8. адтаганибаад̇о
[417] 1. гажжааниж̇аад̇агаван̣н̣анаа
од̣̇аад̇авад̇т̇аа сужи аллагзсаад̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о ан̃н̃ад̇арам̣ маад̇убосагам̣ убаасагам̣ аараб̣бха гат̇зси. со гира саавад̇т̇ияам̣ гулад̣̇аараго аажаарасамбанно бид̇ари гаалагад̇з маад̇уд̣̇звад̇о худ̇ваа мукад̇хованад̣̇анд̇агадтад̣̇аананхаабанабаад̣̇ад̇хованаад̣̇ивзяяааважжагаммзна жзва яааг̇убхад̇д̇аад̣̇ийхи жа маад̇арам̣ бадиж̇аг̇г̇и. ат̇а нам̣ маад̇аа ‘‘д̇аад̇а, д̇ава ан̃н̃ааниби гхарааваасагижжаани ад̇т̇и, згам̣ самаж̇аад̇игам̣ гулагумааригам̣ г̇ан̣хаахи, саа мам̣ босзссад̇и, д̇вамби ад̇д̇ано гаммам̣ гариссасий’’д̇и ааха. ‘‘амма, ахам̣ ад̇д̇ано хид̇асукам̣ абажжаасийсамаано д̇умхз убадтахаами, го ан̃н̃о звам̣ убадтахиссад̇ий’’д̇и? ‘‘гулавад̣дханагаммам̣ наама д̇аад̇а, гаад̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и. ‘‘на маяхам̣ гхарааваасзна ад̇т̇о, ахам̣ д̇умхз убадтахид̇ваа д̇умхаагам̣ д̇хуумагаалз баб̣б̣аж̇иссаамий’’д̇и. ат̇асса маад̇аа бунаббунам̣ яаажид̇вааби манам̣ алабхамаанаа д̇асса чанд̣̇ам̣ аг̇г̇ахзд̇ваа самаж̇аад̇игам̣ гулагумааригам̣ аанзси. со маад̇арам̣ аббадигкибид̇ваа д̇ааяа сад̣̇д̇хим̣ сам̣ваасам̣ габбзси. сааби ‘‘маяхам̣ саамиго маханд̇зна уссаахзна маад̇арам̣ убадтахад̇и, ахамби нам̣ убадтахиссаами, звамасса бияаа бхависсаамий’’д̇и жинд̇зд̇ваа д̇ам̣ саггажжам̣ убадтахи. со ‘‘аяам̣ мз маад̇арам̣ саггажжам̣ убадтахий’’д̇и д̇ад̇о бадтааяа лад̣̇д̇халад̣̇д̇хаани мад̇хуракаад̣̇анийяаад̣̇ийни д̇ассааязва д̣̇зд̇и. саа абарабхааг̇з жинд̇зси ‘‘аяам̣ лад̣̇д̇халад̣̇д̇хаани мад̇хуракаад̣̇анийяаад̣̇ийни маяхан̃н̃зва д̣̇зд̇и, ад̣̇д̇хаа маад̇арам̣ нийхарид̇угаамо
саа жинд̇зси – ‘‘имам̣ махаллигам̣ уж̇жхаабзд̇ваа буд̇д̇асса бадигуулам̣ гаарзссаамий’’д̇и. д̇ад̇о бадтааяа яааг̇ум̣ д̣̇ад̣̇амаанаа ажжун̣хам̣ ваа ад̇исийд̇алам̣ ваа ад̇илон̣ам̣ ваа алон̣ам̣ ваа д̣̇зд̇и. ‘‘амма, ажжун̣хаа’’д̇и ваа ‘‘ад̇илон̣аа’’д̇и ваа вуд̇д̇з буурзд̇ваа сийд̇од̣̇агам̣ багкибад̇и. буна ‘‘ад̇исийд̇алаа
со д̇ассаа важанам̣ суд̇ваа ‘‘бхад̣̇д̣̇з, д̇вам̣ д̇арун̣аа яад̇т̇а гад̇т̇ажи г̇анд̇ваа ж̇ийвид̇ум̣ саггаа, маад̇аа бана мз ж̇араад̣̇уб̣б̣алаа, ахамзвассаа бадисаран̣ам̣, д̇вам̣ нигкамид̇ваа ад̇д̇ано гулаг̇зхам̣ г̇ажчаахий’’д̇и ааха. саа д̇асса важанам̣ суд̇ваа бхийд̇аа жинд̇зси ‘‘на саггаа имам̣ маад̇у анд̇арз бхинд̣̇ид̇ум̣, згам̣сзнасса маад̇аа бияаа, сажз банаахам̣ гулагхарам̣ г̇амиссам̣, вид̇хававаасам̣ васанд̇ий д̣̇угкид̇аа бхависсаами, буриманаязнзва сассум̣ аараад̇хзд̇ваа бадиж̇аг̇г̇иссаамий’’д̇и
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з ан̃н̃ад̇арасса гуласса буд̇д̇о бид̇ари гаалагад̇з маад̇уд̣̇звад̇о худ̇ваа вуд̇д̇анияаамзнзва маад̇арам̣ бадиж̇аг̇г̇ийд̇и саб̣б̣ам̣ хздтаа гат̇ид̇анаязнзва вид̇т̇аарзд̇аб̣б̣ам̣
абарабхааг̇з буд̇д̇ам̣ виж̇ааяид̇ваа саамигам̣ ааха ‘‘д̇ава маад̇ари г̇зхз васамаанааяа буд̇д̇ам̣ на лабхим̣, ид̣̇аани мз лад̣̇д̇хо, иминааби гааран̣зна д̇ассаа гаал̣аган̣н̣ибхаавам̣ ж̇аанаахий’’д̇и. ид̇араа ‘‘мама гира ниггад̣дхид̇агаалз буд̇д̇ам̣ лабхий’’д̇и суд̇ваа жинд̇зси ‘‘ад̣̇д̇хаа имасмим̣ логз д̇хаммо мад̇о бхависсад̇и, сажз хи д̇хаммо
1.
‘‘од̣̇аад̇авад̇т̇аа сужи аллагзсаа, гажжаани гим̣ гумбхимад̇хиссаяид̇ваа;
бидтаа д̇илаа д̇ховаси д̇ан̣д̣улаани, д̇илод̣̇ано хзхид̇и гиссахзд̇уу’’д̇и.
д̇ад̇т̇а гажжаанийд̇и д̇ам̣ г̇од̇д̇зна аалабад̇и. гумбхимад̇хиссаяид̇ваад̇и бажанат̇аалигам̣ мануссасийсуд̣̇д̇ханам̣ ааробзд̇ваа. хзхид̇ийд̇и аяам̣ д̇илод̣̇ано гисса хзд̇у бхависсад̇и, гим̣ ад̇д̇анаа бхун̃ж̇иссаси, уд̣̇ааху ан̃н̃ам̣ гааран̣амад̇т̇ийд̇и.
ат̇асса саа аажигканд̇ий д̣̇уд̇ияам̣ г̇аат̇амааха –
2.
‘‘на
д̇хаммо мад̇о д̇асса бахуд̇д̇амаж̇ж̇а, ахам̣ гариссаами сусаанамаж̇жхз’’д̇и.
д̇ад̇т̇а д̇хаммод̇и ж̇здтаабажааяанад̇хаммо жзва д̇ивид̇хасужарид̇ад̇хаммо жа. д̇асса бахуд̇д̇амаж̇ж̇аад̇и д̇ассаахам̣ д̇хаммасса ид̣̇ам̣ мад̇агабхад̇д̇ам̣ гариссаамийд̇и ад̇т̇о.
д̇ад̇о сагго д̇ад̇ияам̣ г̇аат̇амааха –
3.
‘‘анувижжа гажжаани гарохи гижжам̣, д̇хаммо мад̇о го ну д̇авзва сам̣си;
сахассанзд̇д̇о ад̇улаанубхааво, на мияяад̇ий д̇хаммаваро гад̣̇аажий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а анувижжаад̇и убабаригкид̇ваа ж̇аанид̇ваа. го ну д̇авзва сам̣сийд̇и го ну д̇ава звам̣ аажигки. сахассанзд̇д̇од̇и ад̇д̇аанам̣ д̇хаммаварам̣ уд̇д̇амад̇хаммам̣ гад̇ваа д̣̇ассзнд̇о звамааха.
д̇ам̣
4.
‘‘д̣̇ал̣хаббамаан̣ам̣ мама зд̇т̇а б̣рахмз, д̇хаммо мад̇о над̇т̇и мамзд̇т̇а ган̇каа;
яз язва д̣̇аани баабаа бхаванд̇и, д̇з д̇зва д̣̇аани сукид̇аа бхаванд̇и.
5.
‘‘сун̣исаа хи маяхам̣ ван̃жхаа ахоси, саа мам̣ вад̇хид̇ваана виж̇ааяи буд̇д̇ам̣;
саа д̣̇аани саб̣б̣асса гуласса иссараа, ахам̣ банамхи абавид̣̇д̇хаа згигаа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а д̣̇ал̣хаббамаан̣анд̇и д̣̇ал̣хам̣ т̇ирам̣ ниссам̣саяам̣ б̣раахман̣а зд̇т̇а мама бамаан̣анд̇и вад̣̇ад̇и. яз язд̇и д̇асса мад̇абхаавз гааран̣ам̣ д̣̇ассзнд̇ий звамааха. вад̇хид̇ваанаад̇и бот̇зд̇ваа ниггад̣дхид̇ваа. абавид̣̇д̇хаад̇и чад̣д̣ид̇аа анаат̇аа худ̇ваа згигаа васаами.
д̇ад̇о сагго чадтам̣ г̇аат̇амааха –
6.
‘‘ж̇ийваами вохам̣ на мад̇охамасми, д̇авзва ад̇т̇ааяа ид̇хааг̇ад̇осми;
яаа д̇ам̣ вад̇хид̇ваана виж̇ааяи буд̇д̇ам̣, сахаава буд̇д̇зна гароми бхасма’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а вод̇и нибаад̇амад̇д̇ам̣.
ид̇араа
7.
‘‘зван̃жа д̇з ружжад̇и д̣̇зварааж̇а, мамзва ад̇т̇ааяа ид̇хааг̇ад̇оси;
ахан̃жа буд̇д̇о сун̣исаа жа над̇д̇аа, саммод̣̇амаанаа гхарамаавасзмаа’’д̇и.
ат̇ассаа
8.
‘‘зван̃жа д̇з ружжад̇и гаад̇ияаани, хад̇ааби санд̇аа на ж̇ахааси д̇хаммам̣;
д̇уван̃жа буд̇д̇о сун̣исаа жа над̇д̇аа, саммод̣̇амаанаа гхарамаавасзт̇аа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а хад̇ааби санд̇аад̇и яад̣̇и д̇вам̣ бот̇ид̇ааби ниггад̣дхид̇ааби самаанаа д̇ава д̣̇аарагзсу мзд̇д̇ад̇хаммам̣ на ж̇ахааси, звам̣ санд̇з яат̇аа д̇вам̣ ижчаси, д̇ат̇аа ход̇у, ахам̣ д̇з имасмим̣ г̇ун̣з басаннод̇и.
зван̃жа бана вад̇ваа алан̇гад̇абадияад̇д̇о сагго ад̇д̇ано аанубхаавзна аагаасз тад̇ваа ‘‘гажжаани д̇вам̣ маа бхааяи, буд̇д̇о жа д̇з сун̣исаа жа мамаанубхаавзна ааг̇анд̇ваа анд̇араамаг̇г̇з д̇ам̣ камаабзд̇ваа аад̣̇ааяа г̇амиссанд̇и, аббамад̇д̇аа хохий’’д̇и вад̇ваа ад̇д̇ано таанамзва г̇ад̇о. д̇зби саггаанубхаавзна д̇ассаа г̇ун̣ам̣ ануссарид̇ваа ‘‘гахам̣ но маад̇аа’’д̇и анд̇ог̇аамз мануссз бужчид̇ваа ‘‘сусаанаабхимукам̣ г̇ад̇аа’’д̇и суд̇ваа ‘‘амма, аммаа’’д̇и сусаанамаг̇г̇ам̣ бадибаж̇ж̇ид̇ваа д̇ам̣ д̣̇исваава баад̣̇зсу бад̇ид̇ваа ‘‘амма, амхаагам̣ д̣̇осам̣ камаахий’’д̇и д̇ам̣ камаабзсум̣. сааби над̇д̇аарам̣ г̇ан̣хи. ид̇и д̇з саммод̣̇амаанаа г̇зхам̣ г̇анд̇ваа д̇ад̇о бадтааяа самаг̇г̇аваасам̣ васим̣су.
9.
‘‘саа гаад̇ияааний сун̣исааяа сад̣̇д̇хим̣, саммод̣̇амаанаа гхарамаавасид̇т̇а;
буд̇д̇о жа над̇д̇аа жа убадтахим̣су, д̣̇зваанаминд̣̇зна ад̇хиг̇г̇ахийд̇аа’’д̇и. –
аяам̣ абхисамб̣уд̣̇д̇хаг̇аат̇аа.
д̇ад̇т̇а саа гаад̇ияаанийд̇и бхигкавз, саа гажжаанаг̇од̇д̇аа. д̣̇зваанаминд̣̇зна ад̇хиг̇г̇ахийд̇аад̇и д̣̇звинд̣̇зна саггзна ануг̇г̇ахид̇аа худ̇ваа д̇ассаанубхаавзна самаг̇г̇аваасам̣ васим̣сууд̇и.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа сажжаани багаасзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси, сажжабарияосаанз со убаасаго сод̇аабад̇д̇ипалз бад̇идтахи. д̇ад̣̇аа маад̇убосаго зд̇арахи маад̇убосаго ахоси
гажжааниж̇аад̇агаван̣н̣анаа батамаа.
[418] 2. адтасад̣̇д̣̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
ид̣̇ам̣ бурз ниннамаахууд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о госаларан̃н̃о ад̣дхарад̇д̇асамаяз суд̇ам̣ бхим̣санагам̣ авиниб̣бхог̇асад̣̇д̣̇ам̣ аараб̣бха гат̇зси. вад̇т̇у хздтаа лохагумбхиж̇аад̇агз (ж̇аа. 1.4.53 аад̣̇аяо) гат̇ид̇асад̣̇исамзва. ид̇ха бана сад̇т̇аа ‘‘маяхам̣, бханд̇з, имзсам̣ сад̣̇д̣̇аанам̣ суд̇ад̇д̇аа гинд̇и бхависсад̇ий’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘маа бхааяи, махаарааж̇а, на д̇з зд̇зсам̣ суд̇абажжаяаа гожи анд̇арааяо бхависсад̇и, на хи, махаарааж̇а, зваруубам̣ бхаяаанагам̣ авиниб̣бхог̇асад̣̇д̣̇ам̣ д̇вамзвзго сун̣и, буб̣б̣зби рааж̇аано зваруубам̣ сад̣̇д̣̇ам̣ суд̇ваа б̣раахман̣аанам̣ гат̇ам̣ г̇ахзд̇ваа саб̣б̣ажад̇уггаяан̃н̃ам̣ яаж̇ид̇угаамаа бан̣д̣ид̇аанам̣ важанам̣ суд̇ваа яан̃н̃ахаран̣ад̇т̇ааяа г̇ахид̇асад̇д̇з виссаж̇ж̇зд̇ваа наг̇арз маагхаад̇абхзрим̣ жараабзсу’’нд̇и вад̇ваа д̇зна яаажид̇о ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о асийд̇игодивибхавз б̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ваяаббад̇д̇о д̇аггасилааяам̣ уг̇г̇ахид̇асиббо маад̇аабид̇уунам̣ ажжаязна рад̇анавилоганам̣ гад̇ваа саб̣б̣ам̣ вибхаваж̇аад̇ам̣ д̣̇аанамукз виссаж̇ж̇зд̇ваа гаамз бахааяа химаванд̇ам̣ бависид̇ваа исибаб̣б̣аж̇ж̇ам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа жхаанаабхин̃н̃ааяо ниб̣б̣ад̇д̇зд̇ваа абарабхааг̇з лон̣амб̣иласзванад̇т̇ааяа мануссабат̇ам̣ жаранд̇о б̣аараан̣асим̣ бад̇ваа рааж̇уяяаанз васи. д̇ад̣̇аа б̣аараан̣асирааж̇аа сирисаяанз нисинно ад̣дхарад̇д̇асамаяз адта сад̣̇д̣̇з ассоси – батамам̣ рааж̇анивзсанасааманд̇аа уяяаанз зго б̣аго сад̣̇д̣̇амагааси, д̣̇уд̇ияам̣ д̇асмим̣ сад̣̇д̣̇з анубажчиннзязва хад̇т̇исаалааяа д̇оран̣аниваасиний гаагий сад̣̇д̣̇амагааси, д̇ад̇ияам̣
б̣аараан̣асирааж̇аа имз адта сад̣̇д̣̇з суд̇ваа бхийд̇ад̇асид̇о бунад̣̇ивасз б̣раахман̣з бужчи. б̣раахман̣аа ‘‘анд̇арааяо д̇з, махаарааж̇а, бхависсад̇и, саб̣б̣ажад̇уггаяан̃н̃ам̣ яаж̇иссаамаа’’д̇и вад̇ваа ран̃н̃аа ‘‘яат̇ааружид̇ам̣ гарот̇аа’’д̇и анун̃н̃аад̇аа хадтабахадтаа рааж̇агулад̇о нигкамид̇ваа яан̃н̃агаммам̣ аарабхим̣су. ат̇а нзсам̣ ж̇здтагасса яан̃н̃агаараб̣раахман̣асса анд̇зваасий маан̣аво бан̣д̣ид̇о б̣яад̇д̇о аажарияам̣ ааха – ‘‘аажарияа, зваруубам̣ гагкал̣ам̣ парусам̣ асаад̇ам̣ б̣ахуунам̣ сад̇д̇аанам̣ винаасагаммам̣ маа гарий’’д̇и. ‘‘д̇аад̇а, д̇вам̣ гим̣ ж̇аанааси, сажзби ан̃н̃ам̣ гин̃жи на бхависсад̇и, мажчамам̣сам̣ д̇аава б̣ахум̣ каад̣̇ид̇ум̣ лабхиссаамаа’’д̇и. ‘‘аажарияа, гужчим̣ ниссааяа нираяз ниб̣б̣ад̇д̇анагаммам̣ маа гарот̇аа’’д̇и. д̇ам̣ суд̇ваа сзсаб̣раахман̣аа ‘‘аяам̣ амхаагам̣ лаабханд̇арааяам̣ гарод̇ий’’д̇и д̇асса гуж̇жхим̣су. маан̣аво д̇зсам̣ бхаязна ‘‘д̇зна хи д̇умхзва мажчамам̣сакаад̣̇ануубааяам̣ гарот̇аа’’д̇и вад̇ваа нигкамид̇ваа б̣ахинаг̇арз рааж̇аанам̣ ниваарзд̇ум̣ самад̇т̇ам̣ д̇хаммигасаман̣аб̣раахман̣ам̣ убад̇хаарзнд̇о рааж̇уяяаанам̣ г̇анд̇ваа б̣од̇хисад̇д̇ам̣ д̣̇исваа ванд̣̇ид̇ваа ‘‘бханд̇з, гим̣ д̇умхаагам̣ сад̇д̇зсу анугамбаа над̇т̇и, рааж̇аа б̣ахуу сад̇д̇з маарзд̇ваа яан̃н̃ам̣ яаж̇аабзд̇и, гим̣ во махааж̇анасса б̣анд̇ханамогкам̣ гаад̇ум̣ на ваддад̇ий’’д̇и ааха. ‘‘маан̣ава, зд̇т̇а нзва рааж̇аа амхз ж̇аанаад̇и, на маяам̣ рааж̇аанам̣ ж̇аанаамаа’’д̇и. ‘‘ж̇аанаат̇а бана, бханд̇з, ран̃н̃аа суд̇асад̣̇д̣̇аанам̣ нибпад̇д̇и’’нд̇и? ‘‘аама, ж̇аанаамий’’д̇и. ‘‘ж̇аананд̇аа ран̃н̃о
маан̣аво взг̇зна рааж̇агулам̣ г̇анд̇ваа ‘‘гим̣, д̇аад̇аа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘махаарааж̇а, д̇умхзхи суд̇асад̣̇д̣̇аанам̣ нибпад̇д̇им̣ ж̇аананаго зго д̇аабасо д̇умхаагам̣ уяяаанз ман̇г̇аласилааяам̣ нисинно ‘сажз мам̣ бужчиссад̇и, гат̇зссаамий’д̇и вад̣̇ад̇и, г̇анд̇ваа д̇ам̣ бужчид̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и ааха. рааж̇аа взг̇зна д̇ад̇т̇а г̇анд̇ваа д̇аабасам̣ ванд̣̇ид̇ваа гад̇абадисант̇ааро нисийд̣̇ид̇ваа ‘‘сажжам̣ гира, бханд̇з, д̇умхз маяаа суд̇асад̣̇д̣̇аанам̣ нибпад̇д̇им̣ ж̇аанаат̇аа’’д̇и бужчи. ‘‘аама, махаарааж̇аа’’д̇и. ‘‘д̇зна хи гат̇зт̇а д̇ам̣ мз’’д̇и. ‘‘махаарааж̇а, д̇зсам̣ суд̇абажжаяаа д̇ава гожи анд̇арааяо над̇т̇и
10.
