ам̣ г̇аамабхож̇агасса санд̇игам̣ г̇анд̇ваа адта гахаабан̣з д̣̇ан̣д̣аабзссаамий’’д̇и звам̣ галахам̣ гад̇ваа убхоби г̇аамабхож̇агасса санд̇игам̣ аг̇амам̣су. галахз висод̇хияамаанз д̇ассааязва мад̇т̇агз д̣̇ан̣д̣о бад̇и. ат̇а нам̣ б̣анд̇хид̇ваа ‘‘д̣̇ан̣д̣ам̣ д̣̇зхий’’д̇и бот̇зд̇ум̣ аарабхим̣су.
ругкад̣̇звад̇аа г̇аамз д̇ассаа имам̣ бавад̇д̇им̣, аран̃н̃з жассаа бад̇ино д̇ам̣ б̣яасанам̣ д̣̇исваа канд̇ханд̇арз тид̇аа ‘‘бхо буриса, д̇уяхам̣ уд̣̇агзби гамманд̇о бад̣̇удто т̇алзби, убхад̇обхадто ж̇аад̇о’’д̇и вад̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
139.
‘‘агкий бхиннаа бадо надто, сакиг̇зхз жа бхан̣д̣анам̣;
убхад̇о бад̣̇удтаа гамманд̇аа, уд̣̇агамхи т̇аламхи жаа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а сакиг̇зхз жа бхан̣д̣ананд̇и сакий наама сахааяигаа, д̇ассаа жа г̇зхз д̇ава бхарияааяа бхан̣д̣анам̣ гад̇ам̣, бхан̣д̣анам̣ гад̇ваа б̣анд̇хид̇ваа бот̇зд̇ваа д̣̇ан̣д̣ам̣ д̣̇аабияад̇и. убхад̇о бад̣̇удтаа гамманд̇аад̇и звам̣ д̇ава д̣̇вийсуби таанзсу гамманд̇аа бад̣̇удтааязва бхиннааязва. гад̇арзсу д̣̇вийсу? уд̣̇агамхи т̇аламхи жаад̇и, агкибхзд̣̇зна баданаасзна жа уд̣̇агз гамманд̇аа бад̣̇удтаа, сакиг̇зхз бхан̣д̣анзна т̇алз гамманд̇аа бад̣̇удтаад̇и.
сад̇т̇аа
убхад̇обхадтаж̇аад̇агаван̣н̣анаа навамаа.
[140] 10. гаагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
нижжам̣ уб̣б̣иг̇г̇ахад̣̇аяаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о н̃аад̇ад̇т̇ажарияам̣ аараб̣бха гат̇зси. бажжуббаннавад̇т̇у д̣̇ваад̣̇асаганибаад̇з бхад̣̇д̣̇асаалаж̇аад̇агз (ж̇аа. 1.12.13 аад̣̇аяо) аави бхависсад̇и.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о гаагаяонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇и. ат̇згад̣̇ивасам̣ ран̃н̃о бурохид̇о б̣ахинаг̇арз над̣̇ияам̣ нхааяид̇ваа г̇анд̇хз вилимбид̇ваа маалам̣ бил̣анд̇хид̇ваа варавад̇т̇анивад̇т̇о наг̇арам̣ баависи. наг̇арад̣̇ваарад̇оран̣з д̣̇вз гаагаа нисиннаа хонд̇и. д̇зсу зго згам̣ ааха – ‘‘самма, ахам̣ имасса б̣раахман̣асса мад̇т̇агз сарийравал̣ан̃ж̇ам̣ баад̇зссаамий’’д̇и. ид̇аро ‘‘маа д̇з зд̇ам̣ ружжи, аяам̣ б̣раахман̣о иссаро, иссараж̇анзна жа сад̣̇д̇хим̣ взрам̣ наама баабагам̣. аяан̃хи гуд̣̇д̇хо саб̣б̣зби гаагз винаасзяяаа’’д̇и. ‘‘на саггаа маяаа на гаад̇у’’нд̇и. ‘‘д̇зна хи бан̃н̃ааяиссасий’’д̇и вад̇ваа ид̇аро гааго балааяи. со д̇оран̣асса хздтаабхааг̇ам̣ самбад̇д̇з б̣раахман̣з оламб̣агам̣ жаалзнд̇о вияа д̇асса мад̇т̇агз важжам̣ баад̇зси. б̣раахман̣о гуж̇жхид̇ваа гаагзсу взрам̣ б̣анд̇хи.
д̇асмим̣ гаалз згаа бхад̇ияаа вийхигоддигад̣̇аасий вийхим̣ г̇зхад̣̇ваарз аад̇абз бад̇т̇арид̇ваа рагканд̇ий нисиннаава нид̣̇д̣̇ам̣ оггами. д̇ассаа бамаад̣̇ам̣ н̃ад̇ваа зго д̣̇ийгхаломаго зл̣аго ааг̇анд̇ваа вийхим̣ каад̣̇и, саа баб̣уж̇жхид̇ваа д̇ам̣ д̣̇исваа балаабзси. зл̣аго д̣̇уд̇ияамби, д̇ад̇ияамби д̇ассаа д̇ат̇зва нид̣̇д̣̇ааяанагаалз ааг̇анд̇ваа вийхим̣ каад̣̇и. сааби
д̇ад̣̇аа б̣од̇хисад̇д̇о асийд̇игаагасахассабаривааро махаасусаанз васад̇и. ат̇зго гааго г̇анд̇ваа гаагаанам̣ уббаннабхаяам̣ б̣од̇хисад̇д̇асса аарожзси. со жинд̇зси ‘‘табзд̇ваа мам̣ ан̃н̃о маяхам̣ н̃аад̇агаанам̣ уббаннабхаяам̣ харид̇ум̣ самад̇т̇о наама над̇т̇и, хариссаами на’’нд̇и д̣̇аса баарамияо ааваж̇ж̇зд̇ваа мзд̇д̇аабаарамим̣ бурзжааригам̣ гад̇ваа згавзг̇зна багканд̣̇ид̇ваа вивадамахааваад̇абаанзна бависид̇ваа ран̃н̃о аасанасса хздтаа баависи. ат̇а нам̣ зго мануссо г̇ахид̇угаамо ахоси. рааж̇аа ‘‘саран̣ам̣ бавидто, маа г̇ан̣хий’’д̇и ваарзси. махаасад̇д̇о т̇огам̣ виссамид̇ваа мзд̇д̇аабаарамим̣ ааваж̇ж̇зд̇ваа хздтаасанаа нигкамид̇ваа рааж̇аанам̣ ааха – ‘‘махаарааж̇а, ран̃н̃аа наама чанд̣̇аад̣̇ивасзна аг̇анд̇ваа раж̇ж̇ам̣ гаарзд̇ум̣ ваддад̇и. яам̣ яам̣ гаммам̣ гад̇д̇аб̣б̣ам̣ ход̇и, саб̣б̣ам̣ нисамма убад̇хаарзд̇ваа гаад̇ум̣ ваддад̇и. яан̃жа гаяирамаанам̣ нибпаж̇ж̇ад̇и, д̇ад̣̇зва гаад̇ум̣ ваддад̇и, на ид̇арам̣. сажз хи рааж̇аано яам̣ гаяирамаанам̣ на нибпаж̇ж̇ад̇и, д̇ам̣ гаронд̇и, махааж̇анасса маран̣абхаяабарияосаанам̣ махаабхаяам̣ уббаж̇ж̇ад̇и
140.
‘‘нижжам̣ уб̣б̣иг̇г̇ахад̣̇аяаа, саб̣б̣алогавихзсагаа;
д̇асмаа нзсам̣ васаа над̇т̇и, гаагаанамхаага н̃аад̇ина’’нд̇и.
д̇ад̇рааяам̣ сан̇кзбад̇т̇о – махаарааж̇а, гаагаа наама нижжам̣ уб̣б̣иг̇г̇амаанасаа бхаяаббад̇д̇аава вихаранд̇и, саб̣б̣алогасса жа вихзсагаа, кад̇д̇ияаад̣̇аяо мануссзби ид̇т̇ибурисзби гумаарагумааригаад̣̇аяоби вихзтзнд̇аа гиламзнд̇аава вижаранд̇и, д̇асмаа имзхи д̣̇вийхи гааран̣зхи нзсам̣ амхаагам̣ н̃аад̇ийнам̣ гаагаанам̣ васаа наама над̇т̇и. ад̇ийд̇зби на бхууд̇абуб̣б̣аа, анааг̇ад̇зби на бхависсад̇ийд̇и.
звам̣ махаасад̇д̇о имам̣ гааран̣ам̣ уд̇д̇аанам̣ гад̇ваа ‘‘махаарааж̇а, ран̃н̃аа наама анисамма анубад̇хаарзд̇ваа гаммам̣ на гад̇д̇аб̣б̣а’’нд̇и рааж̇аанам̣ б̣од̇хзси. рааж̇аа д̇уссид̇ваа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ раж̇ж̇зна бууж̇зси. б̣од̇хисад̇д̇о раж̇ж̇ам̣ ран̃н̃оязва бадид̣̇ад̇ваа рааж̇аанам̣ бан̃жасу сийлзсу бад̇идтаабзд̇ваа саб̣б̣асад̇д̇аанам̣ абхаяам̣ яаажи. рааж̇аа д̇асса д̇хаммад̣̇зсанам̣ суд̇ваа саб̣б̣асад̇д̇аанам̣ абхаяам̣ д̣̇ад̇ваа гаагаанам̣ ниб̣ад̣̇д̇хад̣̇аанам̣ бадтабзси. д̣̇ивасз д̣̇ивасз д̇ан̣д̣уламб̣ан̣асса бхад̇д̇ам̣ бажид̇ваа наанаг̇г̇арасзхи омад̣̇д̣̇ид̇ваа гаагаанам̣ д̣̇ийяад̇и, махаасад̇д̇асса бана рааж̇абхож̇анамзва д̣̇ийяид̇т̇а.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа б̣аараан̣асирааж̇аа аананд̣̇о ахоси, гаагарааж̇аа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
гаагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇асамаа.
асамбад̣̇аанаваг̇г̇о жуд̣̇д̣̇асамо.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
асамбад̣̇аанабхийругам̣, гхад̇аасанажхаанасод̇хам̣;
жанд̣̇аабхам̣ суван̣н̣ахам̣сам̣, б̣аб̣б̣уг̇од̇хубхад̇обхадтам̣;
гаагарааж̇аад̇и д̇з д̣̇асаад̇и.
15. гаган̣дагаваг̇г̇о
[141] 1. г̇од̇хааж̇аад̇агаван̣н̣анаа
на баабаж̇анасам̣сзвийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа взл̣уванз вихаранд̇о згам̣ вибагкасзвим̣ бхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. бажжуббаннавад̇т̇у махил̣аамукаж̇аад̇агз гат̇ид̇асад̣̇исамзва.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о г̇од̇хааяонияам̣ бадисанд̇хим̣ г̇ан̣хи. со ваяаббад̇д̇о над̣̇ийд̇ийрз махааб̣илз анзгаг̇од̇хаасад̇абаривааро ваасам̣ габбзси. д̇асса буд̇д̇о г̇од̇хаабиллаго згзна гаган̣дагзна сад̣̇д̇хим̣ сант̇авам̣ гад̇ваа д̇зна сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇амаано вихаранд̇о ‘‘гаган̣дагам̣ бариссаж̇иссаамий’’д̇и авад̇т̇арад̇и. д̇асса д̇зна сад̣̇д̇хим̣ виссаасам̣ г̇од̇хаарааж̇асса аарожзсум̣. г̇од̇хаарааж̇аа буд̇д̇ам̣ баггосаабзд̇ваа ‘‘д̇аад̇а, д̇вам̣ адтаанз виссаасам̣ гароси, гаган̣дагаа наама нийжаж̇аад̇игаа, д̇зхи сад̣̇д̇хим̣ виссаасо на гад̇д̇аб̣б̣о. сажз д̇вам̣ д̇зна сад̣̇д̇хим̣ виссаасам̣ гариссаси, д̇ам̣ гаган̣дагам̣ ниссааяа саб̣б̣амбзд̇ам̣ г̇од̇хаагулам̣ винаасам̣ баабун̣иссад̇и, ид̇о бадтааяа зд̇зна сад̣̇д̇хим̣ виссаасам̣ маа агаасий’’д̇и ааха. со гарод̇иязва. б̣од̇хисад̇д̇о бунаббунам̣ гат̇знд̇оби д̇асса д̇зна сад̣̇д̇хим̣ виссаасам̣ ваарзд̇ум̣ асаггонд̇о ‘‘авассам̣ амхаагам̣ зд̇ам̣ гаган̣дагам̣ ниссааяа бхаяам̣ уббаж̇ж̇иссад̇и, д̇асмим̣ уббаннз балааяанамаг̇г̇ам̣ самбаад̣̇зд̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и згзна бассзна ваад̇аб̣илам̣ гаараабзси.
буд̇д̇обисса ануггамзна махаасарийро ахоси, гаган̣даго бана буримаббамаан̣оязва. ид̇аро ‘‘гаган̣дагам̣ бариссаж̇иссаамий’’д̇и анд̇аранд̇араа авад̇т̇арад̇иязва, гаган̣дагасса баб̣б̣ад̇агуудзна авад̇т̇аран̣агаало вияа ход̇и. со гиламанд̇о жинд̇зси ‘‘сажз аяам̣ ан̃н̃аани гад̇ибаяаани д̣̇ивасаани мам̣ звам̣ бариссаж̇иссад̇и, ж̇ийвид̇ам̣ мз над̇т̇и, згзна луд̣̇д̣̇агзна сад̣̇д̇хим̣ згад̇о худ̇ваа имам̣ г̇од̇хаагулам̣ винаасзссаамий’’д̇и. ат̇згад̣̇ивасам̣ нид̣̇аагхасамаяз мзгхз вудтз ваммигамагкигаа удтахим̣су, д̇ад̇о д̇ад̇о г̇од̇хаа
б̣од̇хисад̇д̇о ‘‘гаган̣дагам̣ ниссааяа бхаяам̣ уббанна’’нд̇и н̃ад̇ваа ‘‘баабабурисасам̣саг̇г̇о наама на гад̇д̇аб̣б̣о, баабз ниссааяа хид̇асукам̣ наама над̇т̇и, згасса баабагаган̣дагасса васзна зд̇д̇агаанам̣ г̇од̇хаанам̣ винаасо ж̇аад̇о’’д̇и ваад̇аб̣илзна балааяанд̇о имам̣ г̇аат̇амааха –
141.
‘‘на баабаж̇анасам̣сзвий, ажжанд̇асукамзд̇хад̇и;
г̇од̇хаагулам̣ гаган̣даава, галим̣ баабзд̇и ад̇д̇аана’’нд̇и.
д̇ад̇рааяам̣ сан̇кзбад̇т̇о – баабаж̇анасам̣сзвий буг̇г̇ало ажжанд̇асукам̣ зганд̇асукам̣ ниранд̇арасукам̣ наама на зд̇хад̇и на винд̣̇ад̇и на бадилабхад̇и. яат̇аа гим̣? г̇од̇хаагулам̣ гаган̣даава. яат̇аа гаган̣дагад̇о г̇од̇хаагулам̣ сукам̣ на лабхад̇и, звам̣ баабаж̇анасам̣сзвий буг̇г̇ало сукам̣ на лабхад̇и. баабаж̇анам̣ бана сзванд̇о зганд̇знзва галим̣ баабзд̇и ад̇д̇аанам̣, гали вужжад̇и винаасо, зганд̇знзва баабасзвий ад̇д̇аанан̃жа ан̃н̃з жа ад̇д̇анаа сад̣̇д̇хим̣ васанд̇з винаасам̣ баабзд̇и. баал̣ияам̣ бана ‘‘палам̣ баабзяяаа’’д̇и ликанд̇и. д̇ам̣ б̣яан̃ж̇анам̣ адтагат̇ааяам̣ над̇т̇и, ад̇т̇обисса на яуж̇ж̇ад̇и. д̇асмаа яат̇аавуд̇д̇амзва г̇ахзд̇аб̣б̣ам̣.
сад̇т̇аа
г̇од̇хааж̇аад̇агаван̣н̣анаа батамаа.