‘‘ид̣̇ам̣
ааваасо б̣агарааж̇асса, бзд̇д̇игам̣ бхаванам̣ мама;
д̇яаж̇ж̇а бхзгзна яаабзма, огам̣ на виж̇ахаамасз’’д̇и.
д̇ад̇т̇а ид̣̇анд̇и ман̇г̇алабогкаран̣им̣ санд̇хааяа вад̣̇ад̇и. саа хи буб̣б̣з уд̣̇агад̇умб̣зна уд̣̇агз бависанд̇з маход̣̇агаа б̣ахумажчаа, ид̣̇аани бана уд̣̇агасса бажчиннад̇д̇аа на маход̣̇агаа ж̇аад̇аа. д̇яаж̇ж̇а бхзгзнаад̇и д̇з маяам̣ аж̇ж̇а мажчз алабханд̇аа ман̣д̣уугамад̇д̇зна яаабзма. оганд̇и звам̣ ж̇игхажчааяа бийл̣ид̇ааби васанадтаанам̣ на виж̇ахаама.
ид̇и, махаарааж̇а, со б̣аго ж̇игхажчаабийл̣ид̇о сад̣̇д̣̇амагааси. сажзби д̇ам̣ ж̇игхажчаад̇о можзд̇угаамо, д̇ам̣ уяяаанам̣ сод̇хаабзд̇ваа богкаран̣им̣ уд̣̇агасса буурзхийд̇и. рааж̇аа д̇ат̇аа гаарзд̇ум̣ згам̣ амажжам̣ аан̣аабзси.
‘‘хад̇т̇исаалад̇оран̣з бана д̇з, махаарааж̇а, згаа гаагий васамаанаа ад̇д̇ано буд̇д̇асогзна д̣̇уд̇ияам̣ сад̣̇д̣̇амагааси, д̇ад̇оби д̇з бхаяам̣ над̇т̇ий’’д̇и вад̇ваа д̣̇уд̇ияам̣ г̇аат̇амааха –
11.
‘‘го д̣̇уд̇ияам̣ асийлисса, б̣анд̇харассагки бхзжчад̇и;
го мз буд̇д̇з гулаавагам̣, ман̃жа сод̇т̇им̣ гариссад̇ий’’д̇и.
вад̇ваа
‘‘баасаад̣̇аган̣н̣игааяа
12.
‘‘саб̣б̣аа баригкад̇аа пзг̇г̇у, яаава д̇ассаа г̇ад̇ий аху;
кийн̣абхагко махаарааж̇а, саарз на рамад̇ий гхун̣о’’д̇и.
д̇ад̇т̇а яаава д̇ассаа г̇ад̇ий ахууд̇и яаава д̇ассаа пзг̇г̇уяаа нибпад̇д̇и ахоси, саа саб̣б̣аа каад̣̇ид̇аа. на рамад̇ийд̇и ‘‘махаарааж̇а, со баан̣аго д̇ад̇о нигкамид̇ваа г̇аманадтаанамби абассанд̇о барид̣̇звад̇и, нийхараабзхи на’’нд̇и ааха. рааж̇аа згам̣ бурисам̣ аан̣аабзд̇ваа убааязна нам̣ нийхараабзси.
‘‘нивзсанз бана д̇з, махаарааж̇а, згаа босааванияаа гогилаа ад̇т̇ий’’д̇и? ‘‘ад̇т̇и, бханд̇з’’д̇и. ‘‘махаарааж̇а, саа ад̇д̇анаа нивуд̇т̇абуб̣б̣ам̣ ванасан̣д̣ам̣ сарид̇ваа угган̣тид̇ваа ‘гад̣̇аа ну ко имамхаа бан̃ж̇араа мужжид̇ваа раман̣ийяам̣ ванасан̣д̣ам̣ г̇ажчиссаамий’д̇и жад̇уд̇т̇ам̣ сад̣̇д̣̇амагааси, д̇ад̇оби д̇з бхаяам̣ над̇т̇ий’’д̇и вад̇ваа жад̇уд̇т̇ам̣ г̇аат̇амааха –
13.
‘‘саа
ад̇д̇аанам̣ рамаяиссаами, д̣̇умасааканигзд̇иний’’д̇и.
д̇ад̇т̇а д̣̇умасааканигзд̇инийд̇и субубпид̇аасу ругкасаакаасу саганигзд̇аа худ̇ваа. зван̃жа бана вад̇ваа ‘‘угган̣тид̇аа, махаарааж̇а, саа гогилаа, виссаж̇ж̇зхи на’’нд̇и ааха. рааж̇аа д̇ат̇аа гаарзси.
‘‘нивзсанз бана д̇з, махаарааж̇а, зго босааванияо миг̇о ад̇т̇ий’’д̇и? ‘‘ад̇т̇и, бханд̇з’’д̇и. ‘‘махаарааж̇а, со зго яуут̇абад̇и ад̇д̇ано миг̇им̣ ануссарид̇ваа гилзсавасзна угган̣тид̇о бан̃жамам̣ сад̣̇д̣̇амагааси, д̇ад̇оби д̇з бхаяам̣ над̇т̇ий’’д̇и вад̇ваа бан̃жамам̣ г̇аат̇амааха –
14.
‘‘со
аг̇г̇од̣̇агаани биссаами, яуут̇асса бурад̇о важ̇а’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а аг̇г̇од̣̇агаанийд̇и аг̇г̇ауд̣̇агаани, ан̃н̃зхи миг̇зхи батамад̇арам̣ абийд̇аани анужчидтод̣̇агаани яуут̇асса бурад̇о г̇ажчанд̇о гад̣̇аа ну ко бивиссаамийд̇и.
махаасад̇д̇о д̇амби миг̇ам̣ виссаж̇ж̇аабзд̇ваа ‘‘нивзсанз бана д̇з, махаарааж̇а, босааванияо маггадо ад̇т̇ий’’д̇и бужчи. ‘‘ад̇т̇и, бханд̇з’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘соби, махаарааж̇а, химаванд̇абад̣̇зсз яуут̇абад̇и маггадийхи сад̣̇д̇хим̣ гаамаг̇ид̣̇д̇хо худ̇ваа вижаранд̇о бхарад̇зна наама луд̣̇д̣̇зна ид̇ха аанийд̇о, ид̣̇аани угган̣тид̇ваа д̇ад̇т̇зва г̇анд̇угаамо чадтам̣ сад̣̇д̣̇амагааси, д̇ад̇оби д̇з бхаяам̣ над̇т̇ий’’д̇и вад̇ваа чадтам̣ г̇аат̇амааха –
15.
‘‘д̇ам̣ мам̣ гаамзхи саммад̇д̇ам̣, рад̇д̇ам̣ гаамзсу мужчид̇ам̣;
аанаяий бхарад̇о луд̣̇д̣̇о, б̣аахиго бхад̣̇д̣̇амад̇т̇у д̇з’’д̇и.
д̇ад̇т̇а б̣аахигод̇и б̣аахигарадтаваасий. бхад̣̇д̣̇амад̇т̇у д̇зд̇и имамад̇т̇ам̣ со ваанаро ааха, д̇уяхам̣ бана бхад̣̇д̣̇амад̇т̇у, виссаж̇ж̇зхи нанд̇и.
махаасад̇д̇о д̇ам̣ ваанарам̣ виссаж̇ж̇аабзд̇ваа ‘‘нивзсанз бана д̇з, махаарааж̇а, босааванияо гиннаро ад̇т̇ий’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘ад̇т̇ий’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘со, махаарааж̇а, ад̇д̇ано гиннарияаа гад̇аг̇ун̣ам̣ ануссарид̇ваа
16.
‘‘анд̇хагаарад̇имисааяам̣, д̇ун̇г̇з убарибаб̣б̣ад̇з;
саа мам̣ сан̣хзна муд̣̇унаа, маа баад̣̇ам̣ кали яасманий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а анд̇хагаарад̇имисааяанд̇и анд̇хабхаавагаарагз д̇амз. д̇ун̇г̇зд̇и д̇икин̣з. сан̣хзна муд̣̇унаад̇и мадтзна муд̣̇угзна важанзна. маа баад̣̇ам̣ кали яасманийд̇и яа-гааро б̣яан̃ж̇анасанд̇хивасзна г̇ахид̇о. ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – саа мам̣ гиннарий сан̣хзна муд̣̇агзна важанзна ‘‘саами, аббамад̇д̇о хохи, маа баад̣̇ам̣ кали асмани, яат̇аа д̇з убагкалид̇ваа баад̣̇о баасаан̣асмим̣ на калад̇и, д̇ат̇аа од̇араа’’д̇и вад̇ваа хад̇т̇зна г̇ахзд̇ваа од̇аарзсийд̇и.
ид̇и махаасад̇д̇о гиннарзна гад̇асад̣̇д̣̇агааран̣ам̣ гат̇зд̇ваа д̇ам̣ виссаж̇ж̇аабзд̇ваа ‘‘махаарааж̇а, адтамо уд̣̇аанасад̣̇д̣̇о ахоси. нанд̣̇амуулагабаб̣бхаарасмим̣ гира зго бажжзгаб̣уд̣̇д̇хо ад̇д̇ано ааяусан̇каарабаригкаяам̣ н̃ад̇ваа ‘мануссабат̇ам̣ г̇анд̇ваа б̣аараан̣асиран̃н̃о уяяаанз бариниб̣б̣ааяиссаами, д̇асса мз мануссаа сарийранигкзбам̣ гаарзд̇ваа саад̇хугийл̣ам̣ гийл̣ид̇ваа д̇хаад̇убууж̇ам̣ гад̇ваа саг̇г̇абат̇ам̣ буурзссанд̇ий’д̇и ид̣̇д̇хаанубхаавзна ааг̇ажчанд̇о д̇ава баасаад̣̇асса мад̇т̇агам̣ бад̇д̇агаалз канд̇хабхаарам̣ од̇аарзд̇ваа ниб̣б̣аанабурабавзсанад̣̇ийбанам̣ уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзсий’’д̇и бажжзгаб̣уд̣̇д̇хзна вуд̇д̇ам̣ г̇аат̇амааха –
17.
‘‘асам̣саяам̣
аяаманд̇имаа бажчимаа г̇аб̣бхасзяяаа, кийн̣о мз сам̣сааро бунаб̣бхавааяаа’’д̇и.
д̇ассад̇т̇о – ж̇аад̇ияаа каяанд̇асан̇каад̇асса ниб̣б̣аанасса д̣̇идтад̇д̇аа ж̇аад̇икаяанд̇ад̣̇ассий ахам̣ асам̣саяам̣ буна г̇аб̣бхасзяяам̣ на ааваж̇иссам̣, аяам̣ мз анд̇имаа ж̇аад̇и, бажчимаа г̇аб̣бхасзяяаа, кийн̣о мз бунаб̣бхавааяа канд̇хабадибаадисан̇каад̇о сам̣саарод̇и.
‘‘ид̣̇ан̃жа бана со уд̣̇аанам̣ вад̇ваа имам̣ уяяаанаванам̣ ааг̇амма згасса субубпид̇асса сааласса муулз бариниб̣б̣уд̇о, зхи, махаарааж̇а, сарийрагижжамасса гариссаамаа’’д̇и махаасад̇д̇о рааж̇аанам̣ г̇ахзд̇ваа бажжзгаб̣уд̣̇д̇хасса бариниб̣б̣уд̇адтаанам̣ г̇анд̇ваа сарийрам̣ д̣̇ассзси. рааж̇аа д̇асса сарийрам̣ д̣̇исваа сад̣̇д̇хим̣ б̣алагааязна г̇анд̇хамаалаад̣̇ийхи бууж̇зд̇ваа б̣од̇хисад̇д̇асса важанам̣ ниссааяа яан̃н̃ам̣ хаарзд̇ваа саб̣б̣асад̇д̇аанам̣ ж̇ийвид̇ад̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа наг̇арз маагхаад̇абхзрим̣ жараабзд̇ваа сад̇д̇аахам̣ саад̇хугийл̣ам̣ гийл̣ид̇ваа саб̣б̣аг̇анд̇хажид̇агз маханд̇зна саггаарзна бажжзгаб̣уд̣̇д̇хасса
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ‘‘махаарааж̇а, д̇асса сад̣̇д̣̇асса суд̇агааран̣аа д̇ава гожи анд̇арааяо
адтасад̣̇д̣̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇уд̇ияаа.
[419] 3. суласааж̇аад̇агаван̣н̣анаа
ид̣̇ам̣ суван̣н̣агааяууранд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ анаат̇абин̣д̣игасса д̣̇аасим̣ аараб̣бха гат̇зси. саа гира згасмим̣ уссавад̣̇ивасз д̣̇аасиг̇ан̣зна сад̣̇д̇хим̣ уяяаанам̣ г̇ажчанд̇ий ад̇д̇ано сааминим̣ бун̃н̃алагкан̣ад̣̇звим̣ аабхаран̣ам̣ яаажи. саа д̇ассаа сад̇асахассамуулам̣ ад̇д̇ано аабхаран̣ам̣ ад̣̇ааси. саа д̇ам̣ бил̣анд̇хид̇ваа д̣̇аасиг̇ан̣зна сад̣̇д̇хим̣ уяяаанам̣ баависи. ат̇зго жоро д̇ассаа аабхаран̣з лобхам̣ уббаад̣̇зд̇ваа ‘‘имам̣ маарзд̇ваа аабхаран̣ам̣ хариссаамий’’д̇и д̇ааяа сад̣̇д̇хим̣ саллабанд̇о уяяаанам̣ г̇анд̇ваа д̇ассаа мажчамам̣сасураад̣̇ийни ад̣̇ааси. саа ‘‘гилзсавасзна д̣̇зд̇и ман̃н̃з’’д̇и г̇ахзд̇ваа уяяаанагийл̣ам̣ гийл̣ид̇ваа виймам̣санад̇т̇ааяа сааяанхасамаяз нибаннз д̣̇аасиг̇ан̣з удтааяа д̇асса санд̇игам̣ аг̇амааси. со ‘‘бхад̣̇д̣̇з, имам̣ таанам̣ аббадижчаннам̣, т̇огам̣ бурад̇о г̇ажчаамаа’’д̇и ааха. д̇ам̣ суд̇ваа ид̇араа ‘‘имасмим̣ таанз саггаа рахассагаммам̣ гаад̇ум̣, аяам̣ бана ниссам̣саяам̣ мам̣ маарзд̇ваа бил̣анд̇ханабхан̣д̣ам̣ харид̇угаамо бхависсад̇и, ход̇у, сигкаабзссаами на’’нд̇и жинд̇зд̇ваа ‘‘саами, сураамад̣̇зна мз сугкам̣ сарийрам̣, баанийяам̣ д̇аава мам̣ бааязхий’’д̇и згам̣ гуубам̣ нзд̇ваа ‘‘ид̇о мз баанийяам̣ осин̃жаа’’д̇и раж̇ж̇ун̃жа гхадан̃жа
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з суласаа наама наг̇арасобхиний бан̃жасад̇аван̣н̣ад̣̇аасибариваараа ахоси, сахассзна рад̇д̇им̣ г̇ажчад̇и. д̇асмим̣язва наг̇арз сад̇д̇уго наама ган̣авзраж̇аад̇агз (ж̇аа. 1.4.69 аад̣̇аяо) вуд̇д̇анаязнзва наг̇араг̇уд̇д̇игасса сахассам̣ бзсзд̇ваа д̇ам̣ можзд̇ваа д̇зна сад̣̇д̇хим̣ саммод̣̇амаанаа самаг̇г̇аваасам̣ васи. жоро д̇ин̣н̣ам̣ жад̇уннам̣ маасаанам̣ ажжаязна жинд̇зси ‘‘ахам̣ имасмим̣язва таанз васид̇ум̣ на сагкиссаами, д̇ужчахад̇т̇зна балааяид̇умби на саггаа, суласааяа бил̣анд̇ханабхан̣д̣ам̣ сад̇асахассам̣ аг̇гхад̇и, суласам̣ маарзд̇ваа ид̣̇ам̣ г̇ан̣хиссаамий’’д̇и. ат̇а нам̣ згад̣̇ивасам̣ ааха – ‘‘бхад̣̇д̣̇з, ахам̣ д̇ад̣̇аа рааж̇абурисзхи нийяамаано асугабаб̣б̣ад̇амад̇т̇агз ругкад̣̇звад̇ааяа б̣алигаммам̣ бадиссун̣им̣, саа мам̣ б̣алигаммам̣ алабхамаанаа
ат̇а нам̣ д̇ат̇аа гаарзд̇ваа баб̣б̣ад̇абаад̣̇ам̣ г̇ад̇агаалз ааха – ‘‘бхад̣̇д̣̇з, махааж̇анам̣ д̣̇исваа д̣̇звад̇аа б̣алигаммам̣ на самбадижчиссад̇и, маяам̣ убхова абхирухид̇ваа д̣̇змаа’’д̇и. со д̇ааяа ‘‘саад̇хуу’’д̇и самбадижчид̇о д̇ам̣ б̣алибаад̇им̣ угкибаабзд̇ваа саяам̣ саннад̣̇д̇хабан̃жаавуд̇хо худ̇ваа баб̣б̣ад̇амад̇т̇агам̣ абхирухид̇ваа згам̣ сад̇аборисабабаад̇ам̣
18.