[142] 2. син̇г̇аалаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
зд̇ан̃хи д̇з д̣̇урааж̇аананд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа взл̣уванз вихаранд̇о д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса вад̇хааяа барисагганам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇хаммасабхааяан̃хи бхигкуунам̣ гат̇ам̣ суд̇ваа сад̇т̇аа ‘‘на, бхигкавз, д̣̇звад̣̇ад̇д̇о ид̣̇аанзва маяхам̣ вад̇хааяа барисаггад̇и, буб̣б̣зби барисаггиязва, на жа мам̣ маарзд̇ум̣ асагки, саяамзва бана гиланд̇о’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о син̇г̇аалаяонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа син̇г̇ааларааж̇аа худ̇ваа син̇г̇аалаг̇ан̣абаривуд̇о сусаанаванз вихааси. д̇зна самаязна рааж̇аг̇ахз уссаво ахоси, язбхуяязна мануссаа сурам̣ биванд̇и, сураачан̣оязва гирзсо. ат̇зд̇т̇а самб̣ахулаа д̇худ̇д̇аа б̣ахум̣ суран̃жа мам̣сан̃жа аахараабзд̇ваа ман̣д̣ид̇абасаад̇хид̇аа г̇ааяид̇ваа г̇ааяид̇ваа суран̃жа биванд̇и, мам̣сан̃жа каад̣̇анд̇и. д̇зсам̣ батамаяаамаавасаанз мам̣сам̣ кийяи, сураа бана б̣ахугаава. ат̇зго д̇худ̇д̇о ‘‘мам̣сакан̣д̣ам̣ д̣̇зхий’’д̇и ааха. ‘‘мам̣сам̣ кийн̣а’’нд̇и жа вуд̇д̇з ‘‘маяи тид̇з мам̣сагкаяо наама над̇т̇ий’’д̇и вад̇ваа ‘‘аамагасусаанз мад̇амануссамам̣сам̣ каад̣̇анад̇т̇ааяа ааг̇ад̇з син̇г̇аалз маарзд̇ваа мам̣сам̣ аахариссаамий’’д̇и муг̇г̇арам̣ г̇ахзд̇ваа нид̣̇д̇хаманамаг̇г̇зна наг̇араа нигкамид̇ваа сусаанам̣ г̇анд̇ваа муг̇г̇арам̣ г̇ахзд̇ваа мад̇аго вияа уд̇д̇аано нибаж̇ж̇и. д̇асмим̣ кан̣з б̣од̇хисад̇д̇о син̇г̇аалаг̇ан̣абаривуд̇о д̇ад̇т̇а г̇ад̇о д̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘нааяам̣ мад̇аго’’д̇и н̃ад̇вааби ‘‘судтуд̇арам̣ убабаригкиссаамий’’д̇и д̇асса ад̇ховаад̇зна г̇анд̇ваа сарийраг̇анд̇хам̣ гхааяид̇ваа д̇ат̇ад̇овасса амад̇агабхаавам̣ н̃ад̇ваа ‘‘лаж̇ж̇аабзд̇ваа нам̣ уяяож̇зссаамий’’д̇и г̇анд̇ваа муг̇г̇арагодияам̣ д̣ам̣сид̇ваа аагад̣дхи, д̇худ̇д̇о муг̇г̇арам̣ на виссаж̇и, убасан̇гаманд̇амби на
142.
‘‘зд̇ан̃хи д̇з д̣̇урааж̇аанам̣, яам̣ сзси мад̇асааяигам̣;
яасса д̇з гад̣дхамаанасса, хад̇т̇аа д̣̇ан̣д̣о на мужжад̇ий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а зд̇ан̃хи д̇з д̣̇урааж̇аананд̇и зд̇ам̣ гааран̣ам̣ д̇ава д̣̇увин̃н̃зяяам̣. яам̣ сзси мад̇асааяиганд̇и язна гааран̣зна д̇вам̣ мад̇асааяигам̣ сзси, мад̇аго вияа худ̇ваа саяаси. яасса д̇з гад̣дхамаанассаад̇и яасса д̇ава д̣̇ан̣д̣агодияам̣ г̇ахзд̇ваа гад̣дхияамаанасса хад̇т̇ад̇о д̣̇ан̣д̣о на мужжад̇и, со д̇вам̣ д̇ат̇ад̇о мад̇аго наама на хосийд̇и.
звам̣
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа д̇худ̇д̇о д̣̇звад̣̇ад̇д̇о ахоси, син̇г̇ааларааж̇аа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
син̇г̇аалаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇уд̇ияаа.
[143] 3. вирожаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
ласий жа д̇з нибпалид̇аад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа взл̣уванз вихаранд̇о д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса г̇аяаасийсз суг̇ад̇аалаяасса д̣̇ассид̇абхаавам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̣̇звад̣̇ад̇д̇о хи барихийнаж̇жхаано лаабхасаггаарабарихийно ‘‘ад̇т̇зго убааяо’’д̇и жинд̇зд̇ваа сад̇т̇аарам̣ бан̃жа вад̇т̇ууни яаажид̇ваа алабхамаано д̣̇виннам̣ аг̇г̇асаавагаанам̣ сад̣̇д̇хивихааригз ад̇хунаа баб̣б̣аж̇ид̇з д̇хаммавинаяамхи аговид̣̇з бан̃жасад̇з бхигкуу г̇ахзд̇ваа г̇аяаасийсам̣ г̇анд̇ваа сан̇гхам̣ бхинд̣̇ид̇ваа згасиймааяам̣ аавзн̣игам̣ сан̇гхагаммам̣ агааси. сад̇т̇аа д̇зсам̣ бхигкуунам̣ н̃аан̣абарибаагагаалам̣ н̃ад̇ваа д̣̇вз аг̇г̇асаавагз бзсзси. д̇з д̣̇исваа д̣̇звад̣̇ад̇д̇о
гогаалиго вихаарам̣ д̇ужчам̣ д̣̇исваа д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса санд̇игам̣ г̇анд̇ваа ‘‘аавусо д̣̇звад̣̇ад̇д̇а, барисам̣ д̇з бхинд̣̇ид̇ваа д̣̇вз аг̇г̇асаавагаа вихаарам̣ д̇ужчам̣ гад̇ваа г̇ад̇аа, д̇вам̣ бана нид̣̇д̣̇ааяасиязваа’’д̇и вад̇ваа уд̇д̇араасан̇г̇амасса абанзд̇ваа бхид̇д̇ияам̣ бидтиган̣дагам̣ пусанд̇о вияа бан̣хияаа нам̣ хад̣̇аяз бахари. д̇аавад̣̇звасса мукад̇о лохид̇ам̣ уг̇г̇ан̃чи. со д̇ад̇о бадтааяа г̇илаано ахоси. сад̇т̇аа т̇зрам̣ бужчи ‘‘саарибуд̇д̇а, д̇умхаагам̣ г̇ад̇агаалз д̣̇звад̣̇ад̇д̇о гим̣ агаасий’’д̇и? бханд̇з, д̣̇звад̣̇ад̇д̇о амхз д̣̇исваа
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о гзсарасийхо худ̇ваа химаванд̇аббад̣̇зсз ган̃жанаг̇ухааяам̣ ваасам̣ габбзси. со згад̣̇ивасам̣ ган̃жанаг̇ухааяа нигкамид̇ваа виж̇амбхид̇ваа жад̇уд̣̇д̣̇исам̣ ологзд̇ваа сийханаад̣̇ам̣ над̣̇ид̇ваа г̇ожарааяа багганд̇о махаамахим̣сам̣ вад̇хид̇ваа варамам̣сам̣ каад̣̇ид̇ваа згам̣ сарам̣ од̇арид̇ваа ман̣иван̣н̣асса уд̣̇агасса гужчим̣ буурзд̇ваа г̇ухам̣ санд̇хааяа бааяааси. ат̇зго син̇г̇аало г̇ожараббасуд̇о сахасаава сийхам̣ д̣̇исваа балааяид̇ум̣ асаггонд̇о сийхасса бурад̇о баад̣̇зсу бад̇ид̇ваа нибаж̇ж̇и. ‘‘гим̣, ж̇амб̣угаа’’д̇и жа вуд̇д̇з ‘‘ахам̣ д̇з, саами, баад̣̇з убадтаад̇угаамо’’д̇и ааха. сийхо ‘‘саад̇ху зхи, мам̣ убадтаха, варамам̣саани д̇ам̣ каад̣̇аабзссаамий’’д̇и вад̇ваа син̇г̇аалам̣ аад̣̇ааяа ган̃жанаг̇ухам̣ аг̇амааси. син̇г̇аало д̇ад̇о бадтааяа сийхавигхаасам̣ каад̣̇ад̇и. со гад̇ибаахажжаязнзва т̇ууласарийро ахоси.