‘‘ид̣̇ам̣ суван̣н̣агааяуурам̣, муд̇д̇аа взл̣урияаа б̣ахуу;
саб̣б̣ам̣ харассу бхад̣̇д̣̇анд̇з, ман̃жа д̣̇аасийд̇и сааваяаа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а гааяууранд̇и г̇ийвааяам̣ бил̣анд̇ханабасаад̇ханам̣ гааяуурам̣. сааваяаад̇и махааж̇анамаж̇жхз саавзд̇ваа д̣̇аасим̣ гад̇ваа г̇ан̣хаад̇и.
д̇ад̇о сад̇д̇угзна –
19.
‘‘оробаяассу галяаан̣и, маа б̣аал̣хам̣ барид̣̇зваси;
на жаахам̣ абхиж̇аанаами, аханд̇ваа д̇ханамаабхад̇а’’нд̇и. –
ад̇д̇ано аж̇жхаасаяаануруубам̣ д̣̇уд̇ияаг̇аат̇ааяа вуд̇д̇ааяа суласаа таануббад̇д̇игааран̣ам̣ бадилабхид̇ваа ‘‘аяам̣ жоро маяхам̣ ж̇ийвид̇ам̣ на д̣̇ассад̇и, убааязна нам̣ батамад̇арам̣ бабаад̇з баад̇зд̇ваа ж̇ийвид̇агкаяам̣ баабзссаамий’’д̇и жинд̇зд̇ваа г̇аат̇аад̣̇ваяамааха –
20.
‘‘яад̇о
на жаахам̣ абхиж̇аанаами, ан̃н̃ам̣ бияад̇арам̣ д̇аяаа.
21.
‘‘зхи д̇ам̣ убаг̇уухиссам̣, гариссан̃жа бад̣̇агкин̣ам̣;
на хи д̣̇аани буна ад̇т̇и, мама д̇уяхан̃жа сан̇г̇амо’’д̇и.
сад̇д̇уго д̇ассаад̇хиббааяам̣ аж̇аананд̇о ‘‘саад̇ху, бхад̣̇д̣̇з, зхи убаг̇уухассу ма’’нд̇и ааха. суласаа д̇ам̣ д̇игкад̇д̇ум̣ бад̣̇агкин̣ам̣ гад̇ваа убаг̇уухид̇ваа ‘‘ид̣̇аани д̇ам̣, саами, жад̇уусу бассзсу ванд̣̇иссаамий’’д̇и
22.
‘‘на хи саб̣б̣зсу таанзсу, бурисо ход̇и бан̣д̣ид̇о;
ид̇т̇ийби бан̣д̣ид̇аа ход̇и, д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а вижагкан̣аа.
23.
‘‘на хи саб̣б̣зсу таанзсу, бурисо ход̇и бан̣д̣ид̇о;
ид̇т̇ийби бан̣д̣ид̇аа ход̇и, лахум̣ ад̇т̇ам̣ вижинд̇игаа.
24.
‘‘лахун̃жа
миг̇ам̣ бун̣н̣ааяад̇знзва, суласаа сад̇д̇угам̣ вад̇хи.
25.
‘‘яод̇ха уббад̇ид̇ам̣ ад̇т̇ам̣, на киббамануб̣уж̇жхад̇и;
со хан̃н̃ад̇и манд̣̇амад̇и, жорова г̇ириг̇аб̣бхарз.
26.
‘‘яо жа уббад̇ид̇ам̣ ад̇т̇ам̣, киббамзва ниб̣од̇хад̇и;
мужжад̇з сад̇д̇усамб̣аад̇хаа, суласаа сад̇д̇угаамиваа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а бан̣д̣ид̇аа ход̇ийд̇и ид̇т̇ийби бан̣д̣ид̇аа д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а вижагкан̣аа ход̇и, ат̇а ваа ид̇т̇ий бан̣д̣ид̇аа жзва д̇ад̇т̇а д̇ад̇т̇а вижагкан̣аа жа ход̇и. лахум̣ ад̇т̇ам̣ вижинд̇игаад̇и лахум̣ киббам̣ ад̇т̇ам̣ вижинд̇игаа. лахун̃жа вад̇аад̇и ад̣̇анд̇хан̃жа вад̇а. киббан̃жаад̇и ажирзнзва. нигадтз самажзд̇аяийд̇и санд̇игз тид̇аава д̇асса маран̣уубааяам̣ жинд̇зси. бун̣н̣ааяад̇знзваад̇и буурид̇ад̇ханусмим̣. ид̣̇ам̣ яод̇хаад̇и яо имасмим̣ сад̇д̇алогз. ниб̣од̇хад̇ийд̇и ж̇аанаад̇и. сад̇д̇угаамиваад̇и сад̇д̇угаа ива, яат̇аа суласаа муд̇д̇аа, звам̣ мужжад̇ийд̇и ад̇т̇о.
ид̇и суласаа жорам̣ вад̇хид̇ваа баб̣б̣ад̇аа оруяха ад̇д̇ано бариж̇анасса санд̇игам̣ г̇анд̇ваа ‘‘аяяабуд̇д̇о гаха’’нд̇и будтаа ‘‘маа д̇ам̣ бужчат̇аа’’д̇и вад̇ваа рат̇ам̣ абхирухид̇ваа наг̇арамзва баависи.
сад̇т̇аа
суласааж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̇ад̇ияаа.
[420] 4. суман̇г̇алаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
бхусамхи гуд̣̇д̇ход̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о рааж̇оваад̣̇асуд̇д̇ам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇ад̣̇аа бана сад̇т̇аа ран̃н̃аа яаажид̇о ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з
ат̇згад̣̇ивасам̣
бунад̣̇ивасз мануссаа уяяаанам̣ г̇анд̇ваа бажжзгаб̣уд̣̇д̇хам̣ д̣̇исваа ‘‘уяяаанабаало бажжзгаб̣уд̣̇д̇хам̣ маарзд̇ваа балаад̇о’’д̇и ран̃н̃о гат̇аяим̣су. рааж̇аа маханд̇зна бариваарзна уяяаанам̣ г̇анд̇ваа сад̇д̇аахам̣ сарийрабууж̇ам̣ гад̇ваа маханд̇зна саггаарзна жхаабзд̇ваа д̇хаад̇уяо аад̣̇ааяа жзд̇ияам̣ гад̇ваа д̇ам̣ бууж̇знд̇о д̇хаммзна раж̇ж̇ам̣ гаарзси. суман̇г̇алоби згасам̣важчарам̣ вийд̇инаамзд̇ваа ‘‘ран̃н̃о жид̇д̇ам̣ ж̇ааниссаамий’’д̇и ааг̇анд̇ваа
ат̇а нам̣ со амажжо бужчи ‘‘д̣̇зва, гасмаа д̇умхз д̣̇вз ваарз суман̇г̇аласса г̇ун̣ам̣ суд̇вааби гин̃жи на гат̇аяид̇т̇а, гасмаа бана д̇ад̇ияаваарз суд̇ваа д̇ам̣ баггосид̇ваа анугамбид̇т̇аа’’д̇и? рааж̇аа ‘‘д̇аад̇а, ран̃н̃аа наама гуд̣̇д̇хзна сахасаа гин̃жи гаад̇ум̣ на ваддад̇и, д̇знаахам̣ буб̣б̣з д̇ун̣хий худ̇ваа д̇ад̇ияаваарз суман̇г̇алз мама жид̇д̇асса муд̣̇убхаавам̣ н̃ад̇ваа д̇ам̣ баггосаабзси’’нд̇и рааж̇авад̇д̇ам̣ гат̇знд̇о имаа г̇аат̇аа ааха –
27.
‘‘бхусамхи гуд̣̇д̇ход̇и авзгкияаана, на д̇аава д̣̇ан̣д̣ам̣ бан̣аязяяа иссаро;
адтаанасо аббад̇ируубамад̇д̇ано, барасса д̣̇угкаани бхусам̣ уд̣̇ийраяз.
28.
‘‘яад̇о жа ж̇аанзяяа басаад̣̇амад̇д̇ано, ад̇т̇ам̣ нияун̃ж̇зяяа барасса д̣̇уггадам̣;
д̇ад̣̇ааяамад̇т̇од̇и саяам̣ авзгкияа, ат̇асса д̣̇ан̣д̣ам̣ сад̣̇исам̣ нивзсаяз.
29.
‘‘на жааби жхаабзд̇и барам̣ на ад̇д̇анам̣, амужчид̇о яо наяад̇з наяаанаяам̣;
яо д̣̇ан̣д̣ад̇хааро бхавад̇ийд̇ха иссаро, са ван̣н̣аг̇уд̇д̇о сирияаа на д̇хам̣сад̇и.
30.
‘‘яз кад̇д̇ияаа сз анисаммагаарино, бан̣знд̇и д̣̇ан̣д̣ам̣ сахасаа бамужчид̇аа;
аван̣н̣асам̣яуд̇аа ж̇аханд̇и ж̇ийвид̇ам̣, ид̇о вимуд̇д̇ааби жа яанд̇и д̣̇уг̇г̇ад̇им̣.
31.
‘‘д̇хаммз
д̇з санд̇исоражжасамаад̇хисан̣тид̇аа, важ̇анд̇и логам̣ д̣̇убхаяам̣ д̇ат̇аавид̇хаа.
32.
‘‘рааж̇аахамасми
нисзд̇хаяанд̇о ж̇анад̇ам̣ д̇ат̇аавид̇хам̣, бан̣зми д̣̇ан̣д̣ам̣ анугамба яонисо’’д̇и.
д̇ад̇т̇а авзгкияаанаад̇и авзгкид̇ваа ж̇аанид̇ваа. ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – д̇аад̇а, бат̇ависсаро рааж̇аа наама ‘‘ахам̣ бхусам̣ гуд̣̇д̇хо б̣алавагод̇хаабхибхууд̇о’’д̇и н̃ад̇ваа адтавад̇т̇угаад̣̇ибхзд̣̇ам̣ д̣̇ан̣д̣ам̣ барасса на бан̣аязяяа на вад̇д̇зяяа. гим̣гааран̣аа? гуд̣̇д̇хо хи адтавад̇т̇угам̣ сол̣асавад̇т̇угам̣ гад̇ваа адтаанзна агааран̣зна ад̇д̇ано рааж̇абхаавасса анануруубам̣ ‘‘имам̣ зд̇д̇агам̣ наама аахарат̇а, ид̣̇ан̃жа д̇асса гарот̇аа’’д̇и барасса бхусам̣ д̣̇угкаани б̣алавад̣̇угкаани уд̣̇ийраяз.
яад̇од̇и яад̣̇аа. ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – яад̣̇аа бана рааж̇аа барасмим̣ уббаннам̣ ад̇д̇ано басаад̣̇ам̣ ж̇аанзяяа, ат̇а барасса д̣̇уггадам̣ ад̇т̇ам̣ нияун̃ж̇зяяа убабаригкзяяа, д̇ад̣̇аа звам̣ нияун̃ж̇анд̇о ‘‘аяам̣ наамзд̇т̇а ад̇т̇о, аяам̣ зд̇асса д̣̇осо’’д̇и саяам̣ ад̇д̇абажжагкам̣ гад̇ваа ат̇асса абараад̇хагаарагасса адтавад̇т̇угахзд̇у адтзва, сол̣асавад̇т̇угахзд̇у сол̣асзва гахаабан̣з г̇ан̣хамаано д̣̇ан̣д̣ам̣ сад̣̇исам̣ гад̇ад̣̇осаануруубам̣ нивзсаяз табзяяа бавад̇д̇зяяаад̇и.
амужчид̇од̇и чанд̣̇аад̣̇ийхи аг̇ад̇игилзсзхи амужчид̇о анабхибхууд̇о худ̇ваа яо наяаанаяам̣ наяад̇з убабаригкад̇и, со нзва барам̣ жхаабзд̇и, на ад̇д̇аанам̣. чанд̣̇аад̣̇ивасзна хи ахзд̇угам̣ д̣̇ан̣д̣ам̣ бавад̇д̇знд̇о барамби д̇зна д̣̇ан̣д̣зна жхаабзд̇и д̣̇ахад̇и бийл̣зд̇и, ад̇д̇аанамби д̇ад̇онид̣̇аанзна баабзна. аяам̣ бана на барам̣ жхаабзд̇и, на ад̇д̇аанам̣. яо д̣̇ан̣д̣ад̇хааро бхавад̇ийд̇ха иссарод̇и яо ид̇ха бат̇ависсаро рааж̇аа ид̇ха сад̇д̇алогз д̣̇осаанужчавигам̣ д̣̇ан̣д̣ам̣ бавад̇д̇знд̇о д̣̇ан̣д̣ад̇хааро ход̇и. са ван̣н̣аг̇уд̇д̇од̇и г̇ун̣аван̣н̣зна жзва яасаван̣н̣зна жа г̇уд̇д̇о рагкид̇о сирияаа на д̇хам̣сад̇и на барихааяад̇и аван̣н̣асам̣яуд̇аа ж̇аханд̇ийд̇и ад̇хаммигаа лоларааж̇аано аван̣н̣зна яуд̇д̇аа худ̇ваа ж̇ийвид̇ам̣ ж̇аханд̇и.
д̇хаммз жа яз арияаббавзд̣̇ид̇зд̇и яз рааж̇аано аажаараариязхи д̇хаммигарааж̇уухи бавзд̣̇ид̇з д̣̇асавид̇хз рааж̇ад̇хаммз рад̇аа. ануд̇д̇араа д̇зд̇и д̇з важасаа манасаа гаммунаа жа д̇ийхиби зд̇зхи ануд̇д̇араа д̇з санд̇исоражжасамаад̇хисан̣тид̇аад̇и д̇з аг̇ад̇ибахаанзна гилзсасанд̇ияан̃жа сусийляасан̇каад̇з соражжз жа згаг̇г̇ад̇аасамаад̇химхи жа сан̣тид̇аа бад̇идтид̇аа д̇хаммигарааж̇аано. важ̇анд̇и логам̣ д̣̇убхаяанд̇и д̇хаммзна раж̇ж̇ам̣ гаарзд̇ваа мануссалогад̇о д̣̇звалогам̣, д̣̇звалогад̇о мануссалоганд̇и убхаяалогамзва важ̇анд̇и, нираяаад̣̇ийсу на ниб̣б̣ад̇д̇анд̇и. нарабамад̣̇аананд̇и нараанан̃жа наарийнан̃жа. табзми ад̇д̇ананд̇и гуд̣̇д̇хоби год̇хавасзна аг̇анд̇ваа ад̇д̇аанам̣ бораан̣агарааж̇уухи табид̇анаяасмим̣язва д̇хаммз табзми, винижчаяад̇хаммам̣ на бхинд̣̇аамийд̇и.
звам̣
33.
‘‘сирий жа лагкий жа д̇авзва кад̇д̇ияа, ж̇анаад̇хиба маа виж̇ахи гуд̣̇аажанам̣;
аггод̇хано нижжабасаннажид̇д̇о, анийгхо д̇увам̣ вассасад̇аани баалаяа.
34.
‘‘г̇ун̣зхи зд̇зхи убзд̇а кад̇д̇ияа, тид̇амарияавад̇д̇ий суважо агод̇хано;
сукий ануббийл̣а басааса мзд̣̇иним̣, ид̇о вимуд̇д̇оби жа яаахи суг̇г̇ад̇им̣.
35.
‘‘звам̣ сунийд̇зна субхаасид̇зна, д̇хаммзна н̃ааязна убааяасо наяам̣;
ниб̣б̣аабаяз сан̇кубхид̇ам̣ махааж̇анам̣, махаава мзгхо салилзна мзд̣̇ини’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а сирий жа лагкий жаад̇и бариваарасамбад̇д̇и жа бан̃н̃аа жа. анийгход̇и нид̣̇д̣̇угко худ̇ваа. убзд̇а кад̇д̇ияаад̇и убзд̇о кад̇д̇ияа, аяамзва ваа баато. тид̇амарияавад̇д̇ийд̇и тид̇аарияавад̇д̇и, арияавад̇д̇и наама д̣̇асарааж̇ад̇хаммасан̇каад̇ам̣ бораан̣арааж̇авад̇д̇ам̣, д̇ад̇т̇а бад̇идтид̇ад̇д̇аа тид̇арааж̇ад̇хаммо худ̇ваад̇и ад̇т̇о. ануббийл̣а басааса мзд̣̇ининд̇и ануббийл̣ам̣ басааса мзд̣̇инин̃жа, аяамзва сунийд̇знаад̇и сунаязна судту гааран̣зна. д̇хаммзнаад̇и д̣̇асагусалагаммабат̇ад̇хаммзна. н̃ааязнаад̇и буримабад̣̇ассзва взважанам̣. убааяасод̇и убааяагосаллзна. наяанд̇и наяанд̇о раж̇ж̇ам̣ анусаасанд̇о д̇хаммигарааж̇аа. ниб̣б̣аабаязд̇и имааяа бадибад̇д̇ияаа гааяигажзд̇асигад̣̇угкам̣ д̣̇арат̇ам̣ абанзнд̇о гааяигажзд̇асигад̣̇угкасан̇кубхид̇амби махааж̇анам̣ махаамзгхо салилзна мзд̣̇иним̣ вияа ниб̣б̣аабзяяа, д̇вамби д̇ат̇зва ниб̣б̣аабзхийд̇и д̣̇ассзнд̇о звамааха.
сад̇т̇аа госаларан̃н̃о оваад̣̇авасзна имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа бажжзгаб̣уд̣̇д̇хо бариниб̣б̣уд̇о, суман̇г̇ало аананд̣̇о ахоси, рааж̇аа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
суман̇г̇алаж̇аад̇агаван̣н̣анаа жад̇уд̇т̇аа.
[421] 5. г̇ан̇г̇амаалаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
ан̇г̇аараж̇аад̇аад̇и
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з д̇асмим̣ наг̇арз сужибаривааро наама сздти ахоси асийд̇игодид̇ханавибхаво д̣̇аанаад̣̇ибун̃н̃аабхирад̇о. д̇асса буд̇д̇ад̣̇аарааби бариж̇аноби анд̇амасо д̇асмим̣ гхарз важчабаалагааби
ат̇згад̣̇ивасам̣ наг̇арз чан̣ам̣ гхосзсум̣. махаасздти д̣̇аасим̣ ааманд̇зд̇ваа ‘‘аж̇ж̇убосат̇ад̣̇ивасо, г̇зхз гаммагараанам̣ баад̇ова бхад̇д̇ам̣ бажид̇ваа д̣̇зхи, гаалассзва бхун̃ж̇ид̇ваа убосат̇игаа бхависсанд̇ий’’д̇и ааха. б̣од̇хисад̇д̇о гаалассзва удтааяа гамманд̇ам̣ аг̇амааси, ‘‘аж̇ж̇убосат̇иго бхавзяяаасий’’д̇и д̇асса гожи наарожзси. сзсагаммагараа баад̇ова бхун̃ж̇ид̇ваа убосат̇игаава ахзсум̣. сздтиби сабуд̇д̇ад̣̇ааро сабариж̇ано убосат̇ам̣ ад̇хидтахи, саб̣б̣зби убосат̇игаа ад̇д̇ано ад̇д̇ано васанадтаанам̣ г̇анд̇ваа сийлам̣ ааваж̇ж̇знд̇аа нисийд̣̇им̣су. б̣од̇хисад̇д̇о сагалад̣̇ивасам̣ гаммам̣ гад̇ваа суурияад̇т̇ан̇г̇аманавзлааяа ааг̇ад̇о. ат̇асса бхад̇д̇агааригаа хад̇т̇ад̇хованам̣ д̣̇ад̇ваа баад̇ияам̣ бхад̇д̇ам̣ вад̣дхзд̇ваа убанаамзси. б̣од̇хисад̇д̇о ‘‘ан̃н̃зсу д̣̇ивасзсу имааяа взлааяа махаасад̣̇д̣̇о ход̇и, аж̇ж̇а гахам̣ г̇ад̇аа’’д̇и бужчи. ‘‘саб̣б̣з убосат̇ам̣ самаад̣̇ияид̇ваа ад̇д̇ано ад̇д̇ано васанадтаанаани г̇ад̇аа’’д̇и. д̇ам̣ суд̇ваа б̣од̇хисад̇д̇о жинд̇зси ‘‘зд̇д̇агаанам̣ сийлаванд̇аанам̣ анд̇арз ахам̣ зго д̣̇уссийло худ̇ваа на васиссаами, ид̣̇аани убосат̇ан̇г̇зсу ад̇хидтид̇зсу ход̇и ну ко убосат̇агаммам̣, но’’д̇и. со г̇анд̇ваа сздтим̣
со ‘‘зд̇д̇агамби ход̇уу’’д̇и сздтисса санд̇игз самаад̣̇иннасийло худ̇ваа убосат̇агаммам̣ ад̇хидтааяа ад̇д̇ано васаногаасам̣ бависид̇ваа сийлам̣
ат̇згад̣̇ивасам̣ наг̇арз чан̣ам̣ саж̇ж̇аяим̣су, махааж̇ано гийл̣аабасуд̇о ахоси. д̇ад̣̇аа б̣аараан̣асияаа уд̇д̇арад̣̇ваараваасий зго бхад̇иго уд̣̇агабхад̇им̣ гад̇ваа лад̣̇д̇хам̣ ад̣дхамаасагам̣ баагааридтагааяа анд̇арз табзд̇ваа бхад̇им̣ гаронд̇о д̣̇агкин̣ад̣̇ваарам̣ бад̇ваа д̇ад̇т̇а уд̣̇агабхад̇имзва гад̇ваа ж̇ийвамаанааяа згааяа габан̣ид̇т̇ияаа сад̣̇д̇хим̣ сам̣ваасам̣ габбзси. саа д̇ам̣ ааха – ‘‘саами, наг̇арз чан̣о вад̇д̇ад̇и, сажз д̇з гин̃жи ад̇т̇и, маяамби гийл̣зяяаамаа’’д̇и? ‘‘аама, ад̇т̇ий’’д̇и. ‘‘гид̇д̇агам̣, саамий’’д̇и? ‘‘ад̣дхамаасаго’’д̇и. ‘‘гахам̣ со’’д̇и? ‘‘уд̇д̇арад̣̇ваарз идтагаб̣бханд̇арз табид̇од̇и ид̇о мз д̣̇ваад̣̇асаяож̇ананд̇арз нид̇хаанам̣, д̇ава бана хад̇т̇з гин̃жи ад̇т̇ий’’д̇и? ‘‘аама, ад̇т̇ий’’д̇и. ‘‘гид̇д̇ага’’нд̇и? ‘‘ад̣дхамаасаговаа’’д̇и. ‘‘ид̇и д̇ава ад̣дхамаасаго, мама ад̣дхамаасагод̇и маасагова ход̇и, д̇ад̇о згзна годтаасзна маалам̣, згзна годтаасзна г̇анд̇хам̣, згзна годтаасзна сурам̣ г̇ахзд̇ваа гийл̣иссаама, г̇ажча д̇аяаа табид̇ам̣ ад̣дхамаасагам̣
уд̣̇аяарааж̇аа
36.
‘‘ан̇г̇аараж̇аад̇аа бат̇авий, гуггул̣аануг̇ад̇аа махий;
ат̇а г̇ааяаси вад̇д̇аани, на д̇ам̣ д̇абад̇и аад̇або.
37.
‘‘уд̣̇д̇хам̣ д̇абад̇и аад̣̇ижжо, ад̇хо д̇абад̇и ваалугаа;
ат̇а г̇ааяаси вад̇д̇аани, на д̇ам̣ д̇абад̇и аад̇або’’д̇и.
д̇ад̇т̇а ан̇г̇аараж̇аад̇аад̇и бхо буриса, аяам̣ бат̇авий вийд̇ажжиган̇г̇аараа вияа ун̣хаж̇аад̇аа. гуггул̣аануг̇ад̇аад̇и аад̣̇ид̇д̇ачааригасан̇каад̇зна гуггул̣зна вияа ун̣хаваалугааяа ануг̇ад̇аа. вад̇д̇аанийд̇и ааяог̇авад̇д̇аани ааробзд̇ваа г̇ийд̇ам̣ г̇ааяасийд̇и.
со ран̃н̃о гат̇ам̣ суд̇ваа д̇ад̇ияам̣ г̇аат̇амааха –
38.
‘‘на мам̣ д̇абад̇и аад̇або, аад̇абаа д̇абаяанд̇и мам̣;
ад̇т̇аа хи вивид̇хаа рааж̇а, д̇з д̇абанд̇и на аад̇або’’д̇и.
д̇ад̇т̇а аад̇абаад̇и вад̇т̇угаамагилзсагаамаа. бурисан̃хи д̇з абхид̇абанд̇и, д̇асмаа ‘‘аад̇абаа’’д̇и вуд̇д̇аа. ад̇т̇аа хи вивид̇хаад̇и, махаарааж̇а, маяхам̣ вад̇т̇угаамагилзсагаамз ниссааяа гад̇д̇аб̣б̣аа наанаагижжасан̇каад̇аа вивид̇хаа ад̇т̇аа ад̇т̇и, д̇з мам̣ д̇абанд̇и, на аад̇абод̇и.
ат̇а
ат̇а нам̣ рааж̇аа ‘‘бхо буриса, зваруубз аад̇абз д̇ад̇т̇а маа г̇ами, ахам̣ д̇з ад̣дхамаасагам̣ д̣̇ассаамий’’д̇и ааха. ‘‘д̣̇зва, ахам̣ д̇умхаагам̣ гат̇ааяа тад̇ваа д̇ан̃жа г̇ан̣хиссаами, ид̇аран̃жа д̇ханам̣ на наасзссаами, мама г̇аманам̣ ахаабзд̇ваа д̇амби г̇ахзссаамий’’д̇и. ‘‘бхо буриса, нивад̇д̇а, маасагам̣ д̇з д̣̇ассаами, д̣̇вз маасагзхи звам̣ вад̣дхзд̇ваа годим̣ годисад̇ам̣ абаримид̇ам̣ д̇ханам̣ д̣̇ассаами, нивад̇д̇аа’’д̇и вуд̇д̇зби ‘‘д̣̇зва, д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа ид̇арамби г̇ан̣хиссаами’’ижжзва ааха. д̇ад̇о сздтидтаанаад̣̇ийхи таананд̇арзхи балобхид̇о яаава убараж̇ж̇аа д̇ат̇зва вад̇ваа ‘‘убад̣дхараж̇ж̇ам̣
ад̣дхамаасагарааж̇аа
39.
‘‘ад̣̇д̣̇асам̣ гаама д̇з муулам̣, сан̇габбаа гаама ж̇ааяаси;
на д̇ам̣ сан̇габбаяиссаами, звам̣ гаама на хзхисий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а званд̇и звам̣ маманд̇арз. на хзхисийд̇и на уббаж̇ж̇иссасийд̇и.
зван̃жа бана вад̇ваа буна гаамзсу ануяун̃ж̇анд̇асса махааж̇анасса д̇хаммам̣ д̣̇зсзнд̇о бан̃жамам̣ г̇аат̇амааха –
40.
‘‘аббааби гаамаа на алам̣, б̣ахуухиби на д̇аббад̇и;
ахахаа б̣аалалабанаа, бариваж̇ж̇зт̇а ж̇аг̇г̇ад̇о’’д̇и.
д̇ад̇т̇а ахахаад̇и сам̣взг̇ад̣̇ийбанам̣. ж̇аг̇г̇ад̇од̇и ж̇аг̇г̇анд̇о. ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – махаарааж̇а, имасса махааж̇анасса аббагааби вад̇т̇угаамагилзсагаамаа на алам̣ барияад̇д̇аава, б̣ахуухиби жа д̇зхи на д̇аббад̇зва, ‘‘ахо имз мама руубаа мама сад̣̇д̣̇аа’’д̇и лабанад̇о б̣аалалабанаа гаамаа, имз вибассанам̣ вад̣дхзд̇ваа б̣од̇хибагкияаанам̣ д̇хаммаанам̣ бхааванаануяог̇амануяуд̇д̇о ж̇аг̇г̇анд̇о гулабуд̇д̇о бариваж̇ж̇зт̇а, барин̃н̃аабахаанаабхисамаязхи абхисамзд̇ваа баж̇ахзяяаад̇и.
звам̣
41.
‘‘аббасса
сулад̣̇д̇халаабхо вад̇а маан̣авасса, яо баб̣б̣аж̇ий гаамарааг̇ам̣ бахааяаа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а уд̣̇аяод̇и ад̇д̇аанам̣ санд̇хааяа вад̣̇ад̇и. махад̇д̇абад̇д̇анд̇и маханд̇абхааваббад̇д̇ам̣ вибулам̣ иссарияам̣ аж̇жхааг̇амаа. маан̣авассаад̇и сад̇д̇асса маяхам̣ сахааяасса сулад̣̇д̇халаабхо, яо гаамарааг̇ам̣ бахааяа баб̣б̣аж̇ид̇од̇и ад̇хиббааязнзвамааха.
имиссаа
д̇ам̣ суд̇ваа габбаго ‘‘убад̣дхубосат̇агаммзна гира ран̃н̃аа аяам̣ самбад̇д̇и лад̣̇д̇хаа, гусалам̣ наама гаад̇аб̣б̣амзва, яам̣нуунаахам̣ баб̣б̣аж̇ид̇ваа ад̇д̇ано бад̇идтам̣ гарзяяа’’нд̇и жинд̇зд̇ваа н̃аад̇ибхог̇абариваддам̣ бахааяа
42.
‘‘д̇абасаа баж̇аханд̇и баабагаммам̣, д̇абасаа нхаабид̇агумбхагаарабхаавам̣;
д̇абасаа абхибхуяяа г̇ан̇г̇амаала, наамзнаалабасаж̇ж̇а б̣рахмад̣̇ад̇д̇аа’’д̇и.
д̇ассад̇т̇о д̇абасаа ад̇д̇анаа гад̇зна д̇абог̇ун̣зна баабагаммам̣ ж̇аханд̇и, гим̣ банзд̇з д̇абасаа нхаабид̇агумбхагаарабхаавамби ж̇аханд̇и, яам̣ д̇вам̣ г̇ан̇г̇амаала, ад̇д̇ано д̇абасаа абхибхуяяа мама буд̇д̇ам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇ам̣ наамзнаалабаси, бад̇ируубам̣ ну д̇з зд̇анд̇и?
рааж̇аа
43.
‘‘санд̣̇идтигамзва амма бассат̇а, канд̇ийсоражжасса аяам̣ вибааго;
яо саб̣б̣аж̇анасса ванд̣̇ид̇оху, д̇ам̣ ванд̣̇аама сарааж̇игаа самажжаа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а канд̇ийсоражжассаад̇и ад̇хиваасанаканд̇ияаа жа соражжасса жа. д̇ам̣ ванд̣̇аамаад̇и д̇ам̣ ид̣̇аани маяам̣ сарааж̇игаа самажжаа саб̣б̣з ванд̣̇аама, бассат̇а амма, канд̇ийсоражжаанам̣ вибааганд̇и.
ран̃н̃аа маад̇ари ваарид̇ааяа сзсамахааж̇ано удтахид̇ваа ‘‘аяуд̇д̇ам̣ вад̇а, д̣̇зва, зваруубасса хийнаж̇ажжасса д̇умхз наамзнаалабана’’нд̇и ааха. рааж̇аа махааж̇анамби бадиб̣аахид̇ваа д̇асса г̇ун̣агат̇ам̣ гат̇зд̇ум̣ осаанаг̇аат̇амааха –
44.
‘‘маа
зсо хи ад̇ари ан̣н̣авам̣, яам̣ д̇арид̇ваа жаранд̇и вийд̇асогаа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а мунинанд̇и аг̇ааригаанаг̇ааригасзгкаасзгкабажжзгамунийсу бажжзгамуним̣. монабат̇зсу сигкамаананд̇и буб̣б̣абхааг̇абадибад̣̇ааб̣од̇хибагкияад̇хаммасан̇каад̇зсу монабат̇зсу сигкамаанам̣. ан̣н̣аванд̇и сам̣саарамахаасамуд̣̇д̣̇ам̣.
зван̃жа бана вад̇ваа рааж̇аа бажжзгаб̣уд̣̇д̇хам̣ ванд̣̇ид̇ваа ‘‘бханд̇з, маяхам̣ маад̇у камат̇аа’’д̇и ааха. ‘‘камаами, махаарааж̇аа’’д̇и. рааж̇абарисааби нам̣ камаабзси. рааж̇аа ад̇д̇аанам̣ ниссааяа васанад̇т̇ааяа бадин̃н̃ам̣ яаажи. бажжзгаб̣уд̣̇д̇хо бана бадин̃н̃ам̣ ад̣̇ад̇ваа сарааж̇игааяа
сад̇т̇аа
г̇ан̇г̇амаалаж̇аад̇агаван̣н̣анаа бан̃жамаа.