ат̇а нам̣ згад̣̇ивасам̣ г̇ухааяа нибаннагова сийхо ааха ‘‘г̇ажча ж̇амб̣уга, баб̣б̣ад̇асикарз тад̇ваа баб̣б̣ад̇абаад̣̇з сан̃жаранд̇зсу хад̇т̇иассамахим̣саад̣̇ийсу яасса
со сийхам̣ убасан̇гамид̇ваа зд̇ад̣̇авожа ‘‘саами, маяаа д̣̇ийгхарад̇д̇ам̣ д̇умхзхи вад̇хид̇аваравааран̣аанам̣ мам̣сам̣ каад̣̇ид̇ам̣, ахамби згам̣ варавааран̣ам̣ маарзд̇ваа мам̣сам̣ каад̣̇ид̇угаамо, д̇асмаа д̇умхзхи нибаннадтаанз ган̃жанаг̇ухааяам̣
б̣од̇хисад̇д̇о имам̣ бавад̇д̇им̣ д̣̇исваа ‘‘ид̣̇аани вирожа, ж̇амб̣угаа’’д̇и вад̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
143.
‘‘ласий
саб̣б̣аа д̇з паасугаа бхаг̇г̇аа, аж̇ж̇а ко д̇вам̣ вирожасий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а ласийд̇и мад̇т̇алун̇г̇ам̣. нибпалид̇аад̇и нигканд̇аа. звам̣ б̣од̇хисад̇д̇о имам̣ г̇аат̇ам̣ вад̇ваа яаавад̇ааяугам̣ тад̇ваа яат̇аагаммам̣ г̇ад̇о.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа син̇г̇аало д̣̇звад̣̇ад̇д̇о ахоси, сийхо бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
вирожаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̇ад̇ияаа.
[144] 4. нан̇г̇удтаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
б̣ахумбзд̇ам̣ асаб̣бхи ж̇аад̇авзд̣̇аад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о ааж̇ийвагаанам̣ мижчаад̇абам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇ад̣̇аа гира ааж̇ийвагаа ж̇зд̇аванабидтияам̣ наанаббагаарам̣ мижчаад̇абам̣ жаранд̇и. самб̣ахулаа
ад̇ийд̇з
б̣раахман̣о ааг̇анд̇ваа нан̇г̇удтаад̣̇имад̇д̇амзва д̣̇исваа жинд̇зси ‘‘аяам̣ аг̇г̇ибхаг̇аваа ад̇д̇ано санд̇агамби рагкид̇ум̣ на саггод̇и, мам̣ бана гад̣̇аа рагкиссад̇и. иминаа аг̇г̇ибарижаран̣зна нирад̇т̇агзна бхавид̇аб̣б̣ам̣, над̇т̇и ид̇онид̣̇аанам̣ гусалам̣ ваа вуд̣дхи ваа’’д̇и. со аг̇г̇ибарижарияааяа виг̇ад̇ажчанд̣̇о ‘‘хамбхо аг̇г̇ибхаг̇аваа, д̇вам̣ ад̇д̇аноби санд̇агам̣ рагкид̇ум̣ асаггонд̇о мам̣ гад̣̇аа рагкиссаси, мам̣сам̣ над̇т̇и, зд̇д̇агзнаби д̇уссаахий’’д̇и нан̇г̇удтаад̣̇ийни аг̇г̇имхи багкибанд̇о имам̣ г̇аат̇амааха –
144.
‘‘б̣ахумбзд̇ам̣ асаб̣бхи ж̇аад̇авзд̣̇а, яам̣ д̇ам̣ ваалад̇хинаабхибууж̇аяаама;
мам̣саарахасса
д̇ад̇т̇а б̣ахумбзд̇анд̇и зд̇д̇агамби б̣ахум̣. асаб̣бхийд̇и асаббуриса асаад̇хуж̇аад̇ига. ж̇аад̇авзд̣̇аад̇и аг̇г̇им̣ аалабад̇и. аг̇г̇и хи ж̇аад̇амад̇д̇ова взд̣̇ияад̇и бан̃н̃ааяад̇и баагадо ход̇и, д̇асмаа ‘‘ж̇аад̇авзд̣̇о’’д̇и вужжад̇и. яам̣ д̇ам̣ ваалад̇хинаабхибууж̇аяаамаад̇и яам̣ аж̇ж̇а маяам̣ ад̇д̇аноби санд̇агам̣ рагкид̇ум̣ асамад̇т̇ам̣ бхаг̇аванд̇ам̣ ваалад̇хинаа абхибууж̇аяаама, зд̇амби д̇ава б̣ахумзваад̇и д̣̇ассзд̇и. мам̣саарахассаад̇и мам̣сам̣ арахасса д̇уяхам̣ над̇т̇и аж̇ж̇а мам̣сам̣. нан̇г̇удтамби бхавам̣ бадиг̇г̇ахаад̇ууд̇и ад̇д̇ано санд̇агам̣ рагкид̇ум̣ асаггонд̇о бхавам̣ имам̣ саж̇ан̇гхажаммам̣ нан̇г̇удтамби бадиг̇г̇ан̣хаад̇ууд̇и.
звам̣ вад̇ваа махаасад̇д̇о аг̇г̇им̣ уд̣̇агзна ниб̣б̣аабзд̇ваа исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа абхин̃н̃аа жа самаабад̇д̇ияо жа ниб̣б̣ад̇д̇зд̇ваа б̣рахмалогабарааяан̣о ахоси.
сад̇т̇аа
нан̇г̇удтаж̇аад̇агаван̣н̣анаа жад̇уд̇т̇аа.
[145] 5. раад̇хаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
на д̇вам̣ раад̇ха виж̇аанаасийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о бураан̣ад̣̇уд̇ияигаабалобханам̣ аараб̣бха гат̇зси. бажжуббаннавад̇т̇у инд̣̇рияаж̇аад̇агз аави бхависсад̇и. сад̇т̇аа бана д̇ам̣ бхигкум̣ ааманд̇зд̇ваа ‘‘бхигку маад̇уг̇аамо наама арагкияо, аарагкам̣ табзд̇ваа рагканд̇ааби рагкид̇ум̣ на саггонд̇и. д̇вамби буб̣б̣з зд̇ам̣ аарагкам̣ табзд̇ваа рагканд̇оби рагкид̇ум̣ наасагки, ид̣̇аани гат̇ам̣ рагкиссасий’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о сугаяонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇и. гаасирадтз зго б̣раахман̣о б̣од̇хисад̇д̇ан̃жа ганидтабхаад̇аран̃жасса буд̇д̇адтаанз табзд̇ваа босзси. д̇зсу б̣од̇хисад̇д̇асса ‘‘бодтабаад̣̇о’’д̇и наамам̣ ахоси, ид̇арасса ‘‘раад̇хо’’д̇и. д̇асса бана б̣раахман̣асса бхарияаа анаажаараа ход̇и д̣̇уссийлаа. со вохаарад̇т̇ааяа г̇ажчанд̇о убхоби бхаад̇аро ааха – ‘‘д̇аад̇аа, сажз во маад̇аа б̣раахман̣ий анаажаарам̣ аажарад̇и, ваарзяяаат̇а на’’нд̇и. б̣од̇хисад̇д̇о ааха ‘‘саад̇ху, д̇аад̇а, ваарзд̇ум̣ саггонд̇аа ваарзяяаама, асаггонд̇аа
д̇асса
145.
‘‘на
аб̣яаяад̇ам̣ вилабаси, вирад̇д̇аа госияааяанз’’д̇и.
д̇ад̇т̇а на д̇вам̣ раад̇ха виж̇аанааси, ад̣дхарад̇д̇з анааг̇ад̇зд̇и д̇аад̇а раад̇ха, д̇вам̣ на ж̇аанааси, ад̣дхарад̇д̇з анааг̇ад̇з батамаяаамзязва зд̇д̇агаа ж̇анаа ааг̇ад̇аа, ид̣̇аани го ж̇аанаад̇и, гид̇д̇агааби ааг̇амиссанд̇и. аб̣яаяад̇ам̣ вилабасийд̇и д̇вам̣ аб̣яад̇д̇авилаабам̣ вилабаси. вирад̇д̇аа госияааяанзд̇и маад̇аа но госияааяаний б̣раахман̣ий вирад̇д̇аа амхаагам̣ бид̇ари ниббзмаа ж̇аад̇аа. сажассаа д̇асмим̣ синзхо ваа бзмам̣ ваа бхавзяяа, на зваруубам̣ анаажаарам̣ гарзяяаад̇и имамад̇т̇ам̣ зд̇зхи б̣яан̃ж̇анзхи багаасзси.