[422] 6. жзд̇ияаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
д̇хаммо хавз хад̇о ханд̇ийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о д̣̇звад̣̇ад̇д̇асса бат̇авибавзсанам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇асмин̃хи д̣̇ивасз бхигкуу д̇хаммасабхааяам̣ гат̇ам̣ самудтаабзсум̣ ‘‘аавусо, д̣̇звад̣̇ад̇д̇о мусааваад̣̇ам̣ гад̇ваа бат̇авим̣ бавидто авийжибарааяан̣о ж̇аад̇о’’д̇и. сад̇т̇аа ааг̇анд̇ваа ‘‘гааяа нуд̇т̇а, бхигкавз, зд̇арахи гат̇ааяа саннисиннаа’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘имааяа наамаа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘на, бхигкавз, ид̣̇аанзва, буб̣б̣зби бат̇авим̣ бавидтоязваа’’д̇и вад̇ваа ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з батамагаббз махаасаммад̇о наама рааж̇аа асан̇кязяяааяуго ахоси. д̇асса буд̇д̇о рож̇о наама, д̇асса буд̇д̇о варарож̇о наама, д̇асса буд̇д̇о галяаан̣о наама, галяаан̣асса буд̇д̇о варагаляаан̣о наама, варагаляаан̣асса буд̇д̇о убосат̇о наама, убосат̇асса
горагаламб̣о ‘‘аяам̣ баб̣б̣аж̇анд̇оби на маяхам̣ таананд̇арам̣ д̣̇аабзсий’’д̇и бхаад̇ари аагхаад̇ам̣ б̣анд̇хид̇ваа згад̣̇ивасам̣ сукагат̇ааяа нисиннасамаяз ран̃н̃аа ‘‘горагаламб̣а гим̣ д̇вам̣ бурохид̇адтаанам̣ на гаросий’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘аама, д̣̇зва, на гароми, бхаад̇аа мз гарод̇ий’’д̇и ааха. ‘‘нану д̇з бхаад̇аа баб̣б̣аж̇ид̇о’’д̇и? ‘‘аама баб̣б̣аж̇ид̇о, таананд̇арам̣ бана буд̇д̇асса д̣̇аабзсий’’д̇и. ‘‘д̇зна хи д̇вам̣ гарохий’’д̇и? ‘‘д̣̇зва, бавзн̣ияаа ааг̇ад̇ам̣ таананд̇арам̣ мама бхаад̇арам̣ абанзд̇ваа на саггаа маяаа гаад̇у’’нд̇и. ‘‘звам̣ санд̇з ахам̣ д̇ам̣ махаллагам̣ гад̇ваа бхаад̇арам̣ д̇з ганидтам̣ гариссаамий’’д̇и. ‘‘гат̇ам̣, д̣̇зваа’’д̇и? ‘‘мусааваад̣̇ам̣ гад̇ваа’’д̇и. ‘‘гим̣ д̣̇зва, на ж̇аанаат̇а, яад̣̇аа мама бхаад̇аа маханд̇зна аб̣бхуд̇ад̇хаммзна саманнааг̇ад̇о виж̇ж̇аад̇харо, со аб̣бхуд̇ад̇хаммзна д̇умхз ван̃жзссад̇и, жад̇д̇ааро д̣̇звабуд̇д̇з анд̇арахид̇з вияа гариссад̇и, гааяад̇о жа мукад̇о жа суг̇анд̇хам̣ д̣̇уг̇г̇анд̇хам̣ вияа гариссад̇и, д̇умхз аагаасаа од̇аарзд̇ваа бхуумияам̣ тид̇з вияа гариссад̇и, д̇умхз бат̇авим̣ бависанд̇аа вияа бхависсат̇а, д̇ад̣̇аа д̇умхаагам̣ гат̇ааяа бад̇идтаад̇ум̣ на сагкиссат̇аа’’д̇и. ‘‘д̇вам̣ звам̣ сан̃н̃ам̣ маа гари, ахам̣ гаад̇ум̣ сагкиссаамий’’д̇и. ‘‘гад̣̇аа гариссат̇а, д̣̇зваа’’д̇и? ‘‘ид̇о
бурохид̇абуд̇д̇оби д̇ам̣ гат̇ам̣ суд̇ваа бид̇у санд̇игам̣ г̇анд̇ваа гат̇зси ‘‘д̇аад̇а, рааж̇аа гира мусааваад̣̇ам̣ гад̇ваа д̇умхз куд̣̇д̣̇агз гад̇ваа амхаагам̣ таананд̇арам̣ мама жуул̣абид̇усса д̣̇ассад̇ий’’д̇и. ‘‘д̇аад̇а, рааж̇аа мусааваад̣̇ам̣ гад̇вааби амхаагам̣ таананд̇арам̣ харид̇ум̣ на сагкиссад̇и. гад̇арад̣̇ивасз бана гариссад̇ий’’д̇и? ‘‘ид̇о гира сад̇д̇амз д̣̇ивасз’’д̇и. ‘‘д̇зна хи д̇ад̣̇аа маяхам̣ аарожзяяаасий’’д̇и. сад̇д̇амз д̣̇ивасз махааж̇анаа ‘‘мусааваад̣̇ам̣ бассиссаамаа’’д̇и рааж̇ан̇г̇ан̣з саннибад̇ид̇ваа ман̃жаад̇иман̃жз б̣анд̇хид̇ваа адтам̣су. гумааро г̇анд̇ваа бид̇у аарожзси. рааж̇аа алан̇гад̇абадияад̇д̇о нигкамма махааж̇анамаж̇жхз рааж̇ан̇г̇ан̣з аагаасз адтааси. д̇аабасо аагаасзнааг̇анд̇ваа ран̃н̃о бурад̇о нисийд̣̇анажаммам̣ ад̇т̇арид̇ваа аагаасз баллан̇гзна нисийд̣̇ид̇ваа ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣ махаарааж̇а, мусааваад̣̇ам̣ гад̇ваа куд̣̇д̣̇агам̣ махаллагам̣ гад̇ваа д̇асса таананд̇арам̣ д̣̇аад̇угаамосий’’д̇и? ‘‘аама аажарияа, звам̣ мз гат̇ид̇а’’нд̇и. ат̇а нам̣ со овад̣̇анд̇о ‘‘махаарааж̇а, мусааваад̣̇о наама бхаарияо г̇ун̣абарид̇хам̣саго жад̇уусу абааязсу ниб̣б̣ад̇д̇аабзд̇и. рааж̇аа наама мусааваад̣̇ам̣ гаронд̇о д̇хаммам̣ ханад̇и, со д̇хаммам̣ ханид̇ваа саяамзва хан̃н̃ад̇ий’’д̇и вад̇ваа батамам̣ г̇аат̇амааха –
45.
‘‘д̇хаммо хавз хад̇о ханд̇и, наахад̇о ханд̇и гин̃жанам̣;
д̇асмаа хи д̇хаммам̣ на ханз, маа д̇вам̣ д̇хаммо хад̇о ханий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а д̇хаммод̇и ж̇здтаабажааяанад̇хаммо ид̇хаад̇хиббзд̇о.
ат̇а нам̣ уд̇д̇ариби овад̣̇анд̇о ‘‘сажз, махаарааж̇а, мусааваад̣̇ам̣ гариссаси, жад̇ассо ид̣̇д̇хияо анд̇арад̇хааяиссанд̇ий’’д̇и вад̇ваа д̣̇уд̇ияам̣ г̇аат̇амааха –
46.
‘‘алигам̣ бхаасамаанасса, абаггаманд̇и д̣̇звад̇аа;
бууд̇иган̃жа мукам̣ ваад̇и, сагадтаанаа жа д̇хам̣сад̇и;
яо ж̇аанам̣ бужчид̇о бан̃хам̣, ан̃н̃ат̇аа нам̣ вияаагарз’’д̇и.
д̇ад̇т̇а абаггаманд̇и д̣̇звад̇аад̇и махаарааж̇а, сажз алигам̣ бхан̣иссаси, жад̇д̇ааро д̣̇звабуд̇д̇аа аарагкам̣ бууд̇иган̃жа мукам̣ ваад̇ийд̇и мукан̃жа д̇з гааяо жа убхо бууд̇иг̇анд̇хам̣ вааяиссанд̇ийд̇и санд̇хааяааха. сагадтаанаа жа д̇хам̣сад̇ийд̇и аагаасад̇о бхассид̇ваа бат̇авим̣ бависиссасийд̇и д̣̇ийбзнд̇о звамааха.
д̇ам̣ суд̇ваа рааж̇аа бхийд̇о горагаламб̣ам̣ ологзси. ат̇а нам̣ со ‘‘маа бхааяи, махаарааж̇а, нану маяаа батамамзва д̇умхаагам̣ зд̇ам̣ гат̇ид̇а’’нд̇и ааха. рааж̇аа габиласса важанам̣ суд̇вааби анаад̣̇ияид̇ваа ад̇д̇анаа гат̇ид̇амзва бурад̇о гаронд̇о ‘‘д̇вам̣си, бханд̇з, ганидто, горагаламб̣о ж̇здто’’д̇и ааха. ат̇асса саха мусааваад̣̇зна жад̇д̇ааро д̣̇звабуд̇д̇аа ‘‘д̇аад̣̇исасса мусааваад̣̇ино аарагкам̣ на г̇ан̣хиссаамаа’’д̇и каг̇г̇з баад̣̇амуулз чад̣д̣зд̇ваа анд̇арад̇хааяим̣су, мукам̣ бхиннагуггудан̣д̣абууд̇и вияа, гааяо вивадаважжагудий вияа д̣̇уг̇г̇анд̇хам̣ вааяи, аагаасад̇о бхассид̇ваа бат̇авияам̣ бад̇идтахи, жад̇ассоби ид̣̇д̇хияо барихааяим̣су. ат̇а нам̣ махаабурохид̇о ‘‘маа бхааяи, махаарааж̇а, сажз сажжам̣ бхан̣иссаси, саб̣б̣ам̣ д̇з баагад̇игам̣ гариссаамий’’д̇и вад̇ваа д̇ад̇ияам̣ г̇аат̇амааха –
47.
‘‘сажз хи сажжам̣ бхан̣аси, хохи рааж̇а яат̇аа бурз;
мусаа жз бхаасасз рааж̇а, бхуумияам̣ д̇идта жзд̇ияаа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а бхуумияам̣ д̇идтаад̇и бхуумияам̣язва бад̇идта, буна аагаасам̣ лан̇гхид̇ум̣ на сагкиссасийд̇и ад̇т̇о.
со ‘‘басса, махаарааж̇а, батамам̣ мусааваад̣̇знзва д̇з жад̇ассо ид̣̇д̇хияо анд̇арахид̇аа, саллагкзхи, ид̣̇ааниби саггаа баагад̇игам̣ гаад̇у’’нд̇и вуд̇д̇оби ‘‘звам̣ вад̇ваа д̇умхз мам̣ ван̃жзд̇угаамаа’’д̇и д̣̇уд̇ияамби мусааваад̣̇ам̣ бхан̣ид̇ваа яаава г̇обпагаа бат̇авим̣ баависи. ат̇а нам̣ бунаби б̣раахман̣о ‘‘саллагкзхи, махаарааж̇а, ид̣̇ааниби саггаа баагад̇игам̣ гаад̇у’’нд̇и вад̇ваа жад̇уд̇т̇ам̣ г̇аат̇амааха –
48.
‘‘агаалз вассад̇ий д̇асса, гаалз д̇асса на вассад̇и;
яо ж̇аанам̣ бужчид̇о бан̃хам̣, ан̃н̃ат̇аа нам̣ вияаагарз’’д̇и.
д̇ад̇т̇а д̇ассаад̇и яо ж̇аананд̇о бужчид̇ам̣ бан̃хам̣ мусааваад̣̇ам̣ гад̇ваа ан̃н̃ат̇аа б̣яаагарод̇и, д̇асса ран̃н̃о виж̇ид̇з д̣̇зво яуд̇д̇агаалз авассид̇ваа агаалз вассад̇ийд̇и ад̇т̇о.
ат̇а
49.
‘‘сажз хи сажжам̣ бхан̣аси, хохи рааж̇а яат̇аа бурз;
мусаа жз бхаасасз рааж̇а, бхуумим̣ бависа жзд̇ияаа’’д̇и.
со д̇ад̇ияамби ‘‘д̇вам̣си, бханд̇з, ганидто, ж̇здто горагаламб̣о’’д̇и мусааваад̣̇амзва гад̇ваа яаава ж̇аан̣угаа бат̇авим̣ баависи. ат̇а нам̣ бунаби ‘‘саллагкзхи, махаарааж̇аа’’д̇и вад̇ваа д̣̇вз г̇аат̇аа абхааси –
50.
‘‘ж̇ивхаа д̇асса д̣̇вид̇хаа ход̇и, ураг̇ассзва д̣̇исамбад̇и;
яо ж̇аанам̣ бужчид̇о бан̃хам̣, ан̃н̃ат̇аа нам̣ вияаагарз.
51.
‘‘сажз хи сажжам̣ бхан̣аси, хохи рааж̇а яат̇аа бурз;
мусаа жз бхаасасз рааж̇а, бхияяо бависа жзд̇ияаа’’д̇и.
имаа д̣̇вз г̇аат̇аа вад̇ваа ‘‘ид̣̇аани саггаа баагад̇игам̣ гаад̇у’’нд̇и ааха. рааж̇аа д̇асса важанам̣ суд̇вааби анаад̣̇ияид̇ваа ‘‘д̇вам̣си, бханд̇з, ганидто, ж̇здто горагаламб̣о’’д̇и жад̇уд̇т̇амби мусааваад̣̇ам̣ гад̇ваа
52.
‘‘ж̇ивхаа д̇асса на бхавад̇и, мажчассзва д̣̇исамбад̇и;
яо ж̇аанам̣ бужчид̇о бан̃хам̣, ан̃н̃ат̇аа нам̣ вияаагарз.
53.
‘‘сажз хи сажжам̣ бхан̣аси, хохи рааж̇а яат̇аа бурз;
мусаа жз бхаасасз рааж̇а, бхияяо бависа жзд̇ияаа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а мажчассзваад̇и ниб̣б̣ад̇д̇аниб̣б̣ад̇д̇адтаанз мусааваад̣̇ино мажчасса вияа гат̇анасамад̇т̇аа ж̇ивхаа на ход̇и, мууг̇ова ход̇ийд̇и ад̇т̇о.
со
54.
‘‘т̇ияова
яо ж̇аанам̣ бужчид̇о бан̃хам̣, ан̃н̃ат̇аа нам̣ вияаагарз.
55.
‘‘сажз хи сажжам̣ бхан̣аси, хохи рааж̇а яат̇аа бурз;
мусаа жз бхаасасз рааж̇а, бхияяо бависа жзд̇ияаа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а т̇ияоваад̇и ниб̣б̣ад̇д̇аниб̣б̣ад̇д̇адтаанз мусааваад̣̇исса д̇хийд̇арова ж̇ааяанд̇и, буд̇д̇аа на ж̇ааяанд̇ийд̇и ад̇т̇о.
рааж̇аа д̇асса важанам̣ анаад̣̇ияид̇ваа чадтамби д̇ат̇зва мусааваад̣̇ам̣ бхан̣ид̇ваа яаава т̇анаа бат̇авим̣ баависи. ат̇а нам̣ бунаби б̣раахман̣о ‘‘саллагкзхи, махаарааж̇аа’’д̇и вад̇ваа д̣̇вз г̇аат̇аа абхааси –
56.
‘‘буд̇д̇аа д̇асса на бхаванд̇и, баггаманд̇и д̣̇исод̣̇исам̣;
яо ж̇аанам̣ бужчид̇о бан̃хам̣, ан̃н̃ат̇аа нам̣ вияаагарз.
57.
‘‘сажз хи сажжам̣ бхан̣аси, хохи рааж̇а яат̇аа бурз;
мусаа жз бхаасасз рааж̇а, бхияяо бависа жзд̇ияаа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а баггаманд̇ийд̇и сажз мусааваад̣̇исса буд̇д̇аа бхаванд̇и, маад̇аабид̇уунам̣ анубагаараа худ̇ваа балааяанд̇ийд̇и ад̇т̇о.
со баабамид̇д̇асам̣саг̇г̇ад̣̇осзна д̇асса важанам̣ анаад̣̇ияид̇ваа сад̇д̇амамби д̇ат̇зва мусааваад̣̇ам̣ агааси. ат̇асса бат̇авий виварам̣ ад̣̇ааси, авийжид̇о ж̇аалаа удтахид̇ваа г̇ан̣хи.
58.
‘‘са
баавзгки бат̇авим̣ жзжжо, хийнад̇д̇о бад̇ва барияааяам̣.
59.
д̇асмаа
ад̣̇удтажид̇д̇о бхаасзяяа, г̇ирам̣ сажжуубасам̣хид̇а’’нд̇и. –
имаа д̣̇вз абхисамб̣уд̣̇д̇хаг̇аат̇аа хонд̇и.
д̇ад̇т̇а са рааж̇аад̇и бхигкавз, со рааж̇аа жзд̇ияо буб̣б̣з анд̇алигкажаро худ̇ваа бажчаа исинаа абхисад̇д̇о барихийнасабхааво худ̇ваа. бад̇ва барияааяанд̇и ад̇д̇ано гаалабарияааяам̣ бад̇ваа бат̇авим̣ баависийд̇и ад̇т̇о. д̇асмаад̇и ад̣̇удтажид̇д̇од̇и чанд̣̇аад̣̇ийхи ад̣̇уусид̇ажид̇д̇о худ̇ваа сажжамзва бхаасзяяа.
махааж̇ано ‘‘жзд̇ияарааж̇аа исим̣ аггосид̇ваа мусааваад̣̇ам̣ гад̇ваа авийжим̣ бавидто’’д̇и бхаяаббад̇д̇о ахоси. ран̃н̃о бан̃жа буд̇д̇аа ааг̇анд̇ваа б̣раахман̣асса баад̣̇зсу бад̇ид̇ваа ‘‘амхаагам̣ авассаяо хохий’’д̇и вад̣̇им̣су. б̣раахман̣о ‘‘д̇аад̇аа, д̇умхаагам̣ бид̇аа д̇хаммам̣ наасзд̇ваа мусааваад̣̇ам̣ гад̇ваа исим̣ аггосид̇ваа авийжим̣ убабанно, д̇хаммо наамзса хад̇о ханад̇и, д̇умхзхи на саггаа ид̇ха васид̇у’’нд̇и вад̇ваа д̇зсу саб̣б̣аж̇здтагам̣ ‘‘зхи д̇вам̣, д̇аад̇а, баажийнад̣̇ваарзна нигкамид̇ваа уж̇угам̣ г̇ажчанд̇о саб̣б̣асзд̇ам̣ сад̇д̇абад̇идтам̣ хад̇т̇ирад̇анам̣ бассиссаси, д̇ааяа сан̃н̃ааяа д̇ад̇т̇а наг̇арам̣ маабзд̇ваа васа, д̇ам̣ наг̇арам̣ хад̇т̇ибурам̣ наама бхависсад̇ий’’д̇и ааха. д̣̇уд̇ияам̣ ааманд̇зд̇ваа ‘‘д̇вам̣, д̇аад̇а, д̣̇агкин̣ад̣̇ваарзна нигкамид̇ваа уж̇угамзва г̇ажчанд̇о саб̣б̣асзд̇ам̣ ассарад̇анам̣ бассиссаси, д̇ааяа сан̃н̃ааяа д̇ад̇т̇а наг̇арам̣ маабзд̇ваа васа, д̇ам̣ наг̇арам̣ ассабурам̣ наама бхависсад̇ий’’д̇и ааха. д̇ад̇ияам̣ ааманд̇зд̇ваа ‘‘д̇вам̣, д̇аад̇а, бажчимад̣̇ваарзна нигкамид̇ваа уж̇угамзва г̇ажчанд̇о гзсарасийхам̣ бассиссаси, д̇ааяа сан̃н̃ааяа д̇ад̇т̇а наг̇арам̣ маабзд̇ваа васа, д̇ам̣ наг̇арам̣ сийхабурам̣ наама бхависсад̇ий’’д̇и ааха. жад̇уд̇т̇ам̣ ааманд̇зд̇ваа ‘‘д̇вам̣, д̇аад̇а, уд̇д̇арад̣̇ваарзна нигкамид̇ваа уж̇угамзва г̇ажчанд̇о саб̣б̣арад̇анамаяам̣ жаггабан̃ж̇арам̣ бассиссаси, д̇ааяа сан̃н̃ааяа д̇ад̇т̇а уд̇д̇арабан̃жаалам̣ наама бхависсад̇ий’’д̇и ааха. бан̃жамам̣ ааманд̇зд̇ваа ‘‘д̇аад̇а, д̇аяаа имасмим̣ таанз васид̇ум̣ на саггаа, имасмим̣ наг̇арз махаат̇уубам̣ гад̇ваа нигкамид̇ваа бажчимуд̇д̇арааяа д̣̇исааяа уж̇угамзва г̇ажчанд̇о д̣̇вз баб̣б̣ад̇з ан̃н̃аман̃н̃ам̣ бахарид̇ваа бахарид̇ваа д̣̇ад̣̇д̣̇арасад̣̇д̣̇ам̣ гаронд̇з бассиссаси, д̇ааяа сан̃н̃ааяа д̇ад̇т̇а наг̇арам̣ маабзд̇ваа васа, д̇ам̣ наг̇арам̣ д̣̇ад̣̇д̣̇арабурам̣ наама бхависсад̇ий’’д̇и ааха. д̇з бан̃жаби ж̇анаа д̇ааяа д̇ааяа сан̃н̃ааяа г̇анд̇ваа д̇асмим̣ д̇асмим̣ таанз наг̇араани маабзд̇ваа васим̣су.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ‘‘на, бхигкавз, ид̣̇аанзва, буб̣б̣зби д̣̇звад̣̇ад̇д̇о мусааваад̣̇ам̣ гад̇ваа
жзд̇ияаж̇аад̇агаван̣н̣анаа чадтаа.
[423] 7. инд̣̇рияаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
яо инд̣̇рияаананд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о бураан̣ад̣̇уд̇ияигаабалобханам̣ аараб̣бха гат̇зси. саавад̇т̇ияам̣ гирзго гулабуд̇д̇о сад̇т̇у д̇хаммад̣̇зсанам̣ суд̇ваа ‘‘на саггаа аг̇аарамаж̇жхз васанд̇зна зганд̇абарибун̣н̣ам̣ зганд̇абарисуд̣̇д̇хам̣ б̣рахмажарияам̣ жарид̇ум̣, нияяаанигасаасанз баб̣б̣аж̇ид̇ваа д̣̇угкассанд̇ам̣ гариссаамий’’д̇и гхарз вибхавам̣ буд̇д̇ад̣̇аарасса нияяаад̣̇зд̇ваа нигкамид̇ваа сад̇т̇аарам̣ баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ яаажи. сад̇т̇аабисса баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ д̣̇аабзси. д̇асса аажарияубаж̇жхааязхи сад̣̇д̇хим̣ бин̣д̣ааяа жарад̇о навагад̇д̇аа жзва бхигкуунам̣ б̣ахубхаавзна жа гулагхарз ваа аасанасаалааяа ваа аасанам̣ на баабун̣аад̇и, сан̇гханавагаанам̣ годияам̣ бийтагам̣ ваа палагам̣ ваа баабун̣аад̇и. аахаароби ул̣ун̇габидтзна гхаддид̇аа бхиннасид̇т̇агаяааг̇у ваа бууд̇исугкакаж̇ж̇агам̣ ваа жхаамасугкагууро ваа баабун̣аад̇и, яаабанабамаан̣ам̣ на ход̇и. со ад̇д̇анаа
ат̇згад̣̇ивасам̣ ж̇анабад̣̇амануссам̣ сзд̇амад̇д̇игааяа нхаабзд̇ваа г̇зхз нисийд̣̇аабзд̇ваа ан̃н̃збисса гад̇ибаяз бариваарамануссз аан̣аабзд̇ваа т̇огат̇огам̣ баанабхож̇анам̣ д̣̇аабзси. д̇з каад̣̇анд̇аа бхун̃ж̇анд̇аа нисийд̣̇им̣су. г̇зхад̣̇ваарз жа жаггзсу г̇он̣з б̣анд̇хаабзд̇ваа згам̣ сагадамби табаабзси, саяам̣ бана бидтиг̇аб̣бхз нисийд̣̇ид̇ваа буувз бажи. махаллаго ааг̇анд̇ваа д̣̇ваарз адтааси. д̇ам̣ д̣̇исваа зго махаллагабурисо ‘‘аяяз, зго т̇зро д̣̇ваарз тид̇о’’д̇и ааха. ‘‘ванд̣̇ид̇ваа ад̇ижчаабзхий’’д̇и. со ‘‘ад̇ижчат̇а, бханд̇з’’д̇и бунаббунам̣ гат̇зд̇вааби д̇ам̣ аг̇ажчанд̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘аяяз, т̇зро на г̇ажчад̇ий’’д̇и ааха. саа ааг̇анд̇ваа саан̣им̣ угкибид̇ваа ологзд̇ваа ‘‘амбхо аяам̣ мама д̣̇аарагабид̇аа’’д̇и вад̇ваа нигкамид̇ваа бад̇д̇ам̣ г̇ахзд̇ваа г̇зхам̣ бавзсзд̇ваа баривисид̇ваа бхож̇анабарияосаанз ванд̣̇ид̇ваа ‘‘бханд̇з, д̇умхз ид̇хзва бариниб̣б̣ааяат̇а, маяам̣ зд̇д̇агам̣ гаалам̣ ан̃н̃ам̣ гулам̣ на г̇ан̣химха, асаамигз бана гхарз гхарааваасо на сан̣таад̇и, маяам̣ ан̃н̃ам̣ гулам̣ г̇ан̣хаама, д̣̇уурам̣ ж̇анабад̣̇ам̣
ад̇ийд̇з
ааран̃ж̇араг̇ирино наама авид̣̇уурз зго аагин̣н̣амануссо ниг̇амо ад̇т̇и, д̇зсам̣ анд̇арз махад̇ий
60.
‘‘яо инд̣̇рияаанам̣ гаамзна, васам̣ наарад̣̇а г̇ажчад̇и;
со барижжаж̇ж̇убхо логз, ж̇ийванд̇ова висуссад̇ий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а яо инд̣̇рияаананд̇и наарад̣̇а, яо бурисо руубаад̣̇ийсу субхаагаарам̣ г̇ахзд̇ваа гилзсагаамавасзна чаннам̣ инд̣̇рияаанам̣ васам̣ г̇ажчад̇и. барижжаж̇ж̇убхо логзд̇и со мануссалоган̃жа д̣̇звалоган̃жаад̇и убхологз барижжаж̇ид̇ваа нираяаад̣̇ийсу ниб̣б̣ад̇д̇анд̇ийд̇и ад̇т̇о. ж̇ийванд̇ова висуссад̇ийд̇и ж̇ийванд̇оязва ад̇д̇анаа ижчид̇ам̣ гилзсавад̇т̇ум̣ алабханд̇о согзна висуссад̇и, махаад̣̇угкам̣ баабун̣аад̇ийд̇и.
д̇ам̣ суд̇ваа наарад̣̇о ‘‘аажарияа, гаамасзванам̣ наама сукам̣, зваруубам̣ сукам̣ гим̣ санд̇хааяа д̣̇угканд̇и вад̣̇асий’’д̇и бужчи. ат̇асса сарабхан̇г̇о ‘‘д̇зна хи сун̣аахий’’д̇и д̣̇уд̇ияам̣ г̇аат̇амааха –
61.
‘‘сукассаананд̇арам̣
соси бад̇д̇о сукаа д̣̇угкам̣, баадиган̇ка варам̣ сука’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а сукассаананд̇аранд̇и гаамасукасса ананд̇арам̣ нираяад̣̇угкам̣. д̣̇угкассаад̇и сийларагкан̣ад̣̇угкасса соси бад̇д̇од̇и со д̇вам̣ наарад̣̇а, ид̣̇аани жхаанасукам̣ наасзд̇ваа д̇ад̇о сукаа маханд̇ам̣ гааманиссид̇ам̣ жзд̇асигад̣̇угкам̣ бад̇д̇о. баадиган̇каад̇и ид̣̇ам̣ гилзсад̣̇угкам̣ чад̣д̣зд̇ваа буна д̇ад̣̇зва варам̣ уд̇д̇амам̣ жхаанасукам̣ ижча бад̇т̇зхийд̇и.
наарад̣̇о ‘‘ид̣̇ам̣ аажарияа, д̣̇угкам̣ д̣̇уссахам̣, на д̇ам̣ ад̇хиваасзд̇ум̣ саггомий’’д̇и ааха. ат̇а нам̣ махаасад̇д̇о ‘‘наарад̣̇а, д̣̇угкам̣ наама уббаннам̣ ад̇хиваасзд̇аб̣б̣амзваа’’д̇и вад̇ваа д̇ад̇ияам̣ г̇аат̇амааха –
62.
‘‘гижчагаалз гижчасахо, яо гижчам̣ наад̇ивад̇д̇ад̇и;
са гижчанд̇ам̣ сукам̣ д̇хийро, яог̇ам̣ самад̇хиг̇ажчад̇ий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а наад̇ивад̇д̇ад̇ийд̇и наанувад̇д̇ад̇и, аяамзва ваа баато. ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – наарад̣̇а, яо гааяигажзд̇асигад̣̇угкасан̇каад̇асса гижчасса уббаннагаалз аббамад̇д̇о д̇асса гижчасса харан̣уубааяам̣ гаронд̇о гижчасахо худ̇ваа д̇ам̣ гижчам̣ наанувад̇д̇ад̇и, д̇асса васз авад̇д̇ид̇ваа д̇зхи д̇зхи убааязхи д̇ам̣ гижчам̣ абхибхавад̇и винаасзд̇и, со д̇хийро гижчасса анд̇имасан̇каад̇ам̣ нираамисасукасан̇каад̇ам̣ жхаанасукам̣ ад̇хиг̇ажчад̇и, д̇ам̣ ваа гижчанд̇ам̣ яог̇асукам̣ ад̇хиг̇ажчад̇и, агиламанд̇ова баабун̣аад̇ийд̇и.
со ‘‘аажарияа, гаамасукам̣ наама уд̇д̇амасукам̣, на д̇ам̣ ж̇ахид̇ум̣ саггомий’’д̇и ааха. ат̇а нам̣ махаасад̇д̇о ‘‘наарад̣̇а, д̇хаммо наама на гзнажи гааран̣зна наасзд̇аб̣б̣о’’д̇и вад̇ваа жад̇уд̇т̇ам̣ г̇аат̇амааха –
63.
‘‘на
на гад̇ан̃жа ниран̇гад̇ваа, д̇хаммаа жавид̇умарахасий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а гаамаана гаамаад̇и гаамаанам̣ гаамаа, вад̇т̇угаамаанам̣ бад̇т̇анааяаад̇и ад̇т̇о. наанад̇т̇аа наад̇т̇агааран̣аад̇и на анад̇т̇ад̇о на ад̇т̇агааран̣аа. на гад̇ан̃жа ниран̇гад̇ваад̇и гад̇ан̃жа нибпаад̣̇ид̇ам̣ жхаанам̣
звам̣ сарабхан̇г̇зна жад̇уухи г̇аат̇аахи д̇хаммз д̣̇зсид̇з гаал̣ад̣̇звило ад̇д̇ано ганидтам̣ овад̣̇анд̇о бан̃жамам̣ г̇аат̇амааха –
64.
‘‘д̣̇агкам̣ г̇ахабад̇ий саад̇ху, сам̣вибхаж̇ж̇ан̃жа бхож̇анам̣;
ахаасо ад̇т̇алаабхзсу, ад̇т̇аб̣яаабад̇д̇и аб̣яат̇о’’д̇и.
д̇ад̇т̇а д̣̇агкам̣ г̇ахабад̇ийд̇и наарад̣̇а гхарааваасам̣ васанд̇аанам̣ г̇ахабад̇ийнам̣ бхог̇уббаад̣̇анад̇т̇ааяа аналасяачзгагусалабхаавасан̇каад̇ам̣ д̣̇агкам̣ наама саад̇ху, д̣̇агкабхааво бхад̣̇д̣̇аго. сам̣вибхаж̇ж̇ан̃жа бхож̇ананд̇и д̣̇угкзна уббаад̣̇ид̇абхог̇аанам̣ д̇хаммигасаман̣аб̣раахман̣зхи сад̣̇д̇хим̣ сам̣вибхаж̇ид̇ваа барибхог̇агаран̣ам̣ д̣̇уд̇ияам̣ саад̇ху. ахаасо ад̇т̇алаабхзсууд̇и маханд̇з иссарияз уббаннз аббамаад̣̇авасзна ахаасо ануббилаавид̇ад̇д̇ам̣ д̇ад̇ияам̣ саад̇ху. ад̇т̇аб̣яаабад̇д̇ийд̇и яад̣̇аа бана ад̇д̇ано ад̇т̇аб̣яаабад̇д̇и яасавинаасо ход̇и, д̇ад̣̇аа аб̣яат̇о агиламанам̣ жад̇уд̇т̇ам̣ саад̇ху, д̇асмаа д̇вам̣, наарад̣̇а, ‘‘жхаанам̣ мз анд̇арахид̇а’’нд̇и маа сожи, сажз инд̣̇рияаанам̣ васам̣ на г̇амиссаси, надтамби д̇з жхаанам̣ буна баагад̇игамзва бхависсад̇ийд̇и.
д̇ам̣ буна гаал̣ад̣̇звилзна наарад̣̇асса овад̣̇ид̇абхаавам̣ н̃ад̇ваа сад̇т̇аа абхисамб̣уд̣̇д̇хо худ̇ваа чадтам̣ г̇аат̇амааха –
65.
‘‘зд̇д̇аавад̇зд̇ам̣ бан̣д̣ижжам̣, аби со д̣̇звило б̣рави;
на яид̇о гин̃жи баабияо, яо инд̣̇рияаанам̣ васам̣ важ̇з’’д̇и.
д̇ассад̇т̇о
ат̇а
ад̇ийд̇з згасмим̣ гаасиниг̇амз зго б̣раахман̣амаан̣аво абхируубо ахоси т̇аамасамбанно нааг̇аб̣ало. со жинд̇зси – ‘‘гим̣ мз гасигаммаад̣̇ийни гад̇ваа маад̇аабид̇уухи будтзхи, гим̣ буд̇д̇ад̣̇аарзна, гим̣ д̣̇аанаад̣̇ийхи бун̃н̃зхи гад̇зхи, ган̃жи абосзд̇ваа гин̃жи бун̃н̃ам̣ агад̇ваа аран̃н̃ам̣ бависид̇ваа миг̇з маарзд̇ваа ад̇д̇аанам̣язва босзссаамий’’д̇и? со бан̃жаавуд̇хасаннад̣̇д̇хо химаванд̇ам̣ г̇анд̇ваа наанаамиг̇з вад̇хид̇ваа каад̣̇анд̇о анд̇охимаванд̇з вид̇хавааяа наама над̣̇ияаа д̇ийрз г̇ирибаригкид̇д̇ам̣ маханд̇ам̣ баб̣б̣ад̇аж̇аалам̣ бад̇ваа д̇ад̇т̇а миг̇з вад̇хид̇ваа ан̇г̇аарз баггамам̣сам̣ каад̣̇анд̇о ваасам̣ габбзси. со жинд̇зси ‘‘ахам̣ саб̣б̣ад̣̇аа т̇аамасамбанно на бхависсаами, д̣̇уб̣б̣алагаалз аран̃н̃з жарид̇ум̣ на сагкиссаами, ид̣̇аанзва наанааван̣н̣з миг̇з баб̣б̣ад̇аж̇аалам̣ бавзсзд̇ваа д̣̇ваарам̣ яож̇зд̇ваа аран̃н̃ам̣ анаахин̣д̣анд̇ова яат̇ааружияаа миг̇з вад̇хид̇ваа каад̣̇иссаамий’’д̇и д̇ат̇аа агааси. ат̇асса гаалз ад̇игганд̇з д̇ам̣ гаммам̣ мад̇т̇агаббад̇д̇ам̣ д̣̇идтад̇хаммавзд̣̇анийяам̣ ж̇аад̇ам̣, ад̇д̇ано хад̇т̇абаад̣̇зхи на лабхи г̇анд̇ум̣, абараабарам̣ баривад̇д̇зд̇ум̣ наасагки, нзва гин̃жи каад̣̇анийяам̣ бхож̇анийяам̣, на баанийяам̣ басси, сарийрам̣ милааяи, мануссабзд̇о ахоси, г̇имхагаалз бат̇авий вияа сарийрам̣ бхиж̇ж̇ид̇ваа рааж̇ияо д̣̇ассзси, со д̣̇уруубо д̣̇уссан̣тид̇о махаад̣̇угкам̣ анубхави.
звам̣ ад̣̇д̇хаанз г̇ад̇з сивирадтз сивирааж̇аа наама ‘‘аран̃н̃з ан̇г̇аарабаггамам̣сам̣ каад̣̇иссаамий’’д̇и амажжаанам̣ раж̇ж̇ам̣ нияяаад̣̇зд̇ваа бан̃жаавуд̇хасаннад̣̇д̇хо аран̃н̃ам̣ бависид̇ваа миг̇з вад̇хид̇ваа мам̣сам̣ каад̣̇амаано анубуб̣б̣зна д̇ам̣ бад̣̇зсам̣ бад̇ваа д̇ам̣ бурисам̣ д̣̇исваа бхийд̇оби сад̇им̣ убадтабзд̇ваа ‘‘госи д̇вам̣ амбхо бурисаа’’д̇и бужчи. ‘‘саами, мануссабзд̇о ахам̣, ад̇д̇ано гад̇агаммасса палам̣ анубхоми, д̇вам̣ бана госий’’д̇и? ‘‘сивирааж̇аахамасмий’’д̇и. ‘‘ат̇а гасмаа ид̇хааг̇ад̇осий’’д̇и? ‘‘миг̇амам̣сам̣
66.
‘‘амид̇д̇аанам̣ва
гаммам̣ виж̇ж̇ан̃жа д̣̇агкзяяам̣, виваахам̣ сийламад̣̇д̣̇авам̣;
зд̇з жа яасз хаабзд̇ваа, ниб̣б̣ад̇д̇о сзхи гаммзхи.
67.
‘‘сохам̣
арияад̇хаммаа абагганд̇о, яат̇аа бзд̇о д̇ат̇звахам̣.
68.