звам̣ багаасзд̇ваа жа бана б̣раахман̣ияаа сад̣̇д̇хим̣ раад̇хасса вад̇д̇ум̣ на ад̣̇ааси. сааби яаава б̣раахман̣асса анааг̇аманаа яат̇ааружияаа вижари. б̣раахман̣о ааг̇анд̇ваа бодтабаад̣̇ам̣ бужчи – ‘‘д̇аад̇а, гийд̣̇исий во маад̇аа’’д̇и. б̣од̇хисад̇д̇о б̣раахман̣асса саб̣б̣ам̣ яат̇аабхууд̇ам̣ гат̇зд̇ваа ‘‘гим̣ д̇з, д̇аад̇а, зваруубааяа д̣̇уссийлааяаа’’д̇и вад̇ваа ‘‘д̇аад̇а, амхзхи маад̇уяаа д̣̇осасса гат̇ид̇агаалад̇о бадтааяа на саггаа ид̇ха васид̇у’’нд̇и б̣раахман̣асса баад̣̇з ванд̣̇ид̇ваа сад̣̇д̇хим̣ раад̇хзна уббад̇ид̇ваа аран̃н̃ам̣ аг̇амааси.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа сажжаани багаасзси, сажжабарияосаанз угган̣тид̇абхигку сод̇аабад̇д̇ипалз бад̇идтахи. ‘‘д̇ад̣̇аа б̣раахман̣о жа б̣раахман̣ий жа зд̇зязва д̣̇вз ж̇анаа ахзсум̣, раад̇хо аананд̣̇о, бодтабаад̣̇о бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
раад̇хаж̇аад̇агаван̣н̣анаа бан̃жамаа.
[146] 6. самуд̣̇д̣̇агаагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
аби ну ханугаа санд̇аад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о самб̣ахулз махаллагз бхигкуу аараб̣бха гат̇зси. д̇з гира г̇ихигаалз саавад̇т̇ияам̣ гудумб̣игаа ад̣дхаа махад̣̇д̇ханаа ан̃н̃аман̃н̃асахааяагаа згад̇о худ̇ваа бун̃н̃аани гаронд̇аа сад̇т̇у д̇хаммад̣̇зсанам̣ суд̇ваа ‘‘маяам̣ махаллагаа, гим̣ но гхарааваасзна, сад̇т̇у санд̇игз раман̣ийяз б̣уд̣̇д̇хасаасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа д̣̇угкассанд̇ам̣ гариссаамаа’’д̇и
д̇зсам̣ д̇ам̣ виббагаарам̣ д̣̇исваа бхигкуу д̇хаммасабхааяам̣ гат̇ам̣ самудтаабзсум̣ ‘‘аавусо, иминаа наама гааран̣зна махаллагад̇т̇зраа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ г̇ийваасу г̇ахзд̇ваа вихаарабажжанд̇з род̣̇анд̇аа вижаранд̇ий’’д̇и. сад̇т̇аа ааг̇анд̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз, зд̇арахи гат̇ааяа саннисиннаа’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘имааяа наамаа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘на, бхигкавз, ид̣̇аанзвзд̇з д̇ассаа гаалагирияааяа род̣̇анд̇аа вижаранд̇и, буб̣б̣збзд̇з имам̣ гаагаяонияам̣ ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа самуд̣̇д̣̇з мад̇ам̣ ниссааяа ‘самуд̣̇д̣̇ауд̣̇агам̣ уссин̃жид̇ваа зд̇ам̣ нийхариссаамаа’д̇и вааяаманд̇аа бан̣д̣ид̇з ниссааяа ж̇ийвид̇ам̣ лабхим̣суу’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о самуд̣̇д̣̇ад̣̇звад̇аа худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇и. ат̇зго гааго ад̇д̇ано бхарияам̣ гаагим̣ аад̣̇ааяа г̇ожарам̣ бариязсамаано самуд̣̇д̣̇ад̇ийрам̣ аг̇амааси
д̇з хануусу гиланд̇зсу мукзсу сугканд̇зсу агкийсу рад̇д̇зсу д̣̇ийнаа гиланд̇аа худ̇ваа ан̃н̃аман̃н̃ам̣ ааманд̇зд̇ваа ‘‘амбхо, маяам̣ самуд̣̇д̣̇ауд̣̇агам̣ г̇ахзд̇ваа б̣ахи баад̇зма, г̇ахид̇аг̇ахид̇адтаанам̣ буна уд̣̇агзна буурад̇и, самуд̣̇д̣̇ам̣ д̇ужчам̣ гаад̇ум̣ на сагкиссаамаа’’д̇и вад̇ваа имам̣ г̇аат̇амаахам̣су –
146.
‘‘аби ну ханугаа санд̇аа, мукан̃жа барисуссад̇и;
орамаама на баарзма, буурад̇зва маход̣̇ад̇хий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а аби ну ханугаа санд̇аад̇и аби но ханугаа санд̇аа, аби амхаагам̣ ханугаа гиланд̇аа. орамаама на баарзмаад̇и маяам̣ ад̇д̇ано б̣алзна махаасамуд̣̇д̣̇ауд̣̇агам̣ аагад̣дхаама осаарзма, д̇ужчам̣ бана нам̣ гаад̇ум̣ на саггома. аяан̃хи буурад̇зва маход̣̇ад̇хийд̇и.
зван̃жа бана вад̇ваа саб̣б̣зби д̇з гаагаа ‘‘д̇ассаа гаагияаа зваруубам̣ наама д̇ун̣д̣ам̣ ахоси, зваруубаани ваддагкийни, зваруубам̣ чависан̣таанам̣, зваруубо мад̇хурасад̣̇д̣̇о. саа но имам̣ жорасамуд̣̇д̣̇ам̣ ниссааяа надтаа’’д̇и б̣ахум̣ виббалабим̣су. д̇з звам̣ виббалабамаанз
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа гаагий аяам̣ бураан̣ад̣̇уд̇ияигаа ахоси, гааго махаллагад̇т̇зро, сзсагаагаа сзсамахаллагад̇т̇зраа, самуд̣̇д̣̇ад̣̇звад̇аа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
самуд̣̇д̣̇агаагаж̇аад̇агаван̣н̣анаа чадтаа.
[147] 7. бубпарад̇д̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
наяид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣ ад̣̇ум̣ д̣̇угканд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ угган̣тид̇абхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. со хи бхаг̇авад̇аа ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣ бхигку угган̣тид̇о’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘сажжа’’нд̇и вад̇ваа ‘‘гзна угган̣таабид̇осий’’д̇и жа будто ‘‘бураан̣ад̣̇уд̇ияигааяаа’’д̇и вад̇ваа ‘‘мад̇хурахад̇т̇арасаа, бханд̇з, саа ид̇т̇ий, на саггоми д̇ам̣ винаа васид̇у’’нд̇и ааха. ат̇а нам̣ сад̇т̇аа ‘‘зсаа д̇з бхигку анад̇т̇агааригаа, буб̣б̣зби д̇вам̣ зд̇ам̣ ниссааяа суулз уд̇д̇аасид̇о зд̇ан̃н̃зва бад̇т̇аяамаано гаалам̣ гад̇ваа нираяз ниб̣б̣ад̇д̇о, ид̣̇аани нам̣ гасмаа буна бад̇т̇зсий’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о аагаасадтад̣̇звад̇аа ахоси. ат̇а б̣аараан̣асияам̣ гад̇д̇игарад̇д̇иваарачан̣о самбад̇д̇о ход̇и, наг̇арам̣ д̣̇званаг̇арам̣ вияа алан̇гарим̣су. саб̣б̣о ж̇ано кан̣агийл̣ааниссид̇о ахоси. згасса бана д̣̇уг̇г̇ад̇амануссасса згамзва гханасаадагаяуг̇ам̣ ахоси. со д̇ам̣ суд̇ход̇ам̣ д̇ховаабзд̇ваа обхан̃ж̇аабзд̇ваа сад̇авалигам̣ сахассавалигам̣ гаарзд̇ваа табзси. ат̇а нам̣ бхарияаа звамааха ‘‘ижчаамахам̣, саами, згам̣ гусумбхарад̇д̇ам̣ ниваасзд̇ваа згам̣ баарубид̇ваа д̇ава ган̣тз лаг̇г̇аа гад̇д̇игарад̇д̇иваарам̣ жарид̇у’’нд̇и. ‘‘бхад̣̇д̣̇з, гуд̇о амхаагам̣ д̣̇алид̣̇д̣̇аанам̣ гусумбхам̣, суд̣̇д̇хавад̇т̇ам̣ ниваасзд̇ваа гийл̣аахий’’д̇и? ‘‘гусумбхарад̇д̇ам̣ алабхамаанаа чан̣агийл̣ам̣ на гийл̣иссаами, д̇вам̣ ан̃н̃ам̣ ид̇т̇им̣ г̇ахзд̇ваа гийл̣ассуу’’д̇и. ‘‘бхад̣̇д̣̇з, гим̣ мам̣ бийл̣зси, гуд̇о амхаагам̣ гусумбха’’нд̇и? ‘‘саами, бурисасса ижчааяа сад̇и гим̣ наама над̇т̇и, нану ран̃н̃о гусумбхавад̇т̇усмим̣ б̣аху гусумбха’’нд̇и. ‘‘бхад̣̇д̣̇з
со
147.