‘‘сукагаамз д̣̇угкаабзд̇ваа, аабанносми бад̣̇ам̣ имам̣;
со сукам̣ наад̇хиг̇ажчаами, тид̇о бхаан̣умад̇аамиваа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а амид̇д̇аанам̣ва хад̇т̇ад̇т̇анд̇и амид̇д̇аанам̣ хад̇т̇з ад̇т̇ам̣ винаасам̣ вияа. сивийд̇и рааж̇аанам̣ аалабад̇и. баббод̇и маамиваад̇и маад̣̇исо баабагаммзна баабун̣аад̇и, ад̇д̇анова гаммзна винаасам̣ баабун̣аад̇ийд̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. гамманд̇и гасигаммаад̣̇ибхзд̣̇ам̣ ааж̇ийвасаад̇хагам̣ гижжам̣. виж̇ж̇анд̇и наанаббагаарагам̣ хад̇т̇исиббаад̣̇игам̣ сиббам̣. д̣̇агкзяяанд̇и наанаббагаарзна бхог̇уббаад̣̇анагосаллам̣. вивааханд̇и ааваахавиваахасамб̣анд̇хам̣. сийламад̣̇д̣̇аванд̇и бан̃жавид̇хасийлан̃жзва муд̣̇уважанам̣ хид̇агаамам̣ баабанивааран̣ам̣ галяаан̣амид̇д̇ад̇ан̃жа. со хи ид̇ха мад̣̇д̣̇авод̇и ад̇хиббзд̇о. зд̇з жа яасз хаабзд̇ваад̇и зд̇з зд̇д̇агз яасад̣̇ааяагз д̇хаммз хаабзд̇ваа жа. ниб̣б̣ад̇д̇о сзхи гаммзхийд̇и ад̇д̇ано гаммзхи ниб̣б̣ад̇д̇о. ид̣̇ам̣ вуд̇д̇ам̣ ход̇и – ахам̣, махаарааж̇а, имасмим̣ логз иссарияад̣̇ааяагам̣ гад̇д̇аб̣б̣аяуд̇д̇агам̣ гаммам̣ агад̇ваа сиббам̣ асигкид̇ваа убааязна бхог̇з ануббаад̣̇зд̇ваа ааваахавиваахам̣ агад̇ваа сийлам̣ арагкид̇ваа мам̣ агижжам̣ гаронд̇ам̣ баабанивааран̣асамад̇т̇з галяаан̣амид̇д̇з абхаж̇ид̇ваа имз зд̇д̇агз яасад̣̇ааяагад̇д̇аа ‘‘яасз’’д̇и сан̇кяам̣ г̇ад̇з логаббавад̇д̇ид̇хаммз хаабзд̇ваа чад̣д̣зд̇ваа имам̣ аран̃н̃ам̣ бависид̇ваа саяам̣ гад̇зхи баабагаммзхи ид̣̇аани мануссабзд̇о худ̇ваа ниб̣б̣ад̇д̇осмийд̇и.
сахассаж̇ийноваад̇и сахассаж̇ийнабурисо вияаад̇и ад̇т̇о. сваахам̣ саммаа бадибаж̇ж̇ид̇ваа бхог̇з уббаад̣̇зяяам̣, д̇зхи анзгасахассзхи бхог̇зхи ж̇ид̇од̇иби ад̇т̇о. абарааяан̣од̇и асаран̣о, ниббад̇идтод̇и ад̇т̇о. арияад̇хаммаад̇и саббурисад̇хаммад̇о. яат̇аа бзд̇од̇и яат̇аа мад̇о бзд̇о худ̇ваа уббаж̇ж̇зяяа, ж̇ийвамааноязва д̇ат̇аа сукагаамз д̣̇угкаабзд̇ваад̇и сукагаамз сад̇д̇з д̣̇угкаабзд̇ваа. ‘‘сукагаамо’’д̇иби баато, саяам̣ сукагаамо барам̣ д̣̇угкаабзд̇ваад̇и ад̇т̇о. аабанносми бад̣̇ам̣ иманд̇и зваруубам̣ годтаасам̣ бад̇д̇осми. бат̇анд̇иби баато, ид̣̇ам̣ д̣̇угкасса бат̇абхууд̇ам̣ ад̇д̇абхаавам̣ бад̇д̇осмийд̇и ад̇т̇о. тид̇о бхаан̣умад̇аамиваад̇и бхаан̣умаа вужжад̇и аг̇г̇и, вийд̇ажжиган̇г̇аарзхи саманд̇аа баригин̣н̣о вияа сарийрз удтид̇зна махаад̣̇аахзна д̣̇аяханд̇о гааяигажзд̇асигасукам̣ на винд̣̇аамийд̇и вад̣̇ад̇и.
зван̃жа бана вад̇ваа ‘‘ахам̣, махаарааж̇а, сукагаамо барам̣ д̣̇угкаабзд̇ваа д̣̇идтзва д̇хаммз мануссабзд̇о
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа сажжаани багаасзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси, сажжабарияосаанз угган̣тид̇абхигку сод̇аабад̇д̇ипалз бад̇идтахи.
д̇ад̣̇аа наарад̣̇о угган̣тид̇абхигку ахоси, наг̇арасобхин̣ий бураан̣ад̣̇уд̇ияигаа, саалиссаро саарибуд̇д̇о, мзн̣д̣иссаро гассабо, баб̣б̣ад̇о ануруд̣̇д̇хо, гаал̣ад̣̇звило гажжааяано, анубияо аананд̣̇о, гисаважчо махаамог̇г̇аллаано, сарабхан̇г̇о бана ахамзва ахосинд̇и.
инд̣̇рияаж̇аад̇агаван̣н̣анаа сад̇д̇амаа.
[424] 8. аад̣̇ид̇д̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа
аад̣̇ид̇д̇асминд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о асад̣̇исад̣̇аанам̣ аараб̣бха гат̇зси. асад̣̇исад̣̇аанам̣ махааг̇овинд̣̇асуд̇д̇аван̣н̣анаад̇о (д̣̇ий. ни. адта. 2.296) вид̇т̇аарзд̇ваа гат̇зд̇аб̣б̣ам̣. д̇асса бана д̣̇иннад̣̇ивасад̇о д̣̇уд̇ияад̣̇ивасз д̇хаммасабхааяам̣ гат̇ам̣ самудтаабзсум̣ ‘‘аавусо, госаларааж̇аа вижинид̇ваава
ад̇ийд̇з сивирадтз роруванаг̇арз рорувамахаарааж̇аа наама д̣̇аса рааж̇ад̇хаммз агобзд̇ваа жад̇уухи сан̇г̇ахавад̇т̇уухи ж̇анам̣ сан̇г̇ан̣ханд̇о махааж̇анасса маад̇аабид̇удтаанз тад̇ваа габан̣ад̣̇д̇хигаваниб̣б̣агаяаажагаад̣̇ийнам̣ махаад̣̇аанам̣ бавад̇д̇зси. д̇асса самуд̣̇д̣̇авиж̇аяаа наама аг̇г̇амахзсий ахоси бан̣д̣ид̇аа н̃аан̣асамбаннаа. со згад̣̇ивасам̣ д̣̇аанаг̇г̇ам̣ ологзнд̇о ‘‘маяхам̣ д̣̇аанам̣ д̣̇уссийлаа лоласад̇д̇аа бхун̃ж̇анд̇и, д̇ам̣ мам̣ на хаасзд̇и, ахам̣ ко бана сийлаванд̇аанам̣ аг̇г̇ад̣̇агкин̣зяяаанам̣ бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаанам̣ д̣̇аад̇угаамо, д̇з жа химаванд̇абад̣̇зсз
д̇з
69.
‘‘аад̣̇ид̇д̇асмим̣ аг̇аарасмим̣, яам̣ нийхарад̇и бхааж̇анам̣;
д̇ам̣ д̇асса ход̇и ад̇т̇ааяа, но жа яам̣ д̇ад̇т̇а д̣аяхад̇и.
70.
‘‘звамаад̣̇ийбид̇о лого, ж̇арааяа маран̣зна жа;
нийхарзт̇зва д̣̇аанзна, д̣̇иннам̣ ход̇и сунийхад̇а’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а аад̣̇ид̇д̇асминд̇и д̇ан̇кан̣з баж̇ж̇алид̇з. бхааж̇ананд̇и убагаран̣ам̣. но жа яам̣ д̇ад̇т̇а д̣аяхад̇ийд̇и яам̣ бана д̇ад̇т̇а д̣аяхад̇и, анд̇амасо д̇ин̣асант̇аароби, саб̣б̣ам̣ д̇асса анубагаран̣амзва ход̇и. ж̇арааяа маран̣зна жаад̇и д̣̇зсанаасийсамзд̇ам̣, ад̇т̇ад̇о банзса згаад̣̇асахи аг̇г̇ийхи аад̣̇ийбид̇о наама. нийхарзт̇зваад̇и д̣̇иннам̣ ход̇ийд̇и аббам̣ ваа б̣ахум̣ ваа яам̣ д̣̇иннам̣, д̇ад̣̇зва сунийхад̇ам̣ наама ход̇ийд̇и.
звам̣ сан̇гхад̇т̇зро анумод̣̇анам̣ гад̇ваа ‘‘аббамад̇д̇о хохи, махаарааж̇аа’’д̇и ран̃н̃о оваад̣̇ам̣ д̣̇ад̇ваа аагаасз уббад̇ид̇ваа баасаад̣̇аган̣н̣игам̣ д̣̇вид̇хаа гад̇ваа г̇анд̇ваа нанд̣̇амуулагабаб̣бхаарзязва од̇ари. д̇асса д̣̇иннабаригкаароби д̇знзва сад̣̇д̇хим̣ уббад̇ид̇ваа нанд̣̇амуулагабаб̣бхаарзязва од̇ари. ран̃н̃о жа д̣̇звияаа жа сагаласарийрам̣ бийд̇ияаа бун̣н̣ам̣ ахоси. звам̣ д̇асмим̣ г̇ад̇з авасзсааби –
71.
‘‘яо
ад̇иггамма со взд̇аран̣им̣ яамасса, д̣̇иб̣б̣аани таанаани убзд̇и мажжо.
72.
‘‘д̣̇аанан̃жа яуд̣̇д̇хан̃жа самаанамааху, аббааби санд̇аа б̣ахугз ж̇инанд̇и;
аббамби жз сад̣̇д̣̇ахаано д̣̇ад̣̇аад̇и, д̇знзва со ход̇и сукий барад̇т̇а.
73.
‘‘вижзяяа д̣̇аанам̣ суг̇ад̇аббасад̇т̇ам̣, яз д̣̇агкин̣зяяаа ид̇ха ж̇ийвалогз;
зд̇зсу д̣̇иннаани махабпалаани, б̣ийж̇аани вуд̇д̇аани яат̇аа сукзд̇д̇з.
74.
‘‘яо баан̣абхууд̇аани ахзтаяам̣ жарам̣, баруубаваад̣̇аа на гарод̇и баабам̣;
бхийрум̣ басам̣санд̇и на д̇ад̇т̇а суурам̣, бхаяаа хи санд̇о на гаронд̇и баабам̣.
75.
‘‘хийнзна б̣рахмажариязна, кад̇д̇ияз убабаж̇ж̇ад̇и;
маж̇жхимзна жа д̣̇звад̇д̇ам̣, уд̇д̇амзна висуж̇жхад̇и.
76.
‘‘ад̣̇д̇хаа хи д̣̇аанам̣ б̣ахуд̇хаа басад̇т̇ам̣, д̣̇аанаа жа ко д̇хаммабад̣̇ам̣ва сзяяо;
буб̣б̣зва
звамзгзгааяа г̇аат̇ааяа анумод̣̇анам̣ гад̇ваа д̇ат̇зва аг̇амим̣су сад̣̇д̇хим̣ баригкаарзхи.
д̇ад̇т̇а д̇хаммалад̣̇д̇хассаад̇и кийн̣аасавам̣ аад̣̇им̣ гад̇ваа яаава сугкавибассагаяог̇ааважаро буг̇г̇ало д̇хаммасса лад̣̇д̇хад̇д̇аа д̇хаммалад̣̇д̇хо наама. свзва удтаанавийриязна д̇асса д̇хаммасса ад̇хиг̇ад̇ад̇д̇аа удтаанавийрияаад̇хиг̇ад̇о наама. д̇асса буг̇г̇аласса яо ж̇анд̇у д̣̇ад̣̇аад̇и д̣̇аананд̇и ад̇т̇о, д̇хаммзна лад̣̇д̇хасса удтаанасан̇каад̇зна вийриязна взд̇аран̣инд̇и д̣̇зсанаасийсамзд̇ам̣, адта махаанираяз сол̣аса жа уссад̣̇з ад̇иггамид̇ваад̇и ад̇т̇о. д̣̇иб̣б̣аани таанаани убзд̇ийд̇и д̣̇звалогз уббаж̇ж̇ад̇и.
самаанамаахууд̇и сад̣̇исам̣ вад̣̇анд̇и. каяабхийругасса хи д̣̇аанам̣ над̇т̇и, бхаяабхийругасса яуд̣̇д̇хам̣ над̇т̇и. ж̇ийвид̇з аалаяам̣ виж̇ахид̇ваа яуж̇ж̇анд̇ова яуж̇жхид̇ум̣ саггод̇и, бхог̇зсу аалаяам̣ виж̇ахид̇ваа д̣̇ааяаго д̣̇аад̇ум̣ саггод̇и, д̇знзва д̇ам̣ убхаяам̣ ‘‘самаана’’нд̇и вад̣̇анд̇и. аббааби санд̇аад̇и т̇огааби самаанаа барижжад̇д̇аж̇ийвид̇аа б̣ахугз ж̇инанд̇и, звамзва аббааби мун̃жажзд̇анаа б̣ахумби мажчзражид̇д̇ам̣ лобхаад̣̇им̣ ваа гилзсаг̇аханам̣ ж̇инаад̇и. аббамби жзд̇и т̇огамби жз д̣̇зяяад̇хаммам̣ гамман̃жа палан̃жа сад̣̇д̣̇аханд̇о д̣̇зд̇и. д̇знзва сод̇и д̇зна барид̇д̇ад̣̇зяяад̇хаммавад̇т̇угзна барид̇д̇агзнааби жааг̇зна со барад̇т̇а сукий ход̇и, махаарааж̇аад̇и.
вижзяяа д̣̇аананд̇и д̣̇агкин̣ан̃жа д̣̇агкин̣зяяан̃жа вижинид̇ваа д̣̇иннад̣̇аанам̣. д̇ад̇т̇а яам̣ ваа д̇ам̣ ваа ад̣̇ад̇ваа аг̇г̇ам̣ бан̣ийд̇ам̣ д̣̇зяяад̇хаммам̣ вижинид̇ваа д̣̇ад̣̇анд̇о д̣̇агкин̣ам̣ вижинаад̇и наама, язсам̣ д̇зсам̣ ваа ад̣̇ад̇ваа сийлаад̣̇иг̇ун̣асамбаннз вижинид̇ваа д̇зсам̣ д̣̇ад̣̇анд̇о д̣̇агкин̣зяяам̣ вижинаад̇и наама. суг̇ад̇аббасад̇т̇анд̇и зваруубам̣ д̣̇аанам̣ б̣уд̣̇д̇хзхи басад̇т̇ам̣. д̇ад̇т̇а д̣̇агкин̣зяяавижинанам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘яз д̣̇агкин̣зяяаа’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ад̇т̇а д̣̇агкин̣зяяаад̇и д̣̇агкин̣ааяа анужчавигаа б̣уд̣̇д̇хаад̣̇аяо.
баан̣абхууд̇аанийд̇и баан̣асан̇каад̇аани бхууд̇аани. ахзтаяам̣ жаранд̇и гаарун̃н̃зна авихзтаяанд̇о жарамаано. баруубаваад̣̇аад̇и баруубаваад̣̇абхаязна баабам̣ на гарод̇и. бхийрунд̇и убаваад̣̇абхийругам̣. на д̇ад̇т̇а сууранд̇и яо бана аяонисоманасигаарзна д̇асмим̣ убаваад̣̇з сууро ход̇и, д̇ам̣ бан̣д̣ид̇аа наббасам̣санд̇и. бхаяаа хийд̇и убаваад̣̇абхаязна хи бан̣д̣ид̇аа баабам̣ на гаронд̇и.
хийнзна б̣рахмажариязнаад̇и б̣аахирад̇ид̇т̇ааяад̇анз д̇аава мзт̇унавирад̇исийламад̇д̇агам̣
осаанаг̇аат̇ааяа аяамад̇т̇о – махаарааж̇а, гин̃жааби згам̣сзнзва д̣̇аанам̣ б̣ахуд̇хаа басад̇т̇ам̣ ван̣н̣ид̇ам̣, д̣̇аанад̇о бана самат̇авибассанаасан̇каад̇ам̣ ниб̣б̣аанасан̇каад̇ан̃жа д̇хаммагодтаасабхууд̇ам̣ д̇хаммабад̣̇амзва уд̇д̇арид̇арам̣. гим̣гааран̣аа? буб̣б̣зва хи имасмим̣ габбз гассабад̣̇асаб̣алаад̣̇аяо буб̣б̣ад̇арзва взссабхууд̣̇асаб̣алаад̣̇аяо санд̇о саббурисаа сабан̃н̃аа самат̇авибассанам̣ бхаавзд̇ваа ниб̣б̣аанамзва аж̇жхаг̇амум̣ ад̇хиг̇ад̇аад̇и.
звам̣ сад̇д̇а бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаа анумод̣̇анааяа ран̃н̃о амад̇амахааниб̣б̣аанам̣ ван̣н̣зд̇ваа рааж̇аанам̣ аббамаад̣̇зна овад̣̇ид̇ваа вуд̇д̇анаязнзва ад̇д̇ано васанадтаанамзва г̇ад̇аа. рааж̇ааби сад̣̇д̇хим̣ аг̇г̇амахзсияаа д̣̇аанам̣ д̣̇ад̇ваа яааваж̇ийвам̣ тад̇ваа д̇ад̇о жавид̇ваа саг̇г̇абурам̣ буурзси.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ‘‘звам̣ буб̣б̣зби бан̣д̣ид̇аа вижзяяа д̣̇аанам̣ ад̣̇ам̣суу’’д̇и вад̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – ‘‘д̇ад̣̇аа бажжзгаб̣уд̣̇д̇хаа бариниб̣б̣ааяим̣су, самуд̣̇д̣̇авиж̇аяаа раахуламаад̇аа ахоси, рорувамахаарааж̇аа бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
аад̣̇ид̇д̇аж̇аад̇агаван̣н̣анаа адтамаа.