‘‘наяид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣ ад̣̇ум̣ д̣̇угкам̣, яам̣ мам̣ д̇уд̣̇ад̇и вааяасо;
яам̣ саамаа бубпарад̇д̇зна, гад̇д̇игам̣ наанубхоссад̇ий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а наяид̣̇ам̣ д̣̇угкам̣ ад̣̇ум̣ д̣̇угкам̣, яам̣ мам̣ д̇уд̣̇ад̇и вааяасод̇и яан̃жа ид̣̇ам̣ суулз лаг̇г̇анабажжаяам̣ гааяигажзд̇асигад̣̇угкам̣, яан̃жа лохамаязхи вияа д̇ун̣д̣зхи вааяасо д̇уд̣̇ад̇и, ид̣̇ам̣ саб̣б̣амби маяхам̣ на д̣̇угкам̣, ад̣̇ум̣ д̣̇угкам̣ зд̇ам̣язва бана мз д̣̇угканд̇и ад̇т̇о. гад̇арам̣? яам̣ саамаа бубпарад̇д̇зна, гад̇д̇игам̣ наанубхоссад̇ийд̇и, яам̣ саа бияан̇г̇усаамаа мама бхарияаа згам̣ гусумбхарад̇д̇ам̣ ниваасзд̇ваа згам̣ баарубид̇ваа звам̣ гханабубпарад̇д̇зна вад̇т̇аяуг̇зна ажчаннаа мама ган̣тз г̇ахзд̇ваа гад̇д̇игарад̇д̇иваарам̣ наанубхависсад̇и, ид̣̇ам̣ маяхам̣ д̣̇угкам̣, зд̇ад̣̇зва хи мам̣ б̣аад̇хад̇ийд̇и? со звам̣ маад̇уг̇аамам̣ аараб̣бха виббалабанд̇оязва гаалам̣ гад̇ваа нираяз ниб̣б̣ад̇д̇и.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа ж̇аяамбад̇игаава ид̣̇аани ж̇аяамбад̇игаа, д̇ам̣ гааран̣ам̣ бажжагкам̣ гад̇ваа тид̇аа аагаасадтад̣̇звад̇аа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
бубпарад̇д̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа сад̇д̇амаа.
[148] 8. син̇г̇аалаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
наахам̣ бунам̣ на жа бунанд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о гилзсаниг̇г̇ахам̣ аараб̣бха гат̇зси. саавад̇т̇ияам̣ гира бан̃жасад̇амад̇д̇аа сахааяагаа махаавибхаваа сздтибуд̇д̇аа сад̇т̇у д̇хаммад̣̇зсанам̣ суд̇ваа саасанз урам̣ д̣̇ад̇ваа баб̣б̣аж̇ид̇ваа ж̇зд̇аванз анд̇огодисант̇аарз вихарим̣су. ат̇згад̣̇ивасам̣ д̇зсам̣ ад̣дхарад̇д̇асамаяз гилзсаниссид̇о сан̇габбо уббаж̇ж̇и. д̇з угган̣тид̇ваа
сад̇т̇аа баллан̇гам̣ аабхуж̇ид̇ваа уж̇ум̣ гааяам̣ бан̣ид̇хааяа силаабат̇авияам̣ бад̇идтахамаано синзру вияа бан̃н̃ад̇д̇з б̣уд̣̇д̇хаасанз нисийд̣̇и аавзл̣аавзл̣аа яамагаяамагаа чаб̣б̣ан̣н̣агханаб̣уд̣̇д̇харасмияо виссаж̇ж̇знд̇о. д̇ааби расмияо баад̇имад̇д̇аа чад̇д̇амад̇д̇аа гуудааг̇аарагужчимад̇д̇аа чиж̇ж̇ид̇ваа чиж̇ж̇ид̇ваа г̇аг̇анад̇алз виж̇ж̇улад̇аа вияа сан̃жарим̣су, ан̣н̣авагужчим̣ кобхзд̇ваа б̣ааласуурияуг̇г̇аманагаало вияа ахоси. бхигкусан̇гхоби сад̇т̇аарам̣ ванд̣̇ид̇ваа г̇аружид̇д̇ам̣ бажжубадтабзд̇ваа рад̇д̇агамб̣аласаан̣ияаа баригкибанд̇о вияа бариваарзд̇ваа нисийд̣̇и. сад̇т̇аа б̣рахмассарам̣ нижчаарзнд̇о бхигкуу ааманд̇зд̇ваа
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о син̇г̇аалаяонияам̣ бадисанд̇хим̣ г̇ахзд̇ваа аран̃н̃з
ат̇асса зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘ид̣̇ам̣ хад̇т̇исарийрам̣ маяхам̣ ниваасасукад̇ааяа г̇зхасад̣̇исам̣, каад̣̇ид̇угаамад̇ааяа сад̇и бахууд̇амам̣сам̣, гим̣ д̣̇аани мз ан̃н̃ад̇т̇а гамма’’нд̇и
148.
‘‘наахам̣ бунам̣ на жа бунам̣, на жааби абунаббунам̣;
хад̇т̇иб̣онд̣̇им̣ бавзгкаами, д̇ат̇аа хи бхаяад̇аж̇ж̇ид̇о’’д̇и.
д̇ад̇т̇а на жааби абунаббунанд̇и а-гааро нибаад̇амад̇д̇о. аяам̣ банзд̇иссаа сагалааяаби г̇аат̇ааяа ад̇т̇о – ахан̃хи ид̇о буна, д̇ад̇о жа бунаад̇и вуд̇д̇аваарад̇о буна д̇ад̇оби жа бунаббунам̣ вааран̣асарийрасан̇каад̇ам̣ хад̇т̇иб̣онд̣̇им̣ на бавзгкаами. гим̣гааран̣аа? д̇ат̇аа хи бхаяад̇аж̇ж̇ид̇о, д̇ат̇аа хи ахам̣ имасмин̃н̃зва бавзсанз бхаяад̇аж̇ж̇ид̇о маран̣абхаязна санд̇аасам̣ сам̣взг̇ам̣ аабаад̣̇ид̇од̇и.
зван̃жа
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ‘‘бхигкавз, анд̇о уббаннагилзсасса наама вад̣дхид̇ум̣ ад̣̇ад̇ваа д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇зва нам̣ ниг̇г̇ан̣хид̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и
син̇г̇аалаж̇аад̇агаван̣н̣анаа адтамаа.
[149] 9. згабан̣н̣аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
згабан̣н̣о аяам̣ ругкод̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа взсаалим̣ убаниссааяа махааванз гуудааг̇аарасаалааяам̣ вихаранд̇о взсаалигам̣ д̣̇удталижчавигумаарам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇асмин̃хи гаалз взсаалинаг̇арам̣ г̇аавуд̇аг̇аавуд̇анд̇арз д̇ийхи баагаарзхи баригкид̇д̇ам̣ д̇ийсу таанзсу г̇обураддаалагаяуд̇д̇ам̣ барамасобхаг̇г̇аббад̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а нижжагаалам̣ раж̇ж̇ам̣ гаарзд̇ваа васанд̇аанан̃н̃зва рааж̇уунам̣ сад̇д̇а сахассаани сад̇д̇а сад̇аани сад̇д̇а жа рааж̇аано хонд̇и, д̇ад̇д̇агааязва убарааж̇аано, д̇ад̇д̇агаа сзнаабад̇ино, д̇ад̇д̇агаа бхан̣д̣ааг̇ааригаа. д̇зсам̣ рааж̇агумаараанам̣ анд̇арз зго д̣̇удталижчавигумааро наама ахоси год̇хано жан̣д̣о парусо саахасиго, д̣̇ан̣д̣зна гхаддид̇ааасийвисо вияа нижжам̣ баж̇ж̇алид̇о год̇хзна. д̇асса бурад̇о д̣̇вз д̇ийн̣и важанаани гат̇зд̇ум̣ самад̇т̇о наама над̇т̇и. д̇ам̣ нзва маад̇аабид̇аро, на н̃аад̇аяо, на мид̇д̇асухаж̇ж̇аа сигкаабзд̇ум̣ сагким̣су. ат̇асса маад̇аабид̇уунам̣ зд̇ад̣̇ахоси ‘‘аяам̣ гумааро ад̇ипарусо саахасиго, табзд̇ваа саммаасамб̣уд̣̇д̇хам̣ ан̃н̃о имам̣ винзд̇ум̣ самад̇т̇о наама над̇т̇и, б̣уд̣̇д̇хавзнзяязна бхавид̇аб̣б̣а’’нд̇и. д̇з д̇ам̣ аад̣̇ааяа сад̇т̇у санд̇игам̣ г̇анд̇ваа ванд̣̇ид̇ваа аахам̣су ‘‘бханд̇з, аяам̣ гумааро жан̣д̣о парусо год̇хзна баж̇ж̇алад̇и, имасса оваад̣̇ам̣ д̣̇зт̇аа’’д̇и.
сад̇т̇аа
д̇асса д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ н̃ад̇ваа бхигкуу д̇хаммасабхааяам̣ гат̇ам̣ самудтаабзсум̣ ‘‘аавусо, д̣̇удталижчавигумаарам̣ сужирамби овад̣̇ид̇ваа нзва маад̇аабид̇аро, на н̃аад̇имид̇д̇аад̣̇аяо д̣̇амзд̇ум̣ сагким̣су, саммаасамб̣уд̣̇д̇хо бана д̇ам̣ зговаад̣̇знзва д̣̇амзд̇ваа ниб̣б̣исзванам̣ гад̇ваа мад̇д̇аваравааран̣ам̣ вияа самуг̇г̇ахид̇аанзн̃ж̇агааран̣ам̣ агааси. яаава субхаасид̇ам̣ жид̣̇ам̣ – ‘хад̇т̇ид̣̇амагзна, бхигкавз, хад̇т̇ид̣̇аммо саарид̇о згам̣язва д̣̇исам̣ д̇хаавад̇и бурад̇т̇имам̣ ваа бажчимам̣ ваа уд̇д̇арам̣ ваа д̣̇агкин̣ам̣ ваа. ассад̣̇амагзна…бз… г̇од̣̇амагзна…бз… д̣̇агкин̣ам̣ ваа. д̇ат̇ааг̇ад̇зна хи, бхигкавз, арахад̇аа саммаасамб̣уд̣̇д̇хзна бурисад̣̇аммо саарид̇о адта д̣̇исаа вид̇хаавад̇и, руубий руубаани бассад̇и. аяамзгаа д̣̇исаа…бз… со
ад̇ийд̇з
рааж̇аа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ ванд̣̇ид̇ваа самуссид̇асзд̇ажчад̇д̇з ган̃жанабаллан̇гз нисийд̣̇аабзд̇ваа ад̇д̇ано бадияад̇д̇ам̣ наанаг̇г̇арасабхож̇анам̣ бхож̇зд̇ваа ‘‘гахам̣, бханд̇з, васат̇аа’’д̇и бужчи. ‘‘хзмаванд̇игаа маяам̣, махаарааж̇аа’’д̇и. ‘‘ид̣̇аани гахам̣ г̇ажчат̇аа’’д̇и? ‘‘вассаарад̇д̇аануруубам̣ сзнаасанам̣ убад̇хаарзма, махаарааж̇аа’’д̇и. ‘‘д̇зна хи, бханд̇з, амхааган̃н̃зва уяяаанз васат̇аа’’д̇и бадин̃н̃ам̣ г̇ахзд̇ваа саяамби
д̇асса бана ран̃н̃о д̣̇удтагумааро наама буд̇д̇о ахоси жан̣д̣о парусо, нзва нам̣ рааж̇аа д̣̇амзд̇ум̣ асагки, на сзсан̃аад̇агаа. амажжааби б̣раахман̣аг̇ахабад̇игааби згад̇о худ̇ваа ‘‘саами, маа звам̣ гари, звам̣ гаад̇ум̣ на лаб̣бхаа’’д̇и гуж̇жхид̇ваа гат̇знд̇ааби гат̇ам̣ г̇аахаабзд̇ум̣ наасагким̣су. рааж̇аа жинд̇зси ‘‘табзд̇ваа мама аяяам̣ химаванд̇ад̇аабасам̣ ан̃н̃о имам̣ гумаарам̣ д̣̇амзд̇ум̣ самад̇т̇о наама над̇т̇и, соязва нам̣ д̣̇амзссад̇ий’’д̇и. со гумаарам̣ аад̣̇ааяа б̣од̇хисад̇д̇асса санд̇игам̣ г̇анд̇ваа ‘‘бханд̇з, аяам̣ гумааро жан̣д̣о парусо
149.
‘‘згабан̣н̣о аяам̣ ругко, на бхуумяаа жад̇уран̇г̇уло;
палзна висагаббзна, махааяам̣ гим̣ бхависсад̇ий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а згабан̣н̣од̇и убхосу бассзсу згзгабан̣н̣о. на бхуумяаа жад̇уран̇г̇улод̇и бхуумид̇о жад̇уран̇г̇уламад̇д̇амби на вад̣дхид̇о. палзнаад̇и паларасзна. висагаббзнаад̇и халаахалависасад̣̇исзна. звам̣ куд̣̇д̣̇агоби самаано зваруубзна д̇ид̇д̇агзна бан̣н̣зна саманнааг̇ад̇од̇и ад̇т̇о. махааяам̣ гим̣ бхависсад̇ийд̇и яад̣̇аа банааяам̣ вуд̣̇д̇хиббад̇д̇о махаа бхависсад̇и, д̇ад̣̇аа гим̣ наама бхависсад̇и, ад̣̇д̇хаа мануссамаараго бхависсад̇ийд̇и зд̇ам̣ уббаадзд̇ваа мад̣̇д̣̇ид̇ваа чад̣д̣зсинд̇и ааха.
ат̇а
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ‘‘на, бхигкавз, ид̣̇аанзвзса д̣̇удталижчавигумааро маяаа д̣̇амид̇о, буб̣б̣збаахам̣ зд̇ам̣ д̣̇амзсим̣язваа’’д̇и вад̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа д̣̇удтагумааро аяам̣ лижчавигумааро ахоси, рааж̇аа аананд̣̇о, оваад̣̇ад̣̇ааяагад̇аабасо бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
згабан̣н̣аж̇аад̇агаван̣н̣анаа навамаа.