[425] 9. адтаанаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
г̇ан̇г̇аа гумуд̣̇инийд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о згам̣ угган̣тид̇абхигкум̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇ан̃хи бхигкум̣ сад̇т̇аа ‘‘сажжам̣ гира д̇вам̣ бхигку угган̣тид̇осий’’д̇и бужчид̇ваа ‘‘сажжам̣, бханд̇з’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘гим̣гааран̣аа’’д̇и вад̇ваа ‘‘гилзсавасзнаа’’д̇и вуд̇д̇з ‘‘бхигку маад̇уг̇аамо наама агад̇ан̃н̃уу мид̇д̇ад̣̇уб̣бхий ависсаасанийяо. ад̇ийд̇з бан̣д̣ид̇аа д̣̇звасигам̣ сахассам̣ д̣̇знд̇ааби маад̇уг̇аамам̣ д̇осзд̇ум̣ наасагким̣су. саа згад̣̇ивасамад̇д̇ам̣ сахассам̣ алабхид̇ваава
ад̇ийд̇з
саа жинд̇зси ‘‘сажаахам̣ аж̇ж̇а огаасам̣ гариссаами, ан̃н̃зсуби д̣̇ивасзсу д̇ужчахад̇т̇агова ааг̇амиссад̇и, звам̣ мз д̇ханам̣ барихааяиссад̇и, на д̣̇аанисса огаасам̣ гариссаамий’’д̇и. ат̇а нам̣ звамааха ‘‘саами, маяам̣ ван̣н̣ад̣̇аасияо наама, амхаагам̣ сахассам̣ ад̣̇ад̇ваа гзл̣и наама над̇т̇ий’’д̇и. ‘‘бхад̣̇д̣̇з, свз д̣̇иг̇ун̣ам̣ аахариссаамий’’д̇и бунаббунам̣
рааж̇аа д̇ам̣ абассанд̇о ‘‘гахам̣ мама сахааяо’’д̇и бужчи. наг̇арасобхин̣ияааби гад̇агаммам̣ сагаланаг̇арз баагадам̣ ж̇аад̇ам̣. ат̇асса д̇амад̇т̇ам̣ аажигкид̇ваа ‘‘ид̇и д̇з д̣̇зва, сахааяо лаж̇ж̇ааяа гхарамби аг̇анд̇ваа аран̃н̃ам̣ бависид̇ваа баб̣б̣аж̇ид̇о бхависсад̇ий’’д̇и аахам̣су. рааж̇аа д̇ам̣ суд̇ваа наг̇арасобхин̣им̣
77.
‘‘г̇ан̇г̇аа гумуд̣̇иний санд̇аа, сан̇каван̣н̣аа жа гогилаа;
ж̇амб̣уу д̇аалапалам̣ д̣̇аж̇ж̇аа, ат̇а нууна д̇ад̣̇аа сияаа’’д̇и.
д̇ассад̇т̇о – бхад̣̇д̣̇з, яат̇аа хи гумуд̣̇асараа гумуд̣̇зхи сан̃чаннаа д̇идтанд̇и, д̇ат̇зва сажз сагалааби махааг̇ан̇г̇аа гумуд̣̇иний сийгхасод̇ам̣ бахааяа санд̇аа убасанд̇аа сияаа, саб̣б̣з гогилаа жа сан̇каван̣н̣аа бхавзяяум̣, саб̣б̣о ж̇амб̣уругко жа д̇аалапалам̣ д̣̇ад̣̇зяяа. ат̇а нууна д̇ад̣̇аа сияаад̇и ат̇а д̇аад̣̇исз гаалз амхаагамби самааг̇амо нууна сияаа, бхавзяяа наамаад̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и.
зван̃жа
78.
‘‘яад̣̇аа гажчабаломаанам̣, баавааро д̇ивид̇хо сияаа;
хзманд̇игам̣ баавуран̣ам̣, ат̇а нууна д̇ад̣̇аа сияаа.
79.
‘‘яад̣̇аа магасабаад̣̇аанам̣, аддаало сугад̇о сияаа;
д̣̇ал̣хо жа авигамбий жа, ат̇а нууна д̇ад̣̇аа сияаа.
80.
‘‘яад̣̇аа сасависаан̣аанам̣, ниссзн̣ий сугад̇аа сияаа;
саг̇г̇ассаарохан̣ад̇т̇ааяа, ат̇а нууна д̇ад̣̇аа сияаа.
81.
‘‘яад̣̇аа
раахун̃жа барибаад̇зяяум̣, ат̇а нууна д̇ад̣̇аа сияаа.
82.
‘‘яад̣̇аа сураагхадам̣ бид̇ваа, магкигаа г̇ан̣ажаарин̣ий;
ан̇г̇аарз ваасам̣ габбзяяум̣, ат̇а нууна д̇ад̣̇аа сияаа.
83.
‘‘яад̣̇аа б̣имб̣одтасамбанно, г̇ад̣̇рабхо сумуко сияаа;
гусало нажжаг̇ийд̇асса, ат̇а нууна д̇ад̣̇аа сияаа.
84.
‘‘яад̣̇аа гаагаа улуугаа жа, манд̇аязяяум̣ рахог̇ад̇аа;
ан̃н̃аман̃н̃ам̣ бихаяязяяум̣, ат̇а нууна д̇ад̣̇аа сияаа.
85.
‘‘яад̣̇аа
вассасса бадигхаад̇ааяа, ат̇а нууна д̇ад̣̇аа сияаа.
86.
‘‘яад̣̇аа гулаго сагун̣о, баб̣б̣ад̇ам̣ г̇анд̇хамаад̣̇анам̣;
д̇ун̣д̣знаад̣̇ааяа г̇ажчзяяа, ат̇а нууна д̇ад̣̇аа сияаа.
87.
‘‘яад̣̇аа саамуд̣̇д̣̇игам̣ наавам̣, саяанд̇ам̣ савадаагарам̣;
жздо аад̣̇ааяа г̇ажчзяяа, ат̇а нууна д̇ад̣̇аа сияаа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а д̇ивид̇ход̇и зго гажчабаломамаязна бубпзна, зго д̇уулзна, зго убхаязнаад̇и звам̣ д̇иббагааро. хзманд̇игам̣ баавуран̣анд̇и химабаад̇асамаяз баавуран̣ааяа бхавид̇ум̣ самад̇т̇о. ат̇а нууна д̇ад̣̇аа сияаад̇и ат̇а д̇асмим̣ гаалз мама д̇аяаа сад̣̇д̇хим̣ згам̣сзнзва сам̣саг̇г̇о сияаа. звам̣ саб̣б̣ад̇т̇а бажчимабад̣̇ам̣ яож̇зд̇аб̣б̣ам̣. аддаало сугад̇од̇и абхирухид̇ваа яуж̇жханд̇ам̣ бурисасад̇ам̣ д̇хаарзд̇ум̣ яат̇аа саггод̇и, звам̣ сугад̇о. барибаад̇зяяунд̇и балаабзяяум̣. ан̇г̇аарзд̇и вийд̇ажжиган̇г̇аарасант̇арз. ваасам̣ габбзяяунд̇и згзгам̣ сураагхадам̣ бивид̇ваа мад̇д̇аа васзяяум̣. б̣имб̣одтасамбаннод̇и б̣имб̣апаласад̣̇исзхи одтзхи саманнааг̇ад̇о. сумукод̇и суван̣н̣ааад̣̇аасасад̣̇исо муко. бихаязяяунд̇и ан̃н̃аман̃н̃асса самбад̇д̇им̣ ижчанд̇аа бихаязяяум̣ бад̇т̇зяяум̣. мул̣аалабад̇д̇аананд̇и сан̣хаанам̣ мул̣аалаг̇ажчабад̇д̇аанам̣. гулагод̇и зго куд̣̇д̣̇агасагун̣о. саамуд̣̇д̣̇иганд̇и самуд̣̇д̣̇абагканд̣̇анамахаанаавам̣. саяанд̇ам̣ савадаагаранд̇и яанд̇зна жзва вадаагарзна жздо аад̣̇ааяаад̇и яад̣̇аа зваруубам̣ наавам̣ куд̣̇д̣̇аго г̇аамад̣̇аараго хад̇т̇зна г̇ахзд̇ваа г̇ажчзяяаад̇и ад̇т̇о.
ид̇и махаасад̇д̇о иминаа адтаанабаригаббзна згаад̣̇аса г̇аат̇аа абхааси. д̇ам̣ суд̇ваа наг̇арасобхин̣ий махаасад̇д̇ам̣ камаабзд̇ваа наг̇арам̣ г̇анд̇ваа ран̃н̃о д̇ам̣ гааран̣ам̣ аарожзд̇ваа ад̇д̇ано ж̇ийвид̇ам̣ яаажид̇ваа г̇ан̣хи.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа ‘‘звам̣ бхигку маад̇уг̇аамо наама агад̇ан̃н̃уу мид̇д̇ад̣̇уб̣бхий’’д̇и вад̇ваа сажжаани багаасзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси, сажжабарияосаанз угган̣тид̇абхигку сод̇аабад̇д̇ипалз бад̇идтахи. д̇ад̣̇аа рааж̇аа аананд̣̇о ахоси, д̇аабасо бана ахамзва ахосинд̇и.
адтаанаж̇аад̇агаван̣н̣анаа навамаа.
[426] 10. д̣̇ийбиж̇аад̇агаван̣н̣анаа
каманийяам̣ яаабанийяанд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа взл̣уванз вихаранд̇о згам̣ зл̣игам̣ аараб̣бха гат̇зси. згасмин̃хи самаяз махаамог̇г̇аллаанад̇т̇зро г̇ирибаригкид̇д̇з згад̣̇ваарз г̇ириб̣б̣аж̇асзнаасанз вихааси. д̣̇ваарасамийбзязвасса жан̇гамо ахоси. д̇ад̣̇аа зл̣агабаалагаа ‘‘зл̣агаа зд̇т̇а жаранд̇уу’’д̇и г̇ириб̣б̣аж̇ам̣ бавзсзд̇ваа гийл̣анд̇аа вихаранд̇и. д̇зсу згад̣̇ивасам̣ сааяам̣ ааг̇анд̇ваа зл̣агз г̇ахзд̇ваа г̇ажчанд̇зсу згаа зл̣игаа д̣̇уурз жарамаанаа зл̣агз нигкаманд̇з ад̣̇исваа охийяи. д̇ам̣ бажчаа нигкаманд̇им̣ зго д̣̇ийбиго д̣̇исваа ‘‘каад̣̇иссаами на’’нд̇и г̇ириб̣б̣аж̇ад̣̇ваарз адтааси. сааби ид̇о жид̇о жа ологзнд̇ий д̇ам̣ д̣̇исваа ‘‘зса мам̣ маарзд̇ваа каад̣̇ид̇угаамад̇ааяа тид̇о, сажз нивад̇д̇ид̇ваа балааяиссаами, ж̇ийвид̇ам̣ мз над̇т̇и, аж̇ж̇а маяаа бурисагаарам̣ гаад̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и жинд̇зд̇ваа син̇г̇аани угкибид̇ваа д̇асса абхимукам̣ взг̇зна багканд̣̇ид̇ваа д̣̇ийбигасса ‘‘ид̇о г̇ан̣хиссаами, ид̇о г̇ан̣хиссаамий’’д̇и вибпанд̣̇ад̇ова г̇ахан̣ам̣ анубаг̇анд̇ваа взг̇зна балааяид̇ваа зл̣агаанам̣ анд̇арам̣ баависи. ат̇а т̇зро д̇ам̣ д̇зсам̣ гирияам̣ д̣̇исваа бунад̣̇ивасз г̇анд̇ваа д̇ат̇ааг̇ад̇асса аарожзд̇ваа ‘‘звам̣ бханд̇з, саа зл̣игаа ад̇д̇ано убааяагусалад̇ааяа бараггамам̣ гад̇ваа д̣̇ийбигад̇о мужжий’’д̇и ааха. сад̇т̇аа ‘‘мог̇г̇аллаана, ид̣̇аани д̇аава со д̣̇ийбиго д̇ам̣ г̇ахзд̇ум̣ наасагки, буб̣б̣з бана нам̣ вираванд̇им̣ маарзд̇ваа каад̣̇ий’’д̇и вад̇ваа д̇зна яаажид̇о ад̇ийд̇ам̣ аахари.
ад̇ийд̇з
88.
‘‘каманийяам̣
сукам̣ д̇з аммаа аважа, сукагаамаава д̇з маяа’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а сукам̣ д̇з аммаад̇и маяхам̣ маад̇ааби ‘‘д̇умхаагам̣ сукам̣ бужчзяяаасий’’д̇и аж̇ж̇а мам̣ аважаад̇и ад̇т̇о. маяанд̇и маад̇ула маяамби д̇умхаагам̣ сукам̣ зва ижчаамаад̇и.
д̇ам̣ суд̇ваа д̣̇ийбиго ‘‘аяам̣ д̇худ̇д̇игаа мам̣ маад̇улаваад̣̇зна ван̃жзд̇угаамаа, на мз гагкал̣абхаавам̣ ж̇аанаад̇ий’’д̇и жинд̇зд̇ваа д̣̇уд̇ияам̣ г̇аат̇амааха –
89.
‘‘нан̇г̇удтам̣ мз аваггамма, хзтаяид̇ваана зл̣игз;
сааж̇ж̇а маад̇улаваад̣̇зна, мун̃жид̇аб̣б̣аа ну ман̃н̃асий’’д̇и.
д̇ассад̇т̇о – д̇вам̣ мама нан̇г̇удтаман̣д̣алам̣ аггамид̇ваа хзтаяид̇ваа ааг̇ажчаси, саа д̇вам̣ ‘‘аж̇ж̇а маад̇улаваад̣̇зна мун̃жид̇аб̣б̣аахамасмий’’д̇и ман̃н̃аси ну, звам̣ ман̃н̃аси ман̃н̃зд̇и.
д̇ам̣ суд̇ваа ид̇араа ‘‘маад̇ула, маа звам̣ гарий’’д̇и вад̇ваа д̇ад̇ияам̣ г̇аат̇амааха –
90.
‘‘бурад̇т̇аамуко нисинноси, ахам̣ д̇з мукамааг̇ад̇аа;
бажчад̇о д̇уяхам̣ нан̇г̇удтам̣, гат̇ам̣ кваахам̣ аваггами’’нд̇и.
д̇ад̇т̇а муканд̇и абхимукам̣. гат̇ам̣ кваахам̣ аваггаминд̇и д̇ава бажчад̇о тид̇ам̣ ахам̣ гат̇ам̣ аваггаминд̇и ад̇т̇о.
ат̇а нам̣ со ‘‘гим̣ гат̇зси зл̣игз, мама нан̇г̇удтасса адтид̇адтаанам̣ наама над̇т̇ий’’д̇и вад̇ваа жад̇уд̇т̇ам̣ г̇аат̇амааха –
91.
‘‘яаавад̇аа
д̇аавад̇аа маяхам̣ нан̇г̇удтам̣, гат̇ам̣ ко д̇ам̣ виваж̇ж̇аяий’’д̇и.
д̇ад̇т̇а д̇аавад̇аад̇и зд̇д̇агам̣ таанам̣ мама нан̇г̇удтам̣ баригкибид̇ваа г̇ад̇анд̇и вад̣̇ад̇и.
д̇ам̣ суд̇ваа зл̣игаа ‘‘аяам̣ баабо мад̇хурагат̇ааяа на аллийяад̇и, бадисад̇д̇у худ̇ваа д̇асса гат̇зссаамий’’д̇и вад̇ваа бан̃жамам̣ г̇аат̇амааха –
92.
‘‘буб̣б̣зва
д̣̇ийгхам̣ д̣̇удтасса нан̇г̇удтам̣, саамхи взхааяасааг̇ад̇аа’’д̇и.
д̇ад̇т̇а агким̣сууд̇и буб̣б̣зва мз зд̇ам̣ маад̇аа жа бид̇аа жа бхаад̇аро жа аажигким̣су. саамхийд̇и саа ахам̣ н̃аад̇агаанам̣ санд̇игаа д̇ава нан̇г̇удтасса д̣̇ийгхабхаавам̣ суд̇ваа д̇ава нан̇г̇удтам̣ барихаранд̇ий взхааяасаа аагаасзна ааг̇ад̇аад̇и.
ат̇а нам̣ со ‘‘ж̇аанаами д̇з ахам̣ аагаасзна ааг̇ад̇абхаавам̣, звам̣ ааг̇ажчанд̇ий бана маяхам̣ бхагкз наасзд̇ваа ааг̇ад̇аасий’’д̇и вад̇ваа чадтам̣ г̇аат̇амааха –
93.
‘‘д̇ан̃жа д̣̇исваана ааяанд̇им̣, анд̇алигкасми зл̣игз;
миг̇асан̇гхо балааяид̇т̇а, бхагко мз наасид̇о д̇аяаа’’д̇и.
д̇ам̣ суд̇ваа ид̇араа маран̣абхаяабхийд̇аа ан̃н̃ам̣ гааран̣ам̣ аахарид̇ум̣ асаггонд̇ий ‘‘маад̇ула, маа зваруубам̣ гагкал̣агаммам̣ гари, ж̇ийвид̇ам̣ мз д̣̇зхий’’д̇и вилаби. ид̇ароби нам̣ вилабанд̇ин̃н̃зва канд̇хз г̇ахзд̇ваа маарзд̇ваа каад̣̇и.
94.
‘‘ижжзвам̣
г̇алагам̣ анваавамад̣̇д̣̇и, над̇т̇и д̣̇удтз субхаасид̇ам̣.
95.
‘‘нзва д̣̇удтз наяо ад̇т̇и, на д̇хаммо на субхаасид̇ам̣;
ниггамам̣ д̣̇удтз яун̃ж̇зт̇а, со жа саб̣бхим̣ на ран̃ж̇ад̇ий’’д̇и. –
имаа д̣̇вз абхисамб̣уд̣̇д̇хаг̇аат̇аа –
д̇ад̇т̇а рухаг̇гхасод̇и рухирабхагко лохид̇абааяий саахасигад̣̇ийбиго. г̇алагам̣ анваавамад̣̇д̣̇ийд̇и г̇ийвам̣ мад̣̇д̣̇и, д̣ам̣сид̇ваа паалзсийд̇и ад̇т̇о. наяод̇и гааран̣ам̣. д̇хаммод̇и сабхааво. субхаасид̇анд̇и сугат̇ид̇аважанам̣, саб̣б̣амзд̇ам̣ д̣̇удтз над̇т̇ийд̇и ад̇т̇о. ниггамам̣ д̣̇удтз яун̃ж̇зт̇аад̇и бхигкавз, д̣̇удтабуг̇г̇алз бараггамамзва яун̃ж̇зяяа. со жа саб̣бхим̣ на ран̃ж̇ад̇ийд̇и со бана буг̇г̇ало саб̣бхим̣ сунд̣̇арам̣ субхаасид̇ам̣ на ран̃ж̇ад̇и, на бияааяад̇ийд̇и ад̇т̇о. д̇аабасо д̇зсам̣ гирияам̣ саб̣б̣ам̣ ад̣̇д̣̇аса.
сад̇т̇аа
д̣̇ийбиж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇асамаа.
ж̇аад̇агуд̣̇д̣̇аанам̣ –
гажжааний адтасад̣̇д̣̇ан̃жа, суласаа жа суман̇г̇алам̣;
г̇ан̇г̇амаалан̃жа жзд̇ияам̣, инд̣̇рияан̃жзва аад̣̇ид̇д̇ам̣;
адтаанан̃жзва д̣̇ийби жа, д̣̇аса адтанибаад̇агз.
адтаганибаад̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.