[150] 10. сан̃ж̇ийваж̇аад̇агаван̣н̣анаа
асанд̇ам̣ яо баг̇г̇ан̣хаад̇ийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа взл̣уванз вихаранд̇о аж̇аад̇асад̇д̇усса ран̃н̃о асанд̇абаг̇г̇ахам̣ аараб̣бха гат̇зси. со хи б̣уд̣̇д̇хаанам̣ бадиган̣дагабхууд̇з д̣̇уссийлз баабад̇хаммз д̣̇звад̣̇ад̇д̇з басийд̣̇ид̇ваа д̇ам̣ асанд̇ам̣ асаббурисам̣ баг̇г̇аяха ‘‘д̇асса саггаарам̣ гариссаамий’’д̇и б̣ахум̣ д̇ханам̣ барижжаж̇ид̇ваа г̇аяаасийсз вихаарам̣ гаарзд̇ваа д̇ассзва важанам̣ г̇ахзд̇ваа бид̇арам̣ д̇хаммарааж̇аанам̣ сод̇аабаннам̣ арияасаавагам̣ гхаад̇зд̇ваа ад̇д̇ано сод̇аабад̇д̇имаг̇г̇асса убаниссаяам̣ бхинд̣̇ид̇ваа махаавинаасам̣ бад̇д̇о. со хи ‘‘д̣̇звад̣̇ад̇д̇о бат̇авияам̣ бавидто’’д̇и суд̇ваа ‘‘гажжи ну ко мамби бат̇авий г̇илзяяаа’’д̇и бхийд̇ад̇асид̇о раж̇ж̇асукам̣ на лабхад̇и, саяанз ассаад̣̇асукам̣ на винд̣̇ад̇и, д̇иб̣б̣агааран̣аабхид̇унно хад̇т̇ибод̇о вияа гамбамаано вижарад̇и. со бат̇авим̣ паламаанам̣
ат̇асса рааж̇аг̇аханаг̇арз гад̇д̇игарад̇д̇иваарз самбад̇д̇з д̣̇званаг̇арам̣ вияа наг̇арз алан̇гад̇з махаад̇алз амажжаг̇ан̣абаривуд̇асса ган̃жанаасанз нисиннасса ж̇ийвагам̣ гомаарабхажжам̣ авид̣̇уурз нисиннам̣ д̣̇исваа зд̇ад̣̇ахоси ‘‘ж̇ийвагам̣ г̇ахзд̇ваа саммаасамб̣уд̣̇д̇хасса санд̇игам̣ г̇амиссаами, на ко бана саггаа маяаа уж̇угамзва вад̇д̇ум̣ ‘ахам̣, самма ж̇ийвага, саяам̣ г̇анд̇ум̣ на саггоми, зхи мам̣ сад̇т̇у санд̇игам̣ нзхий’д̇и, барияааязна бана рад̇д̇исамбад̣̇ам̣ ван̣н̣зд̇ваа ‘гам̣ ну кваж̇ж̇а маяам̣
ат̇зго амажжо бууран̣агассабасса ван̣н̣ам̣ гат̇зси, зго магкалиг̇осааласса, зго аж̇ид̇агзсагамб̣аласса, зго багуд̇хагажжааяанасса, зго сан̃жаяасса б̣зладтабуд̇д̇асса, зго наадабуд̇д̇аниг̇ан̣тассаад̇и
рааж̇аа самбун̣н̣аманорат̇о худ̇ваа ‘‘д̇зна хи, самма ж̇ийвага, хад̇т̇ияаанаани габбаабзхий’’д̇и яаанаани габбаабзд̇ваа маханд̇зна рааж̇аанубхаавзна ж̇ийвагамб̣аванам̣ г̇анд̇ваа д̇ад̇т̇а ман̣д̣аламаал̣з бхигкусан̇гхабаривуд̇ам̣ д̇ат̇ааг̇ад̇ам̣ д̣̇исваа санд̇авийжимаж̇жхз махаанаавам̣ вияа нижжалам̣ бхигкусан̇гхам̣ ид̇о жид̇о жа анувилогзд̇ваа ‘‘зваруубаа наама мз барисаа на д̣̇идтабуб̣б̣аа’’д̇и ирияаабат̇зязва басийд̣̇ид̇ваа сан̇гхасса ан̃ж̇алим̣ баг̇г̇ан̣хид̇ваа т̇уд̇им̣ гад̇ваа бхаг̇аванд̇ам̣ ванд̣̇ид̇ваа згаманд̇ам̣ нисинно сааман̃н̃апалабан̃хам̣ бужчи. ат̇асса бхаг̇аваа д̣̇вийхи бхаан̣аваарзхи бадиман̣д̣ид̇ам̣ сааман̃н̃апаласуд̇д̇ам̣ (д̣̇ий. ни. 1.150 аад̣̇аяо) гат̇зси. со суд̇д̇абарияосаанз ад̇д̇амано бхаг̇аванд̇ам̣ камаабзд̇ваа удтааяаасанаа бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа баггаами. сад̇т̇аа ажирабагганд̇асса ран̃н̃о бхигкуу ааманд̇зд̇ваа ‘‘кад̇ааяам̣, бхигкавз, рааж̇аа, убахад̇ааяам̣, бхигкавз, рааж̇аа. сажааяам̣
бунад̣̇ивасз бхигкуу д̇хаммасабхааяам̣ гат̇ам̣ самудтаабзсум̣ ‘‘аавусо, аж̇аад̇асад̇д̇у гира асанд̇абаг̇г̇ахам̣ гад̇ваа д̣̇уссийлам̣ баабад̇хаммам̣ д̣̇звад̣̇ад̇д̇ам̣ ниссааяа бид̇угхаад̇агагаммасса гад̇ад̇д̇аа сод̇аабад̇д̇ипалаа барихийно, д̣̇звад̣̇ад̇д̇зна наасид̇о рааж̇аа’’д̇и. сад̇т̇аа ааг̇анд̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз, зд̇арахи гат̇ааяа саннисиннаа’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘имааяа наамаа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘на, бхигкавз, аж̇аад̇асад̇д̇у ид̣̇аанзва асанд̇абаг̇г̇ахам̣ гад̇ваа махаавинаасам̣ бад̇д̇о, буб̣б̣збзса асанд̇абаг̇г̇ахзнзва ад̇д̇аанам̣ наасзсий’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з
маан̣аваа д̣̇аарууни аад̣̇ааяа ааг̇анд̇ваа д̇ам̣ бавад̇д̇им̣ аажарияасса аарожзсум̣. аажарияо маан̣авз ааманд̇зд̇ваа ‘‘д̇аад̇аа, асанд̇абаг̇г̇ахагаараа наама аяуд̇д̇адтаанз саггаарасаммаанам̣ гаронд̇аа зваруубам̣ д̣̇угкам̣ бадилабханд̇иязваа’’д̇и вад̇ваа имам̣ г̇аат̇амааха –
150.
‘‘асанд̇ам̣
д̇амзва гхаасам̣ гуруд̇з, б̣яаг̇гхо сан̃ж̇ийвиго яат̇аа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а асанд̇анд̇и д̇ийхи д̣̇ужжарид̇зхи саманнааг̇ад̇ам̣ д̣̇уссийлам̣ баабад̇хаммам̣. яо баг̇г̇ан̣хаад̇ийд̇и кад̇д̇ияаад̣̇ийсу яо гожи зваруубам̣ д̣̇уссийлам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ам̣ ваа жийвараад̣̇исамбад̣̇аанзна, г̇ахадтам̣ ваа убараж̇ж̇асзнаабад̇идтаанаад̣̇исамбад̣̇аанзна баг̇г̇ан̣хаад̇и, саггаарасаммаанам̣ гарод̇ийд̇и ад̇т̇о. асанд̇ам̣ жуубасзвад̇ийд̇и яо жа зваруубам̣ асанд̇ам̣ д̣̇уссийлам̣ убасзвад̇и бхаж̇ад̇и баяирубаасад̇и. д̇амзва гхаасам̣ гуруд̇зд̇и д̇амзва асанд̇абаг̇г̇ан̣хагам̣ со д̣̇уссийло баабабуг̇г̇ало гхасад̇и сам̣каад̣̇ад̇и винаасам̣ баабзд̇и. гат̇ам̣? б̣яаг̇гхо сан̃ж̇ийвиго яат̇аад̇и, яат̇аа сан̃ж̇ийвзна маан̣авзна манд̇ам̣ баривад̇д̇зд̇ваа мад̇аб̣яаг̇гхо сан̃ж̇ийвиго ж̇ийвид̇асамбад̣̇аанзна самбаг̇г̇ахид̇о ад̇д̇ано ж̇ийвид̇ад̣̇ааяагам̣ сан̃ж̇ийвамзва ж̇ийвид̇аа воробзд̇ваа д̇ад̇т̇зва баад̇зси, звам̣ ан̃н̃оби яо асанд̇абаг̇г̇ахам̣ гарод̇и, со д̣̇уссийло д̇ам̣ ад̇д̇ано самбаг̇г̇аахагамзва винаасзд̇и. звам̣ асанд̇асамбаг̇г̇аахагаа винаасам̣ баабун̣анд̇ийд̇и.
б̣од̇хисад̇д̇о
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа мад̇аб̣яаг̇гхудтаабанаго маан̣аво аж̇аад̇асад̇д̇у ахоси, д̣̇исаабаамогко аажарияо бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
сан̃ж̇ийваж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇асамаа.
гаган̣дагаваг̇г̇о баннарасамо.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
г̇од̇хасин̇г̇аалавирожам̣, нан̇г̇удтараад̇хагааган̃жа;
бубпарад̇д̇ан̃жа син̇г̇аалам̣, згабан̣н̣ан̃жа сан̃ж̇ийвам̣.
ат̇а ваг̇г̇уд̣̇д̣̇аанам̣ –
абан̣н̣аго сийлаваг̇г̇о, гурун̇г̇о жа гулааваго;
ад̇т̇агаамо жа аасийсо, ид̇т̇ийварун̣абааяимхаа.
лид̇д̇о баросад̇ам̣ хам̣жи, гусанаал̣аа самбад̣̇аано;
гаган̣даго баннараса, сад̇абан̣н̣ааса ж̇аад̇агаад̇и.
згаганибаад̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
(батамо бхааг̇о нидтид̇о).